Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Uporczywe niepokazywanie dubbingu w TV

Strona główna forum Opinie Opinie i propozycje

Wasze opinie odnośnie polskiego dubbingu.

Re: Uporczywe niepokazywanie dubbingu w TV

Postprzez ポッテロ » 3 kwi 2016, o 22:52

Przypominam, że przy jednej z twoich pierwszych wiadomości – możliwe, że nawet ja – podlinkował ci tekst, żebyś przed przystąpieniem do dalszej dyskusji się z nim zapoznał i przestał pleść androny, czego – jak widać – nie zrobiłeś. Zasłużyłeś sobie na awatar i miano trolla m.in. komentarzem, w którym porównujesz dubbing do islamu, jak również innymi „światłymi” komentarzami. Awatar i ranga pozostaną więc na swoim miejscu, dopóki nie zaczniesz się zachowywać i stosować do wytycznych z mojego wcześniejszego postu. Głos przeciwnika dubbingu jest na tym forum mile widziany, ale niech ten przeciwnik trzyma odpowiedni poziom, a jeśli nie ma zamiaru, to niech nie dziwi się, że jest, notabene, trollowany. Dodajmy, że jesteś pierwszym przeciwnikiem, który zasłużył tutaj sobie na taki zaszczyt – inni albo dostawali bany, za rzucanie przekleństwami i wyzwiskami na dzień dobry, ale się znudzili i sobie poszli, kiedy zrozumieli, że nic tutaj nie wskórają i nikogo nie przekonają.
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love
Avatar użytkownika
ポッテロ
Pan Sowa
 
Posty: 2834
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik

Re: Uporczywe niepokazywanie dubbingu w TV

Postprzez shamar » 3 kwi 2016, o 23:22

ポッテロ napisał(a):Zasłużyłeś sobie na awatar i miano trolla m.in. komentarzem, w którym porównujesz dubbing do islamu.


Nigdzie czegoś takiego nie napisałem. TOUCHE :P Jakiś link mi umknął? Dobrze. Jutro się z nim zapoznam BO... widziałem same odnosniki do dubbingowych wersji na chomikach a nie merytoryczne treści

ポッテロ napisał(a):. Dodajmy, że jesteś pierwszym przeciwnikiem, który zasłużył tutaj sobie na taki zaszczyt – inni albo dostawali bany, za rzucanie przekleństwami i wyzwiskami na dzień dobry, ale się znudzili i sobie poszli, kiedy zrozumieli, że nic tutaj nie wskórają i nikogo nie przekonają.


Czuję się prawie zaszczycony :mrgreen:
Avatar użytkownika
shamar
Troll
 
Posty: 30
Dołączył(a): 26 mar 2016, o 00:49

Re: Uporczywe niepokazywanie dubbingu w TV

Postprzez Kwasibor » 4 kwi 2016, o 01:06

shamar napisał(a):Czy w USA jest sporo filmów dubbingowamnych?

Wbrew pozorom, sporo. W USA dubbinguje się głównie filmy azjatyckie jak np. wszystkie części "Policyjnej opowieści"z Jackie Chanem (w Polsce w telewizji np. na TV4 puszczano te filmy właśnie z lektorem nałożonym na angielski dubbing); oraz włoskie: np "Goodbye Uncle Tom", "Messalina, messalina" (tutaj recenzja od Cinema Snob i moment gdzie mówi co nieco o angielskim dubbingu), czy też "Djanogo" albo "Za garść dolarów". Tak, amerykańska wersja filmu Sergio Leone to wersja dubbingowa, oryginalna to wersja włoska.

Częstszą jednak praktyką jest, że jeżeli europejski film ma być przeznaczony na rynek amerykański, kręci się go od razu w dwóch wersjach: oryginalnej i angielskiej. Tak było np. z "Nosferatu: Wampir" Herzoga czy "Niekończącą się opowieścią". Istnieje też przykład z naszego podwórka, czyli "Chopin; pragnienie miłości"
Avatar użytkownika
Kwasibor
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 168
Dołączył(a): 24 kwi 2014, o 13:00

Hate dubbing?

Postprzez Film_Polski » 4 kwi 2016, o 06:37

1 "Ale dowodów – jak zwykle u hejterów – brak?!" W sensie, ktoś kto uważa dubbing za najgorsze zło to hejter?"
W takim razie spróbuj dowieść, iż nie jesteś li-tylko zwykłym hejterem; przytocz wiarygodne linki do takiej ankiety, do takiego badania opinii publicznej, które potwierdzą tezę, jakoby aż 99% Polaków opowiadało się przeciw dubbingowi.

2 "Gdyby wszyscy chcieli dubbingu"
Tego akurat nikt nie twierdzi. Z całą pewnością nie wszyscy pragną dubbingu.

