Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Strona główna forum Opinie Opinie i propozycje

Wasze opinie odnośnie polskiego dubbingu.

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez Kwasibor » 3 lis 2016, o 16:45

https://www.youtube.com/watch?v=2ve6ONie9Q4

Netflix wrzucił teser "Serii niefortunnych zdarzeń" z napisami. Film miał bardzo dobry dubbing i tego samego oczekuję od tego serialu. Mam nadzieję że chociaż w tym wypadku Netflix nie zaprzepaści nadziei jakie pokładałem w tej platformie.
Avatar użytkownika
Kwasibor
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 166
Dołączył(a): 24 kwi 2014, o 13:00

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez Kwasibor » 9 gru 2016, o 16:56

https://www.youtube.com/watch?v=0krawO0kMwQ -"Wojna o planetę małp".

Bardzo bym chciał aby powstał dubbing do tego filmu, ale szczerze powiedziawszy wątpię aby tak się stało. Dwie poprzednie części dubbingu nie miały, a trzecia część cyklu szykuje się na najbardziej mroczną i poważną (nawet jeśli jest to mrok i powaga w wersji PG-13), a nasi dystrybutorzy chyba wciąż mają opory w dubbingowaniu takich filmów.
Avatar użytkownika
Kwasibor
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 166
Dołączył(a): 24 kwi 2014, o 13:00

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez misiek73169 » 9 gru 2016, o 22:35

Też mi się marzy dubbing do tego filmu . Jednak sam Andy Serkis powiedział że ta część jest brutalniejsza , cięższa i mroczniejsza od pozostałych. Tak więc znając naszych dystrybutorów raczej dubbingu się nie doczekamy.
Avatar użytkownika
misiek73169
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2086
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:50

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez Dezerter » 11 gru 2016, o 00:53

Nie ukrywam, że mimo wszystko po cichu liczę na dubbing filmu Wojna o planetę małp. Argument za dubbingiem jest tylko jeden - większe pieniądze ze sprzedaży biletów. Nie udało mi się dokopać ilu widzów obejrzało pierwszą część w polskich kinach (było to gdzieś na Stopklatce, ale chyba usunęli), ale ta ostatnia Ewolucja planety małp (2014) sprzedała się po prostu słabo. Niewiele ponad 100 tys. widzów to wynik słaby, biorąc pod uwagę, że aktorskie dubbingi Imperial-CinePix przynoszą nie mniej jak 200 tys. sprzedanych biletów. Jeśli nie dadzą dubbingu to raczej nie liczyłbym na duże wpływy z biletów.
Avatar użytkownika
Dezerter
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2992
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez Dezerter » 11 gru 2016, o 21:13

Z trudem, ale udało mi się dokopać do informacji ile mniej więcej zebrała Geneza planety małp. W 17. dniu wyświetlania (10 miejsce w zestawieniu) film zebrał 89 444 widzów. Nawet gdyby w ostatecznym rozrachunku wynik był podobny do Ewolucji planety małp, to nie są to oszałamiające rezultaty. Wydaje mi się, że dubbing Wojny o planetę małp jest prawdopodobny. Nie zapominajcie, że produkcja ma być dystrybuowana także w 3D podobnie jak Dzień Niepodległości: Odrodzenie. Szansę na dubbing oceniam 50/50. Niby za dubbingiem przemawia to, że film lepiej się sprzeda, ale polityka Imperial-CinePix w tej kwestii jest raczej losowa.
Avatar użytkownika
Dezerter
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2992
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez misiek73169 » 11 gru 2016, o 21:31

Imperial ? Czyli ci sami co dali ciała z"Assasins Creed". Widać nie wyciągają wniosków. Dubbing do "Wojny o Planetę małp" teoretycznie jest możliwy ale bardziej prawdopodobny był by gdyby ten film dystrybuował Warner Bros. Może jak film z Fassbenderem nie zarobi na siebie to jest szansa na to że pierwszy film z serii o inteligentnych małpach otrzyma dubbing.
Avatar użytkownika
misiek73169
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2086
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:50

