Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Uporczywe niepokazywanie dubbingu w TV

Strona główna forum Opinie Opinie i propozycje

Wasze opinie odnośnie polskiego dubbingu.

Re: Uporczywe niepokazywanie dubbingu w TV

Postprzez ThePinkFin » 26 paź 2016, o 16:16

Jakiś subtelny, bo jutro minie miesiąc i jeszcze z nikim nie miał na pieńku.
Film jest jak danie, czasem trzeba nieznacznie zmienić recepturę, by smakowało ludziom spoza rejonu, nie powinno mieć za dużo sosu i najlepiej zjeść je całe, a nie tylko jego resztki.

Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/
Avatar użytkownika
ThePinkFin
Poziom: fandubber
 
Posty: 812
Dołączył(a): 14 kwi 2015, o 21:36

Re: Uporczywe niepokazywanie dubbingu w TV

Postprzez Luzerka1212 » 26 paź 2016, o 16:47

A ten film to już czasem tam nie leciał? Czego się można było spodziewać po TVN'ie. Oni cierpią na poważne uczulenie na dubbing.
Nie ważne kim jesteś. Ważne, że jesteś sobą.
Luzerka1212
Stremowany amator
 
Posty: 94
Dołączył(a): 7 sie 2015, o 18:38

Klimaty

Postprzez Film_Polski » 31 paź 2016, o 12:28

"filmy bez dubbingu bardziej emanują klimatem"

A już przepalony głos lektora-mężczyzny - to dopiero kreator klimatu jest!
Film_Polski
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 298
Dołączył(a): 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Ech ten Polsat

Postprzez Film_Polski » 1 lis 2016, o 12:03

TV Polsat już chyba przyzwyczaiła nas do tego, że jest trochę nieprzewidywalna. Dziś, w dzień Wszystkich Świętych, najpierw nadano "Most do Terabithii" - niestety z lektorem zamiast istniejącego i bardzo przyzwoitego polskiego dubbingu. Nie była to zresztą żadna premiera tego filmu w tej stacji.
W ramach pocieszenia, zaraz po "Moście" rozpoczęła się w Polsacie emisja "Oza Wielkiego i Potężnego". Tym razem na szczęście ze świetnym dubbingiem.
Film_Polski
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 298
Dołączył(a): 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Polshit

Postprzez Film_Polski » 6 gru 2016, o 19:42

Znów Polsat. Tym razem zajawka premierowego w tej stacji "hitu": Exodus: Bogowie i królowie. Z lektorem, niestety, zatem najpewniej tak to poleci.
Film_Polski
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 298
Dołączył(a): 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Re: Uporczywe niepokazywanie dubbingu w TV

Postprzez Dezerter » 6 gru 2016, o 19:51

Akurat to jest ten przypadek, że brak dubbingu paradoksalnie działa na korzyść dubbingu. Ten dubbing był na tyle zły, że jego propagowanie w ogólnodostępnej telewizji raczej przysporzyłoby więcej nowych przeciwników dubbingu niż jego zwolenników, zwłaszcza jeśli wspomni się w tym kontekście Barbarę Zielińską dubbingującą Sigourney Weaver. Najlepiej aby wykonano nowy dubbing, ale skoro nie ma na to szans, to lepiej nie propagować chałtury.
Avatar użytkownika
Dezerter
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2993
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Uporczywe niepokazywanie dubbingu w TV

Postprzez Daguchna » 6 gru 2016, o 20:09

Dzisiaj Ty twierdzisz, że dobrze, że "Exodus" bez dubu, bo Zielińska, jutro ktoś powie, że "Avengersi" powinni lecieć bez, bo przecież ciulowy Nowicki, a pojutrze obudzimy się z ręką w nocniku w krainie lektora.
Takie podejście do niczego nas nie zaprowadzi i w sumie takich uwag lepiej nie wypisywać na forum publicznym, bo działają na naszą niekorzyść :P
Avatar użytkownika
Daguchna
Pirszo loszka
 
Posty: 418
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:46
Lokalizacja: Szpital na peryferiach vel Lazaret na zadupiu

Re: Uporczywe niepokazywanie dubbingu w TV

Postprzez misiek73169 » 6 gru 2016, o 20:18

Daguchna napisał(a):Takie podejście do niczego nas nie zaprowadzi i w sumie takich uwag lepiej nie wypisywać na forum publicznym, bo działają na naszą niekorzyść
Wprawdzie rzadko to się zdarza ale tym razem w 100% zgadzam się z Daguchną.
Dezerter napisał(a): to lepiej nie propagować chałtury.
Tylko że ta chałtura jest cały czas propagowana w postaci lektora a cytując Ciebie Dezerter "nawet taki dubbing jest lepszy od wersji lektorskiej".
Avatar użytkownika
misiek73169
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2088
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:50

Wznowienia z dubem albo bez (choć dub jest):

Postprzez Film_Polski » 22 lut 2017, o 13:11

Polsat HD w piątek 24. lutego o 20.10 – Giganci ze stali. Niestety, poprzednie emisje w Polsacie były z lektorem, zatem i tym razem najpewniej tak to się skończy.
Powtórka w niedzielę o godz. 15.05

TVP1 HD w piątek 24. lutego o 21.30 – Asterix na olimpiadzie. Na sto procent dubbing będzie (raz, że ten konkretny film już chodził w Publicznej z dubbingiem, dwa, że dwa wcześniejsze aktorskie Asteriksy zostały dopiero co wznowione w takiej właśnie wersji; pierwszy miał opcjonalną wersję oryginalną na jednej ze ścieżek dźwiękowych, w trakcie zaś emisji drugiego wszystkie ścieżki dźwiękowe były zdubbingowane).
Powtórka: w nocy z soboty na niedzielę o godz. 0.25.

Polsat HD w sobotę 24. lutego o 12.45 – Zebra z klasą. Prawie na pewno dubbing będzie. W przypadku filmów zwierzęcych stacje "odpuszczają".

TVN7 w sobotę 24. lutego o 14.45 – Hotel dla psów. Być może dubbing (uzasadnienie: jak wyżej)? Acz w stacjach tefauenowskich to nic pewnego.

Polsat HD w niedzielę 25. lutego o 11.00 - Śnieżne psy. Obstawiam dubbing.

TV4 w niedzielę 25. lutego o 8.30 a następnie o 12.10 – Magiczny duet oraz Magiczny duet 2. Może dubbing? A może: raz dubbing, raz lektor . . .

TVN w niedzielę o 21.35 – Gwiezdne wojny: Cześć 3 – Zemsta Sithów. Widoki na dubbing: oczywiście mniej niż zerowe.
Powtórka: poniedziałek o godz. 23.35.

TVP Kultura w piątek 3. marca o 20.25 – Wszystko o Ewie. Lecz chyba nikt tu nie ma nadziei na archiwalny polski dubbing, czasami pokazywany w warszawskim Iluzjonie? Na 99 procent lektor zaczyta.
Film_Polski
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 298
Dołączył(a): 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Re: Uporczywe niepokazywanie dubbingu w TV

Postprzez AtoMan » 22 lut 2017, o 14:46

"Giganci"... mieli bodaj jedną emisję z dubbingiem, ale nie spodziewam się jej powrotu, a na pewno nie w primetime. A szkoda.

Pomijając powyższe i TVP Kultura, gdzie po prostu nie wiem, wszystkie filmy były już emitowane w ww. stacjach, więc poza Magicznymi Duetami, będą to emisje z dubbingiem.
Obrazek :mowi: https://youtu.be/8_E_5D3hekc lub https://youtu.be/4c-0ZbEHhGg
Avatar użytkownika
AtoMan
Dubbingpedia.pl
 
Posty: 1494
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:42

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Opinie i propozycje

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości