Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Krzyż i sztylet (The Cross and the Switchblade); 1970

Strona główna forum Produkcje dubbingowane Filmy dubbingowane

Forum poświęcone zdubbingowanym filmom fabularnym (długo- i krótkometrażowym) – zarówno kinowym przebojom, jak i mniej znanym produkcjom opracowywanym na potrzeby emisji telewizyjnej bądź dystrybucji na rynku kina domowego.

Jak oceniasz dubbing do filmu?

1
0
Brak głosów
2
1
100%
3
0
Brak głosów
4
0
Brak głosów
5
0
Brak głosów
 
Liczba głosów : 1

Krzyż i sztylet (The Cross and the Switchblade); 1970

Postprzez Dezerter » 9 mar 2011, o 16:45

Obrazek
Tytuł oryginalny: Cross and the Switchblade, The
Tytuł polski: Krzyż i sztylet
Produkcja: USA
Rok: 1970
Reżyseria: Don Murray
Scenariusz: Don Murray, James Bonnet


Obsada wersji oryginalnej:
David Wilkerson: Pat Boone
Nicky Cruz: Erik Estrada
Rosa: Jacqueline Giroux
Mała Bo: Jo-Ann Robinson
Abdullah: Don Blakely
Sierżant Delano: Don Lamond
Pan Gomez: Sam Capuano
Mingo: Alex Colon

FILM ZE STARYM POLSKIM DUBBINGIEM ZOSTAŁ WYDANY W 2008 ROKU NA DVD.

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria dubbingu: Henryka Biedrzycka
Dialogi polskie: Jan Moss
Dźwięk: Alina Hojnacka Przeździak
Montaż: Anna Szatkowska
Kierownik produkcji: Jan Szatkowski

Obsada wersji polskiej:
David Wilkerson: Michał Anioł
Nicky Cruz: Jarosław Domin
Rosa: Maria Ciunelis
Mała Bo: Ilona Kuśmierska
Izrael: Grzegorz Wons
Abdullah: Wiktor Zborowski
Big Cat: Emilian Kamiński
Sierżant Delano: Włodzimierz Bednarski
Pan Gomez: Krystian Tomczak
Mingo: Mirosław Wieprzewski

i inni.
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3098
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Postprzez Daguchna » 9 mar 2011, o 21:40

No proszę. Aż się chce powiedzieć: "Jak to nie ma starych dubbingów, jak są!" :P

I jeszcze mała poprawka.
Dezerter napisał(a):Rosa: Maria Tjunellis

Mnie się wydaje, że chodzi o panią Ciunelis raczej :wink:
Avatar użytkownika
Daguchna
Pirszo loszka
 
Posty: 431
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:46
Lokalizacja: Szpital na peryferiach vel Lazaret na zadupiu

Postprzez ポッテロ » 9 mar 2011, o 22:05

Tematyka religijna co prawda kompletnie mnie nie interesuje, a nawet odrzuca, ale dla dubbingu obejrzę. Dzięki za info o kolejnym filmie, którym warto się z tego względu zainteresować :).
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love
Avatar użytkownika
ポッテロ
Pan Sowa
 
Posty: 2907
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik

Postprzez misiek73169 » 9 mar 2011, o 22:07

Taka mała ciekawostka. Film jest dostępny na Chomiku . W wersji z dubbingiem oczywiśćie
Avatar użytkownika
misiek73169
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2239
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:50

Postprzez Kaziutek56 » 10 mar 2011, o 11:48

Kiedy był robiony dubbing do tego filmu?W latach 70 nie bo tego filmu nie było w repertuarze polskich kin,w TV tez nie chyba że w godzinach nocnych.No ale wtedy nie robili by dubbingu.W latach 80-tych widziałem ogłoszenia o projekcji tego filmu w kościołach,ale nie sadziłem ze ma on profesjonalne opracowanie.Sądziłem ze wzorem "Quo vadis" które też leciało w kościołach ma on amatorską szeptankę.Chyba tylko Bytuch wie.
Kaziutek56
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 149
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:27

Postprzez dumbo12 » 24 mar 2011, o 11:00

Udało mi się ściągąć wersję DVD tego filmu zawierającą kilka dubbingów w tym polski no i teraz pozostaje tylko obejrzeć.
dumbo12
Stremowany amator
 
Posty: 3
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:57

Postprzez misiek73169 » 26 mar 2011, o 15:32

Właśnie jestem po emisji tego filmu , Musze przyznać , że dubbing wypadł nieżle . Tylko 2 głosy jakoś mnie raziły. Brata Małej Bo dubbingował zdaje sie któryś z braci Damięckich i moim zdaniem głos w ogóle nie trafiony. Mam też zastrzeżenia do głosu murzyna w ciemnych okularach , który popisywał sie rymowankami. (Sorki , nie pamiętam jak sie nazywał jego bohater ). Ale reszta jak najbardziej dopasowana. Szczególnie głosy Michała Anioła oraz Jarosława Domina , który tutaj o niebo lepiej pasował niż w Gwiezdnych Wojnach
Avatar użytkownika
misiek73169
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2239
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:50


Powrót do Filmy dubbingowane

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości