youtube facebook twitter google plus

PostHeaderIcon Polski Dubbing - Polacy nie gęsi i dubbing swój mają

PostHeaderIcon „South Park XIII” od 7 czerwca w Comedy Central

W przyszłym tygodniu Comedy Central zakończy premierową emisję ostatniej jak dotąd, 16. serii South Parku. Jak można było się spodziewać, za dwa tygodnie – 7 czerwca – stacja rozpocznie emisję 13. serii, która w 2011 roku wyświetlona została w wersji lektorskiej z Jackiem Kopczyńskim. Tym razem seria emitowana będzie z dubbingiem. W 13. serii twórcy naśmiewają się m.in. z braci Jonas, Michaela Jacksona, Kayne’a Westa, Myszki Miki i Avatara Jamesa Camerona, zaś bohaterom przyjdzie zmierzyć się m.in. z gangiem harleyowców, majańską przepowiednią dotyczącą końca świata, stręczycielstwem czy mordowaniem delfinów przez Japończyków.

 

PostHeaderIcon TV Puls: „Wielki Joe”

W środę 29 maja o godz. 20:00 TV Puls wyemituje amerykański film przygodowy Wielki Joe (Mighty Joe Young) z 1998 roku w reżyserii Rona Underwooda. Spoty emitowane na TV Puls sugerują, że film nadany zostanie z polskim dubbingiem opracowanym na potrzeby dystrybucji kinowej w 1999 roku. Polska wersja powstała w studiu Start International Polska. Za reżyserię dubbingu odpowiadała Joanna Wizmur, a w głównych rolach wystąpili: Agnieszka Sitek (Charlize Theron), Andrzej Nejman (Bill Paxton), Adam Ferency (Rade Šerbedžija), Artur Żmijewski (Peter Firth), Andrzej Grabarczyk (David Paymer), Ewa Kasprzyk (Regina King) i Robert Rozmus (Naveen Andrews). Pełna lista płac jest dostępna na Dubbingpedii. Kinowy dubbing został wydany jedynie na kasetach VHS i nie pojawił się w oficjalnym wydaniu DVD, które opatrzono samymi napisami. Powtórka filmu odbędzie się następnego dnia po premierze, tzn. w czwartek 30 maja o godz. 14:40 (TV Puls).


Doktor Ruth Young (Linda Purl) prowadzi badania nad gorylami w Tanzanii. Podczas pobytu w tym kraju towarzyszy jej córeczka, 10-letnia Jill (Mika Boorem), która zaprzyjaźnia się z gorylątkiem nazywanym Joe. Badaczka odkrywa, że zwierzę rośnie znacznie szybciej niż jego rówieśnicy, a jest to wynik genetycznej mutacji. Dowiaduje się o tym kłusownik Andrei Strasser (Rade Serbedzija). Pewnej nocy dochodzi do tragedii. Kłusownicy napadają na rodzinę goryli. Ruth zostaje ciężko ranna. Przed śmiercią prosi córkę, by zadbała o Wielkiego Joe i nie rezygnowała z walki o ochronę środowiska. Mija 10 lat. Podopieczny Jill (Charlize Theron) wyrasta na olbrzyma. Interesuje się nim amerykański naukowiec, profesor Gregg O'Hara (Bill Paxton). Nawiązuje on współpracę z Jill. Przypadkiem naprowadza na trop goryla kłusowników, którzy wciąż chcą go porwać. Kobieta decyduje się więc wyjechać z Joe do USA, gdzie będzie bezpieczny. Umieszcza go w rezerwacie dzikich zwierząt w Los Angeles. Strasser jednak przyjeżdża i tam. [opis, teleman.pl]

Spot filmu z polskim dubbingiem prezentujemy poniżej:

 

PostHeaderIcon Zmiany na stronie

Po przeszło roku od uruchomienia naszej strony, przyszedł czas na zmianę jej szaty graficznej. Zrezygnowaliśmy z ciemnych barw i postawiliśmy na jasną kolorystykę, która powinna ułatwić czytanie tekstów. Zmianie uległa także szata graficzna naszego forum dyskusyjnego. W najbliższym czasie przewidujemy uruchomienie blogu, na którym będą pojawiać się teksty naszych użytkowników (i nie tylko) na tematy związane z polskim dubbingiem. Zachęcamy także czytelników do zarejestrowania się na naszym forum dyskusyjnym. Mamy nadzieję, że zmiany, które nastąpiły, przypadną Wam do gustu.

