Strona główna forum Filmy Anime i animacje dla dorosłych

Władca pierścieni (The Lord of the Rings); 1978

Postprzez ポッテロ » 18 wrz 2013, o 16:25

Obrazek

Tytuł oryginalny: The Lord of the Rings
Tytuł polski: Władca pierścieni
Produkcja: Stany Zjednoczone
Rok produkcji: 1978
Gatunek: fantasy / przygodowy
Reżyseria: Ralph Bakshi
Scenariusz: Peter S. Beagle, Chris Conkling (na podst. powieści Władca pierścieni J. R. R. Tolkiena)

Animowana adaptacja dwóch pierwszych tomów Władcy pierścieni J.R.R. Tolkiena – Drużyna Pierścienia i Dwie wieże. Młody hobbit, Bilbo Baggins, wchodzi w posiadanie niezwykłego pierścienia, który okazuje się być legendarnym Jedynym Pierścieniem należącym do władcy ciemności Saurona. Hobbit podejmuje się niebezpiecznej misji zniszczenia pierścienia.

Obsada:
Christopher Guard – Frodo Baggins
William Squire – Gandalf Szary
Michael Scholes – Samwise „Sam” Gamgee
John Hurt – Aragon
Simon Chandler – Meriadok „Merry” Brandybuck
Dominic Guard – Peregrin „Pippin” Took
Norman Bird – Bilbo Baggins
Michael Graham Cox – Boromir
Anthony Daniels – Legolas
David Buck – Gimli
Peter Woodthorpe – Gollum
Fraser Kerr – Saruman
Philip Stone – Théoden
Michael Deacon – Grima
Annette Crosbie – Galadriela
John Westbrook – Drzewiec
i inni

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: TVP
Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku w Warszawie
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi polskie: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Tłumaczenie: Maria Skibniewska
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska

Obsada wersji polskiej:
Łukasz Lewandowski – Frodo Baggins
Włodzimierz Bednarski – Gandalf
Mieczysław Morański – Samwise „Sam” Gamgee
Janusz Bukowski – Bilbo Baggins
Jarosław Boberek – Gollum
Leszek Zduń – Peregrin „Pippin” Took
Katarzyna Tatarak – Galadriela
Mariusz Benoit – Narrator
Marek Frąckowiak
Marek Barbasiewicz
Marcin Przybylski
Jacek Czyż
Jacek Kopczyński
Jan Kulczycki
Eugeniusz Robaczewski
Wojciech Machnicki
Andrzej Precigs
Janusz Wituch
Rafał Walentowicz
Andrzej Bogusz

i inni
Kono ōzora-ni tsubasa-wo hiroge~~~~
Avatar użytkownika
ポッテロ
Pan Sowa
 
Posty: 2301
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:56
Lokalizacja: Rybnik

Re: Władca pierścieni (The Lord of the Rings); 1978

Postprzez misiek73169 » 18 wrz 2013, o 20:31

Zdaje się że kiedy miała wejść do kin "Drużyna Pierścienia" to ta animacja była wyemitowana w naszej telewizji , z polskim dubbingiem rzecz jasna.
Avatar użytkownika
misiek73169
Mistrz słowa
 
Posty: 1297
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 03:50

Re: Władca pierścieni (The Lord of the Rings); 1978

Postprzez Daguchna » 18 wrz 2013, o 20:58

Dobrze Ci się zdaje, jakoś mniej więcej w tym czasie puściła to Jedynka w cudownej z dzisiejszej perspektywy porze, czytaj około 16 :P Jakbym dobrze się rozejrzała po moich papierach, to chyba gdzieś uchowały mi się jakieś wycinki na temat tamtej emisji.
Avatar użytkownika
Daguchna
Gaduła
 
Posty: 293
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:46
Lokalizacja: Szpital na peryferiach vel Lazaret na zadupiu

Re: Władca pierścieni (The Lord of the Rings); 1978

Postprzez ポッテロ » 18 wrz 2013, o 21:34

Też pamiętam, że TVP emitowała ten film na początku stulecia, jakoś w okolicy premiery Drużyny Pierścienia w kinach, ale jestem prawie na 100% pewny, że był lektor. Pamiętam, że było to gdzieś koło 10.00 rano; oglądałem, bo akurat ferie zimowe wtedy miałem. Ale Publiczna w tamtym okresie dość często emitowała ten film, więc może trafiłem na lektora, a już następna była z dubbingiem.

Jak ustaliliśmy w innym temacie, dubbing mógł powstać najpóźniej w 2002/3 roku, bo w 2002 Telewizyjne Studia Dźwięku stały się TVP Agencją Filmową, a w listopadzie 2003 zmarł Eugeniusz Robaczewski.
Kono ōzora-ni tsubasa-wo hiroge~~~~
Avatar użytkownika
ポッテロ
Pan Sowa
 
Posty: 2301
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:56
Lokalizacja: Rybnik

Re: Władca pierścieni (The Lord of the Rings); 1978

Postprzez misiek73169 » 18 wrz 2013, o 21:46

Dubbing do tej animacji był na pewno emitowany. Potem chyba była emisja na jakimś innym kanale tyle że już z lektorem.
Avatar użytkownika
misiek73169
Mistrz słowa
 
Posty: 1297
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 03:50

Re: Władca pierścieni (The Lord of the Rings); 1978

Postprzez ポッテロ » 18 wrz 2013, o 21:51

Tak, dubbing na pewno był emitowany na TVP, tyle że potem Publiczna przez długi czas tego filmu już nie emitowała. Aż do teraz. W międzyczasie były jeszcze emisje na TV4 i Tele5, ale z lektorem.

Swoją drogą szkoda, że TVP zdubbingowała Władcę pierścieni i Osiem szalonych nocy, a nie pokusiła się o dubbing do Kota Fritza, również wyreżyserowanego przez Bakshiego. Co prawda jest to animacja dla dorosłych, która w latach 70. wywołała w Stanach trochę kontrowersji, ale na TVP film szedł z Olejem albo Szydłem, który kompletnie zamordował klimat. Swoje trzy grosze dorzucił też tłumacz, bo oczywiście wszystkie przekleństwa zostały zastąpione „cholerami” i „pieprzeniem”.
Kono ōzora-ni tsubasa-wo hiroge~~~~
Avatar użytkownika
ポッテロ
Pan Sowa
 
Posty: 2301
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:56
Lokalizacja: Rybnik


Powrót do Anime i animacje dla dorosłych

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 0 gości