Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Strona główna forum Opinie Opinie i propozycje

Wasze opinie odnośnie polskiego dubbingu.

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez marek » 21 sie 2016, o 15:54

SztywnyPatyyk napisał(a):a chyba w żadnej nie było poprawnego przełożenia imion i nazw własnych (chociaż co do tego nie jestem pewien, bo nie oglądałem wersji Polsatowej i z AXN Spin).

W wersji na AXN Spin niemal wszystkie imiona i terminologia była zaczerpnięta z dubbingu (co nie dziwi - jak widać, autorką tekstu do tej wersji jest dialogistka z Master Filmu, która pracowała przy serialowym SpongeBobie). O ile pamiętam, jedyną różnicą było nazwisko Skalmara - zamiast Obłynos, było "Obłynosy". Ale poza tym wszystko z dubbingu - pan Krab, Skalmar, Pod Tłustym Krabem, Kraboburgery itd. :)
Obrazek
Avatar użytkownika
marek
ser pleśniowy
 
Posty: 306
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:47

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez SztywnyPatyyk » 21 sie 2016, o 18:18

Miło wiedzieć, niemniej fajnie by było usłyszeć polski dubbing :)
powiedz jak powiedz co powiedz gdzie
czy to fakt czy ktoś bawi MNIEEEEEEEEEE
Avatar użytkownika
SztywnyPatyyk
Stremowany amator
 
Posty: 30
Dołączył(a): 19 sie 2016, o 12:39
Lokalizacja: Wieliczka

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez ThePinkFin » 21 sie 2016, o 20:22

SztywnyPatyyk napisał(a):fajnie by było usłyszeć polski dubbing :)

Załóż własny kanał, zdobądź prawa do filmu i zleć dubbing. Nie chcę wydać się niemiły, w tym momencie jest to najbardziej prawdopodobny sposób, by dubbing do tego filmu zaistniał, ponieważ nawet Paramount Channel, który jest związany z Nickelodeonem, wyemitował go z lektorem.
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/
Avatar użytkownika
ThePinkFin
Robi gwary
 
Posty: 1057
Dołączył(a): 14 kwi 2015, o 21:36

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez AtoMan » 22 sie 2016, o 11:09

A nie mają swojego fanpage, na którym można ich o to molestować?
Obrazek :mowi: https://youtu.be/8_E_5D3hekc lub https://youtu.be/4c-0ZbEHhGg
Avatar użytkownika
AtoMan
Dubbingpedia.pl
 
Posty: 1523
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:42

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez ThePinkFin » 22 sie 2016, o 11:41

Paramount Channel Polska? Nie znalazłem ich na fejsie, ale na własnej stronie podają kontakt do siebie http://www.paramountchannel.pl/kontakt, gdzie e-mail jest tylko do rekrutacji.
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/
Avatar użytkownika
ThePinkFin
Robi gwary
 
Posty: 1057
Dołączył(a): 14 kwi 2015, o 21:36

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez SztywnyPatyyk » 22 sie 2016, o 22:35

Kto by się chciał zatrudnić w tak gie kanale? Cały czas powtarzają te same filmy (patrz, HBO, ktoś się na Tobie wzoruje).
powiedz jak powiedz co powiedz gdzie
czy to fakt czy ktoś bawi MNIEEEEEEEEEE
Avatar użytkownika
SztywnyPatyyk
Stremowany amator
 
Posty: 30
Dołączył(a): 19 sie 2016, o 12:39
Lokalizacja: Wieliczka

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez Sharmat » 5 wrz 2016, o 07:11

To tak w ramach mojego pierwszego posta napiszę, że z dubbingiem obejrzałbym Szkołę Rocka (ale tę filmową). Ogólnie to ja bym niemal każdy film chciał zobaczyć z dubbingiem, ale z okazji nadchodzącego serialu przyszła mi szczególna chęć na usłyszenie mówiącego po polsku Blacka (po raz kolejny zresztą). Z jednej strony mógłby to ponownie być Boberek, ale z drugiej Popłonikowski w Muppetach mnie kupił całkowicie i to chyba jego bym najchętniej widział w obsadzie.

Ale nie ma się co oszukiwać, nikt nie będzie dubbingował filmu aktorskiego sprzed trzynastu lat, to nie te czasy. Na dubbing telewizyjny nie ma co liczyć, nawet jakby miało to polecieć na jakimś Disneyu czy Nickelodeonie. Dubbing mógłby co najwyżej zlecić Paramount z okazji jakiejś tam reedycji na BluRay czy coś (czego na pewno nie zrobi) bądź Netflix (czego jeszcze bardziej niż na pewno nie zrobi).

No, to tyle. I cześć wszystkim :D

PS. Niech mnie ktoś wprowadzi w tajniki zakładania konta na Dubbingpedii.
Avatar użytkownika
Sharmat
Stremowany amator
 
Posty: 3
Dołączył(a): 1 wrz 2016, o 14:17

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez porfirion » 5 wrz 2016, o 11:20

Sharmat napisał(a):PS. Niech mnie ktoś wprowadzi w tajniki zakładania konta na Dubbingpedii.

Z tym to musisz uderzyć bezpośrednio do Daru, admina Dubbingpedii, bo samodzielnego zakładania konta tam nie ma. Pewnie najlepiej na ten adres, który podaje na głównej DP: webmaster@dubbingpedia.pl (albo ewentualnie chyba możesz też napisać mu PW tu na forum).
If you want something done, do it yourself! - Jean-Baptiste Emanuel Zorg, Piąty element


Więcej dowiesz się o człowieku po godzinie gry, niż po roku rozmowy - Platon, Zeus: Pan Olimpu
Avatar użytkownika
porfirion
Stremowany amator
 
Posty: 25
Dołączył(a): 26 maja 2015, o 13:48

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez ThePinkFin » 23 paź 2016, o 12:50

Co powiecie na 4. część "Dziennika Cwaniaczka" z zupełnie inną obsadą? Może ta odsłona tej familijnej serii dostanie dubbing. Amerykańska premiera 19. maja.
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/
Avatar użytkownika
ThePinkFin
Robi gwary
 
Posty: 1057
Dołączył(a): 14 kwi 2015, o 21:36

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez aenekr » 24 paź 2016, o 08:23

Akurat dziennik cwaniaczka lepiej żeby został w lektorze, dubbing to tego familijny może być bardzo kiepski w polskim wykonaniu ;(
aenekr
Stremowany amator
 
Posty: 5
Dołączył(a): 27 wrz 2016, o 12:01

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Opinie i propozycje

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


cron