Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Seanse w kinie Iluzjon

Strona główna forum Opinie Opinie i propozycje

Wasze opinie odnośnie polskiego dubbingu.

Re: Seanse w kinie Iluzjon

Postprzez Dezerter » 27 lip 2014, o 14:39

Dobra wiadomość. Kino Iluzjon przypomni w sierpniu dwa kinowe dubbingi:
1. Noc Iguany (05.08.2014, godz 20:00, 20.08.2014, godz 20:15)- dubbing z 1968 roku
2. Sposób na kobiety (16.08.2014, godz 15:30)- dubbing z 1966 roku
Avatar użytkownika
Dezerter
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2992
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Seanse w kinie Iluzjon

Postprzez Zbigniew Dolny » 24 sie 2014, o 20:50

Czy ktoś z szanownego koleżeństwa był na filmie "Sposób na kobiety" w Iluzjonie i spisał napisy z dubbingowcami?
Obrazek
Pozdrawiam ZD.
Zbigniew Dolny
Prawdziwy ekspert
 
Posty: 374
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:28

Re: Seanse w kinie Iluzjon

Postprzez Dezerter » 26 sie 2014, o 10:20

Wrzesień pod względem dubbingów w kinie Iluzjon przedstawia się naprawdę ubogo. Z cyklów filmowych które już są na ich stronie internetowej można się dowiedzieć, że z dubbingiem nadadzą jedynie Dzieci Ireny Sendlerowej (08.09.2014, godz 17:45, Sala Mała Czarna).
Avatar użytkownika
Dezerter
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2992
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Seanse w kinie Iluzjon

Postprzez Dezerter » 11 paź 2014, o 19:05

Publikuję dwa zdjęcia w ramach ciekawostek (zrobiłem je niecałą godzinę temu):

Iluzjon wieczorem (11.10.2014):
Obrazek

Repertuar Iluzjonu na październik; w tle m.in. informacja o dubbingowanych seansach Wszystko o Ewie (11.10.2014)
Obrazek
Avatar użytkownika
Dezerter
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2992
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Seanse w kinie Iluzjon

Postprzez Cacalia » 4 gru 2014, o 12:29

Ja tez nie sądzę...;/
Cacalia
Stremowany amator
 
Posty: 3
Dołączył(a): 23 lis 2014, o 17:05

Re: Seanse w kinie Iluzjon

Postprzez Dezerter » 16 sty 2015, o 23:54

Obrazek
Obrazek
Obrazek
Obrazek
Czuć starą szkołę dubbingu. Dubbing do tego filmu jest pierwszej klasy. Mało jest obecnie dubbingów na tak wysokim poziomie wykonania, a to pewnie dlatego, że jeszcze nie dubbinguje się filmów dla dorosłego widza. Obsadzenie Barbary Wrzesińskiej jako młodziutkiej Shirley MacLaine oraz Tadeusza Jastrzębowskiego jako Roberta Mitchuma był dobrym wyborem obsadowym. Wrzesińska potrafiła dobrze oddać nastroje głównej bohaterki, która miewała stany chorobowe. Jastrzębowski z kolei przez większość filmu mówił spokojnym, stonowanym głosem, ale bywały sceny gdzie musiał podnieść głos na swoją partnerkę. Ogólnie to w dubbingu naliczyłem się około 9 krótkich ubytków trwających nie więcej niż pół sekundy, oraz dwa większe kilkusekundowe. Nie zachowała się również plansza z listą płac która powinna zostać podana na końcu (nagranie się urywa). Na pocieszenie mogę powiedzieć, że braki dotyczą wyłącznie dialogów pomiędzy Wrzesińską a Jastrzębowskim, tak więc gdyby miało dojść do rekonstrukcji tego dubbingu, to sklejenie tych brakujących kwestii z ich innych wypowiedzi nie powinno być problemem.
Avatar użytkownika
Dezerter
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2992
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Seanse w kinie Iluzjon

Postprzez Kwasibor » 29 sty 2015, o 23:56

W lutym w Iluzjonie prawdziwy wysyp starych dubbingów.

Od 4 do 8 lutego będzie trwał przegląd filmów Karela Zemana. Na sześc wyświetlanych filmów PIĘĆ będzie pokazanych z dubbingiem!

- Środa 4.02 godz. 18:00 - "Diabelski wynalazek"
- Czwartek 5.02 godz.17:45 "Skradziony balon"
- Piątek 6.08 godz.18:00 "Dwaj muszkieterowie"
- Sobota 7.02 godz. 12:15 "Wyprawa w przeszłość"
- Niedziela 8.02 godz 16:00 "Przygody Münchhausena"

Ponadto będzie można zobaczyć jeszcze trzy filmy Francesco Rosiego, do których opracowano polską wersję językową:

-Salvatore Giuliano - 15 lutego o 14:00 i 27 lutego o 18:00
-Ręce nad miastem - 15 lutego o 18:30 i 26 lutego o 20:30
-Wyzwanie - 24 lutego o 20:45 i 25 lutego o 17:45
Avatar użytkownika
Kwasibor
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 166
Dołączył(a): 24 kwi 2014, o 13:00

Re: Seanse w kinie Iluzjon

Postprzez Kwasibor » 9 maja 2017, o 18:21

W maju w Iluzjonie będą wyświetlane następujące filmy, do których opracowano kiedyś polską wersję językową:

Ikaria XB-1 - 11 i 15 maja
Milcząca gwiazda -12 maja
Wyrok w Norymberdze - 15 maja

W repertuarze stronie brak informacji czy będą one wyświetlane z dubbingiem, ale nie raz już się tak zdarzało, że informacji o dubbingu nie było a film był puszczany w polskiej wersji językowej.
Avatar użytkownika
Kwasibor
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 166
Dołączył(a): 24 kwi 2014, o 13:00

Re: Seanse w kinie Iluzjon

Postprzez Kwasibor » 1 cze 2017, o 21:08

Co prawda Iluzjon nie informuje czy poniższe filmy będą z dubbingiem, ale dotychczasowa praktyka pokazał, że jak coś kiedyś miało dubbing -to o ile taśma wciąż istnieje - film będzie pokazany w takiej wersji właśnie,

03.06.2017, godz 16:00 - O jednego za wiele
04.06.2017, godz 16:00 - Żebro Adam
05.06.2017, godz 20:30 - Przedział morderców
Avatar użytkownika
Kwasibor
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 166
Dołączył(a): 24 kwi 2014, o 13:00

Poprzednia strona

Powrót do Opinie i propozycje

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Google [Bot] i 2 gości