youtube facebook twitter google plus

PostHeaderIcon Polski Dubbing - Polacy nie gęsi i dubbing swój mają

PostHeaderIcon „Podróż na Tajemniczą Wyspę” w kinach od 17 lutego

17 lutego do polskich kin zawita Podróż na Tajemniczą Wyspę. Tym samym czeka nas sporo zmian w stosunku do pierwszej części. Za polską wersję dubbingową nie będzie już odpowiadać studio Genetix Film Factory, lecz studio Sonica. Zmienia się także reżyser dubbingu, z Agnieszki Matysiak na Piotra Kozłowskiego.

W filmie będziemy mogli usłyszeć między innymi Dwayne’a Johnsona przemawiającego głosem Krzysztofa Banaszyka oraz Michaela Caine’a przemawiającego głosem Zdzisława Werdejna.

O filmie można się wypowiadać w tym temacie na forum. Fabułę prezentujemy poniżej:

 

Więcej…

 

PostHeaderIcon Nowości telewizyjne

Końcówka tygodnia przynosi nam dwa nowe dubbingi telewizyjne. Pierwszym jest komedia familijna Wymarzony luzer (Geek Charming), która będzie miała swoja premierę 11 lutego o godz. 18:15 na Disney Channel.

Następną pozycją jest druga seria Brygady, której pierwszy odcinek zostanie wyemitowany na Nickelodeon SD już 12 lutego o godz. 20:05. Za polską wersję dubbingową serialu odpowiada studio Master Film.

Fabuły obu produkcji przedstawiamy poniżej.

 

Więcej…

 

PostHeaderIcon Z dubbingiem „Wojny gwiezdne” wyczuwam

 

Czytelnicy, w których Moc jest silna, zapewne nie mogą doczekać się piątku, kiedy to na wielkim ekranie ponownie będzie można obejrzeć pierwszą część Gwiezdnych wojen, tym razem w trójwymiarze. Podobnie jak przed trzynastu laty, dystrybutor przygotował kopie z napisami oraz z dubbingiem.

Trzynaście lat temu możliwość wyboru wersji miały głównie osoby, w których mieście znajdował się multipleks, ponieważ mniejsze kina dostawały tylko jedną wersję, najczęściej z napisami. W tym roku jest inaczej – Mroczne widmo wyświetlane będzie tylko w dużych kinach, a każde z nich ma oferować dwie wersje. Sytuacja będzie identyczna jak w przypadku Harry’ego Pottera czy Alicji w krainie czarów – poranne seanse dla dzieci i rodzin z dubbingiem, popołudniowe i wieczorne z napisami. Pełną listę kin, w których wyświetlany będzie film, można znaleźć tutaj.

Więcej…

 

PostHeaderIcon Piosenka z „Muppetów” Disneya

Za nami premiera  filmu z muppetami, które ponownie, tym razem za sprawą studia SDI Media Polska oraz reżysera Wojciecha Paszkowskiego, przemówiły do nas po polsku.

Tym, którzy zastanawiają się nad jakością polskiego dubbingu w nowym filmie i nad tym, czy wybrać się na niego do kina, proponujemy zapoznanie się ze zdubbingowaną wersją piosenki „Człowiek czy Muppet”, która dzięki uprzejmości Disney Channel Polska została umieszczona na oficjalnym kanale YouTube stacji. W piosence występują Paweł Podgórski jako Jason Segel (Gary) oraz Jacek Bończyk jako muppet Walter.

O filmie można porozmawiać w tym temacie na forum.

 

PostHeaderIcon „Szczęśliwy dzień” w Canal+

Canal+ postanowił wyjść naprzeciw oczekiwaniom niektórych swoich abonentów i sięgnął do archiwum po swój ostatni dubbing do filmu fabularnego. To już trzecia na przestrzeni lat emisja Szczęśliwego dnia na ich antenie. Głosy pod Michelle Pfeiffer i George’a Clooneya podłożyli Ewa Kania oraz Adam Bauman. Harmonogram najbliższych emisji przedstawiają się następująco:

Canal+  poniedziałek 06.02 godz. 17.55
Canal+ sobota, 11.02 godz. 11.35
Canal+ Film czwartek, 16.02 godz. 08.30

Rozwiedziony dziennikarz, Jack Taylor, musi nieoczekiwanie zaopiekować się córeczką, Maggie. Jej mama wyszła ponownie za mąż i postanowiła wyjechać w podróż poślubną. W sąsiedztwie Jacka mieszka projektantka wnętrz, atrakcyjna i niezależna Melanie Parker, która od czasu rozwodu samotnie wychowuje synka, Sammy'ego. Oboje z trudem godzą obowiązki zawodowe z potrzebami dzieci. Maggie i Sammy chodzą do tego samego przedszkola. Pewnego dnia pary spóźniają się na wycieczkę. Przedszkole jest zamknięte, więc dzieci muszą pozostać pod opieką rodziców.


O filmie można się wypowiadać w tym temacie na forum.

 

Dubbingowe premiery
W kinach:
  • Piękna i Bestia
  • Wszystko albo nic
  • Azyl
  • Power Rangers
  • Pan Żaba

Najbliższe premiery:

  • Mech-X4 (29 kwietnia; Disney XD)
  • Rufus 2 (3 maja; Nickelodeon Polska)
  • Strażnicy Galaktyki vol. 2 (5 maja; kino)
  • Jedenastka (15 maja; Disney XD)
  • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara (26 maja; kino)
  • Wonder Woman (2 czerwca; kino)
  • Zielona szkoła (16 czerwca; kino)
  • Transformers: Ostatni Rycerz (23 czerwca; kino)
  • Spider-Man: Homecoming (14 lipca; kino)
  • Valerian i miasto tysiąca planet (20 lipca; kino)
  • Thor: Ragnarok (25 października; kino)
  • Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę (3 listopada; kino)
  • Liga Sprawiedliwości (17 listopada; kino)
  • Mikołaj w każdym z nas (24 listopada; kino)
  • Gwiezdne wojny: ostatni Jedi (14 grudnia; kino)
  • Paddington 2 (29 grudnia; kino)
  • Wielka wyprawa Oskara (2017; kino)

Filmy które można obejrzeć online z dubbingiem w usłudze VOD:

Ostatnio na forum
No posts were found
Logowanie