 

PostHeaderIcon DC: „Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex”

W sobotę 25 maja o godz. 11:00 Disney Channel wyemituje film Powrót czarodziejów: Alex kontra Alex z 2013 roku. Biorąc pod uwagę obsadę dubbingu serialu, w filmie najprawdopodobniej usłyszymy Annę Wodzyńską (Selena Gomez), Jarosława Boberka (David DeLuise), Annę Gajewską (Maria Canals-Barrera) i Monikę Węgiel (Jennifer Stone). Za polską wersję dubbingową najprawdopodobniej będzie odpowiadać studio SDI Media Polska.

Rodzina Russo udaje się do Włoch na spotkanie z długo niewidzianymi krewnymi. Alex (Selena Gomez) postanawia pochwalić się bliskim swoimi talentami i niechcący wyczarowuje swoje sobowtóry Dobrą i Złą Alex. Mroczne alter ego czarodziejki bierze udział w podstępnej intrydze, której celem jest przejęcie władzy nad światem. W walkę o uratowanie mieszkańców Błękitnej Planety angażuje się Dobra Alex. Do ostatecznego starcia między rywalkami dochodzi na szczycie Krzywej Wieży w Pizie. (opis, teleman.pl)

Najbliższe powtórki filmu odbędą się w:
sobotę 25 maja o godz. 16:15 (Disney Channel)
niedzielę 26 maja o godz. 09:00 (Disney Channel)
niedzielę 26 maja o godz. 19:55 (Disney Channel)
poniedziałek 27 maja o godz. 16:50 (Disney Channel)

 

PostHeaderIcon „Futurama IV” w Comedy Central od 25 maja

Comedy Central wyemituje w sobotę 25 maja o godz. 12:20 pierwszy odcinek czwartej serii Futuramy. Od kilku tygodni można zaobserwować, że stacja regularnie emituje nowe odcinki trzeciej serii polskim dubbingiem, co pozwala przypuszczać, że czwarta zostanie wyemitowana równie szybko. Warto również zwrócić uwagę na błąd, który wkradł się do ramówki South Parku na oficjalnej stronie Comedy Central na początku zeszłego tygodnia. Otóż, jak można było wyczytać, stacja miała wyemitować odcinki: Lottery Fever, Seahorse Seashell Party i Screams of Silence: The Story of Brenda Q. Wytrawny widz dostrzeże, że nie są to odcinki 16. serii South Park ale... pierwsze trzy z 10. serii Family Guya. Na chwilę obecną Comedy Central nie ujawnia swoich planów na przyszłość.

 

Dubbingowe premiery
W kinach:

Najbliższe premiery:

  • Kacper i Emma jadą w góry (28 lipca; kino)
  • Valerian i miasto tysiąca planet (4 sierpnia; kino)
  • Moje wakacje z Rudym (11 sierpnia; kino)
  • Thor: Ragnarok (25 października; kino)
  • Liga Sprawiedliwości (17 listopada; kino)
  • Mikołaj w każdym z nas (24 listopada; kino)
  • Gwiezdne wojny: ostatni Jedi (14 grudnia; kino)
  • Paddington 2 (29 grudnia; kino)
  • Wielka wyprawa Oskara (2017; kino)
  • Czarna Pantera (14 lutego 2018 roku; kino)
  • Pułapka czasu (9 marca 2018 roku; kino)

Filmy które można obejrzeć online z dubbingiem w usłudze VOD:

Ostatnio na forum
No posts were found
Logowanie