3 Skoro już obydwaj użyliśmy pejoratywnego słowa "tresura", to pozostaje mi tylko wyrazić głęboką ulgę, iż w polskich kinach w zasadzie nigdy nie prowadzono tresury lektorskiej. Tutaj jedynymi uprawnionymi formami spolszczania filmów zawsze były:
a) napisy (większość filmów z importu, nawet w najświetniejszych dla polskiego dubbingu okresach),
b) dubbing (mniejszość filmów zagranicznych, ale jednak - w latach późnych 50., 60. i 70. - bardzo liczna, obejmująca bynajmniej nie same animacje, nie same pozycje dziecięco-młodzieżowe).
Gdy chodzi o dystrybucję kinową, Polska nie odstaje od reszty świata. Najgłośniej gardłującymi za powszechnym lektorowaniem okazują się osoby o najmniejszym poziomie wymagań, nigdy do kina nie uczęszczające, lecz gapiące się wyłącznie w telewizor.

4 "jeszcze ważny punkt w postaci - JAKOŚCI DUBBINGU"
Jakości wysokiej czy jakości niskiej? No cóż, jak wszystko inne na tym świecie, również "wersję aktorską" można przygotować raz lepiej, raz gorzej. Jak to w życiu.

5 "pewnie aż 2 osoby odważyły się to oberzeć w takiej koszmarnej wersji"
TV4 wprawdzie nigdy nie była kanałem telewizyjnym "pierwszego wyboru", suponuję jednak, iż oglądających było ciut więcej, niż dwóch-trzech. Skoro stacja telewizyjna jakimś cudem sprzedała - więcej aniżeli raz - czas na spoty reklamowe przed, po oraz w środku filmu... To, co wcześniej nazwałeś "akcją" - było akcją w skali mikro.
Film_Polski
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 298
Dołączył(a): 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Re: Uporczywe niepokazywanie dubbingu w TV

Postprzez Luzerka1212 » 4 kwi 2016, o 06:44

ŁAŁ. Innym europejskim "wynalazkiem" jest islamizacja tej oświeconej, nowoczesnej Europy. Nie ma to jak argumentacja: WSZYSTKO CO ZACHODNIE JEST SUPER a my jesteśmy ciemnogrodem...

Twoje własne słowa.

http://nietylkogry.pl/post/137808693042/hejt-na-dubbing
http://nietylkogry.pl/post/141269258077 ... tank%C4%85

Gdzie ty widzisz te linki z chomikuj?
Nie ważne kim jesteś. Ważne, że jesteś sobą.
Luzerka1212
Stremowany amator
 
Posty: 94
Dołączył(a): 7 sie 2015, o 18:38

Re: Uporczywe niepokazywanie dubbingu w TV

Postprzez shamar » 8 kwi 2016, o 23:12

Właśnie nie widzę. A widziałem zestaw 4 czy 5 linków, pod rząd... nie mogę tego znaleźć.
Avatar użytkownika
shamar
Troll
 
Posty: 30
Dołączył(a): 26 mar 2016, o 00:49

Czarownica z lektorem

Postprzez Film_Polski » 25 paź 2016, o 06:37

W poniedziałek 24. października 2016 r. telewizja TVN zaanonsowała rychłą telewizyjną premierę disneyowskiej baśni "Czarownica" ('Maleficent') z 2014 roku, z Angeliną Jolie w jednej z ról głównych. Angelinie towarzyszą w tym filmie Elle Fanning, Sharlto Copley, Lesley Manville oraz Imelda Staunton.
Niestety, pokazane fragmenty zawierały głos polskiego lektora. TVN znana jest wprawdzie z oferowania widzom dwóch wersji językowych oraz opcjonalnych polskich napisów, lecz polska wersja dubbingowa nie będzie zaoferowana. Szkoda. Nie usłyszymy zatem w tefauenie ani głosu Magdaleny Cieleckiej, ani nikogo z pozostałych Polaków, którzy całkiem udatnie podłożyli głosy pod aktorów anglosaskich.
Film_Polski
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 298
Dołączył(a): 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Re: Uporczywe niepokazywanie dubbingu w TV

Postprzez aenekr » 26 paź 2016, o 10:13

może to i lepiej, filmy bez dubbingu bardziej emanują klimatem, nie ma go co zepsuć.
aenekr
Stremowany amator
 
Posty: 5
Dołączył(a): 27 wrz 2016, o 12:01

Re: Uporczywe niepokazywanie dubbingu w TV

Postprzez ThePinkFin » 26 paź 2016, o 15:24

aenekr napisał(a):może to i lepiej, filmy bez dubbingu bardziej emanują klimatem, nie ma go co zepsuć.

Zaczynam Cię nie lubić.
Film jest jak danie, czasem trzeba nieznacznie zmienić recepturę, by smakowało ludziom spoza rejonu, nie powinno mieć za dużo sosu i najlepiej zjeść je całe, a nie tylko jego resztki.

Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/
Avatar użytkownika
ThePinkFin
Poziom: fandubber
 
Posty: 812
Dołączył(a): 14 kwi 2015, o 21:36

Re: Uporczywe niepokazywanie dubbingu w TV

Postprzez CherisEnrico » 26 paź 2016, o 15:40

Przecież to jakiś troll. Pewnie Robercik. :mrgreen:
Obrazek
Avatar użytkownika
CherisEnrico
Administrator
 
Posty: 660
Dołączył(a): 1 sty 1970, o 01:00

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Opinie i propozycje

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości