Kiedyś to był dubbing! /Pszczółka Maja

Informacje prasowe związane z dubbingiem
Dezerter
Pan Jarosław
Posty: 3107
Rejestracja: 14 gru 2011, o 22:59

Kiedyś to był dubbing! /Pszczółka Maja

Post autor: Dezerter » 17 sty 2011, o 17:45

Poszukuję filmów i seriali aktorskich do których polski dubbing powstał na zlecenie Canal+, TVP bądź Wizji Jeden. Poszukuję także taśm 16mm z filmami aktorskimi które otrzymały kinowy dubbing a który nie został nigdzie wydany. Dotyczy to produkcji wyświetlanych w kinach do lat 90.

Jeśli nagranie dubbingu jest na taśmie szpulowej to jestem w stanie przegrać go na DVD. Przegranie nośnika VHS lub taśmy 16mm nie stanowi problemu.

Sam staram się kolekcjonować polskie dubbingi do produkcji aktorskich i w swoich zbiorach mam wiele unikatów które nie są nigdzie dostępne. Z chęcią się wymienię za nagrania których nie mam a które mnie interesują. Proszę o kontakt na mojego maila:

dezerter_poczta@op.pl

Zbigniew Dolny
Prawdziwy ekspert
Posty: 392
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:28

Re: Kiedyś to był dubbing! /Pszczółka Maja

Post autor: Zbigniew Dolny » 14 maja 2013, o 22:42

Trochę nudziłem się dziś w pracy - podchodzę do półki z biografiami i widzę książkę o znanym śpiewaku.
No zobaczymy co ten pan pisze o jednym ze swoich największych przebojów. I co widzę:

Zagajenie - Od tej Pszczoły się nie opędzisz; w Teatrze STU na koniec benefisu tort też dostałeś z Pszczółką Mają i napisem - wzorowanym na dedykacji z pomnika Adama Mickiewicza w Krakowie - "PSZCZOLE NARÓD". A długo nie dawałeś się namówić, by tę piosenkę nagrać...

Artysta - Nie chciałem jej nagrywać, bo to nie moja tonacja. Śpiewający ją Karel Gott jest tenorem, ja - barytonem. Nagrałem dzięki pewnej pani, która się uparła, żebym to był ja. Za co jestem tej pani bardzo wdzięczny. Długo mówiłem "nie", aż się wreszcie ugiąłem i wpadłem między koncertami w teatrze Buffo do studia postsynchronów przy alei Niepodległości...

Szkoda tylko, że Artysta tak często i gęsto szafujący nazwiskami i imionami innych artystów czy artystek, tych wszystkich Zoś, Halinek, Zdzich, Kryś itd...itp nie mógł sobie przypomnieć nazwiska pani która go prawie zmusiła do nagrania tej piosenki... piosenki za której wykonanie dostał, i to pewno niemało, tantiem. Otóż pani która uparła się by to właśnie ten artysta wykonał tą piosenkę nazywa się : Iza Falewicz. I to by było na tyle.

Ad Cwaniak - ja się nie czepiam tylko zwracam uwagę na ten fakt. :)
Poszukuję filmów i seriali aktorskich do których polski dubbing powstał na zlecenie Canal+, TVP bądź Wizji Jeden. Poszukuję także taśm 16mm z filmami aktorskimi które otrzymały kinowy dubbing a który nie został nigdzie wydany. Dotyczy to produkcji wyświetlanych w kinach do lat 90.

Jeśli nagranie dubbingu jest na taśmie szpulowej to jestem w stanie przegrać go na DVD. Przegranie nośnika VHS lub taśmy 16mm nie stanowi problemu.

Sam staram się kolekcjonować polskie dubbingi do produkcji aktorskich i w swoich zbiorach mam wiele unikatów które nie są nigdzie dostępne. Z chęcią się wymienię za nagrania których nie mam a które mnie interesują. Proszę o kontakt na mojego maila:

dezerter_poczta@op.pl

Film_Polski
Pierwszy mikrofon
Posty: 356
Rejestracja: 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Kiedyś to był dubbing! /Pszczółka Maja

Post autor: Film_Polski » 15 maja 2013, o 06:03

"dostał, i to pewno niemało, tantiem"
Jednak nic nie jest pewne! Za tak zwanej komuny artyści nie mogli liczyć na żadne 'royalties'. Ich dochody nijak nie zależały od sprzedaży płyt (winylowych dużych krążków czy pocztówek muzycznych). Taka Maryla Rodowicz czy taka Irena Santor dostawały określoną kwotę za udział w nagraniu. A następnie żyły głównie z bezustannego koncertowania - po kraju, po bratnich KDL-ach, oraz po chicagowskim Jackowie. Zachodni artyści, którzy zahaczyli o polskie realia - nie kryli swojego zdziwienia... Prawa autorskie przysługiwały, owszem, kompozytorom i autorom tekstów, lecz nie wykonawcom.

Tak czy owak: chwała Pani reżyser Izabelli Falewicz - nie tylko za Pszczołę.

ODPOWIEDZ