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez ThePinkFin » 12 gru 2016, o 17:49

misiek73169 napisał(a):Może jak film z Fassbenderem nie zarobi na siebie to jest szansa na to że pierwszy film z serii o inteligentnych małpach otrzyma dubbing.
Szansa to jest w takim przypadku nawet z automatu, ale ciężko stwierdzić, ile takich szans potrzeba.
Film jest jak danie, czasem trzeba nieznacznie zmienić recepturę, by smakowało ludziom spoza rejonu, nie powinno mieć za dużo sosu i najlepiej zjeść je całe, a nie tylko jego resztki.

Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/
Avatar użytkownika
ThePinkFin
Poziom: fandubber
 
Posty: 807
Dołączył(a): 14 kwi 2015, o 21:36

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez 18szomi16 » 12 gru 2016, o 17:59

Problem z ewentualnym dubbingiem do Wojny o planetę małp może tkwić również w tym, że podobnie jak w przypadku nieszczęsnego Assassin's Creed być może będziemy mieli do czynienia ze sporym odsetkiem kwestii niewypowiadanych potocznym językiem przez aktorów. Tak jak w filmie Kurzela polega to na wypowiedziach głównych postaci w obcym języku, tak film Matta Reevesa się skupia w dużej części na gestykulacji małp, która to na naszym gruncie w dwóch poprzednich częściach aktualnej franczyzy została zaszeptana przez lektora (w pozostałych wersjach językowych objęta napisami).
Nieważne, do kogo adresowany jest dubbing. Ważne, żeby był staranny i nie sprawiał zawodu.
Avatar użytkownika
18szomi16
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 307
Dołączył(a): 27 gru 2012, o 17:41

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez ThePinkFin » 12 gru 2016, o 18:33

18szomi16 napisał(a):Problem z ewentualnym dubbingiem do Wojny o planetę małp może tkwić również w tym, że podobnie jak w przypadku nieszczęsnego Assassin's Creed być może będziemy mieli do czynienia ze sporym odsetkiem kwestii niewypowiadanych potocznym językiem przez aktorów. Tak jak w filmie Kurzela polega to na wypowiedziach głównych postaci w obcym języku, tak film Matta Reevesa się skupia w dużej części na gestykulacji małp, która to na naszym gruncie w dwóch poprzednich częściach aktualnej franczyzy została zaszeptana przez lektora (w pozostałych wersjach językowych objęta napisami).

Lekt-o-zjeby pewnie się cieszą z zaszeptania nawet takich fragmentów. Przynajmniej nie zagłusza się dialogów.
Film jest jak danie, czasem trzeba nieznacznie zmienić recepturę, by smakowało ludziom spoza rejonu, nie powinno mieć za dużo sosu i najlepiej zjeść je całe, a nie tylko jego resztki.

Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/
Avatar użytkownika
ThePinkFin
Poziom: fandubber
 
Posty: 807
Dołączył(a): 14 kwi 2015, o 21:36

Re: Filmy, które chcielibyście zobaczyć z dubbingiem

Postprzez misiek73169 » 19 gru 2016, o 22:47

Dziś pojawił się pierwszy zwiastun nowego "Łowcy Androidów". Po cichu liczę na dubbing. A są na to realne przesłanki .
1-Jest to kontynuacja dawnego kinowego hitu .
2-Co za tym idzie , jest to jeden z bardziej oczekiwanych filmów przyszłego roku.
3-Z tego co widzę to dystrybucją zajmuje się Warner Bros który wydaje się co raz bardziej przychylny dubbingowi.
Jak będzie czas pokaże ale moim skromnym zdaniem dubbing do tego filmu jest realny.
Avatar użytkownika
misiek73169
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2086
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:50

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Opinie i propozycje

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość