Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Nowości dubbingowe w kinie, w telewizji, na DVD i Blu-ray

Strona główna forum Opinie Opinie i propozycje

Wasze opinie odnośnie polskiego dubbingu.

Re: Nowości dubbingowe w kinie, w telewizji, na DVD i Blu-ray

Postprzez Dezerter » 7 sty 2018, o 22:21

Nie chcę zapeszać, ale wyniki polskiego box office'u sprzed dwóch tygodni pokazują bardzo ciekawe dane na które nikt z nas nie zwrócił wcześniej uwagi. Otóż komedia "Bękarty" z kategorią wiekową R dystrybuowana przez Warner Bros. w premierowy weekend zebrała 7 058 widzów, a komedia "Pitch Perfect 3" z kategorią wiekową PG-13 dystrybuowana przez UIP w tym samym czasie zebrała 5 178 widzów. Tydzień później oba filmy nie znalazły się w weekendowym zestawieniu, bo zostały pokonane głównie przez blockbustery i animacje z polskim dubbingiem i polskie produkcje, o czym pisaliśmy na stronie głównej. Skoro "Co wiecie o swoich dziadkach" zebrał ponad 100 tysięcy widzów, to raczej należy się spodziewać kolejnych filmów aktorskich które będą dystrybuowane z polskim dubbingiem, możliwe, że bez kopii z napisami, po to aby film nie poniósł strat w polskich kinach. Z Warner Bros. na ten moment można mieć wątpliwości czy w końcu zdecydują się na ten krok do przodu i zdubbingują dajmy na to "Ocean's 8" który wchodzi do kin w czerwcu, czyli w tym samym okresie co dubbingowane "Jurassic World: Upadłe królestwo", ale koniec ubiegłego roku pokazuje, że UIP uczy się na własnych błędach i jeśli któryś z tych dystrybutorów miałby nas czymś jeszcze zaskoczyć to stawiałbym właśnie na UIP.
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3104
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Nowości dubbingowe w kinie, w telewizji, na DVD i Blu-ray

Postprzez ThePinkFin » 7 sty 2018, o 22:40

Jeśli chodzi o UIP ,to na ten moment potwierdziło 2 dubbingi na ten rok ("Piotruś Królik" i "Upadłe królestwo"), ja spodziewam się jeszcze do "Pacific Rim: Rebelii", "Holmes and Watson" i sequela "Gęsiej skórki" oraz trzymam kciuki za "Venoma" i "Johnny'ego Englisha 3". Będę w ogromnym szoku, jeśli coś spoza tej siódemki dostanie dubbing. Sama siódemka to i tak o 1 więcej niż było w zeszłym roku.
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/
Avatar użytkownika
ThePinkFin
Robi gwary
 
Posty: 1057
Dołączył(a): 14 kwi 2015, o 21:36

Na ATM Rozrywka - też trochę dubbingu

Postprzez Film_Polski » 11 lut 2018, o 20:10

Do grupy kanałów telewizyjnych nieco łaskawszych dla dubbingu być może dołączył ATM Rozrywka.
Najstarsi pamiętają, iż w bardzo dawnych czasach filmy produkcji niemieckiej w zasadzie pojawiały się u nas wyłącznie z dubbingiem. Jeśli współcześnie ktoś chciał sobie przypomnieć te dawne klimaty, powinien był oglądać Siostry wampirki (Die Vampirschwestern, rok prod. 2012) na ATM Rozrywka w niedzielę 11. lutego o godz. 19:00.
Swoją polską premierę kinową film miał bodaj w październiku 2014 r., o czym była wzmianka na forum.
Film_Polski
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 322
Dołączył(a): 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Znów ATM Rozrywka: Kod M

Postprzez Film_Polski » 24 lut 2018, o 20:55

No to znów coś jakby na potwierdzenie istnienia okienka dla mniej popularnych dubbingów kinowych w ATM Rozrywka. Jest sobota 24. lutego 2018. Od godziny 19:00 nadają film holenderski Kod M z polskim dubbingiem. Nienajgorszym zresztą.

A Siostry wampirki będą powtórzone jutro i.e. w niedzielę 25. lutego o godzinie 23:00.
Film_Polski
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 322
Dołączył(a): 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Dalej o ATM Rozrywka

Postprzez Film_Polski » 27 lut 2018, o 14:10

W sobotę 3. mara o godz. 19:00 kanał ATM Rozrywka wyemituje film Alpejska Przygoda (Szwajcaria 2015). Prawie na pewno - w wersji zdubbingowanej. Zaś w niedzielę 4. marca o tej samej godzinie: Mecz życia (Norwegia, 2014).

W TV6 w niedzielę: powtórka filmów Miasteczko Halloweeen oraz filmu Dziewczyna i potwór.

W TV4 w sobotę i w niedzielę, być może Irlandzkie szczęście.

O Mikołajku w Pulsie 2 w sobotę rano już nie warto wspominać, bo na szczęście ten film chyba wszędzie jest emitowany z dubbingiem.
Film_Polski
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 322
Dołączył(a): 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Re: Dalej o ATM Rozrywka

Postprzez ポッテロ » 27 lut 2018, o 23:31

Film_Polski napisał(a):O Mikołajku w Pulsie 2 w sobotę rano już nie warto wspominać, bo na szczęście ten film chyba wszędzie jest emitowany z dubbingiem.

Ekhem, Utta na TVN-ie czy ichnim VOD...
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love
Avatar użytkownika
ポッテロ
Pan Sowa
 
Posty: 2909
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik

Nasz biały wielbłąd

Postprzez Film_Polski » 1 lis 2018, o 14:48

Trochę niespodziewanie, TVP1 HD dzisiaj, 1. listopada 2018 r. o godzinie 08:00 nadało film produkcji rosyjskiej "Nasz biały wielbłąd" (reż Jurij Fieting, 2015) - z dubbingiem.
Wprawdzie wykonanie wersji dubbingowej zostało zlecone jakiś czas temu (http://polski-dubbing.pl/2016/07/16/nas ... i-dubbing/), ale przecież wiemy, iż samo istnienie dubbingu nie gwarantuje tego, że będzie on emitowany w telewizjach.
Film_Polski
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 322
Dołączył(a): 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Opowieści na dobranoc

Postprzez Film_Polski » 19 gru 2018, o 20:16

W Polsacie nadali dziś zwiastun "Opowieści na dobranoc" (USA 2008) z Adamem Sandlerem - z dubbingiem. Emisja filmu zapowiedziana na sobotę 22. grudnia na godzinę 20:10 (powtórka w niedzielę o 12:55). Ano, zobaczymy czy istotnie będzie to dubbing.
Film_Polski
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 322
Dołączył(a): 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Muppets

Postprzez Film_Polski » 9 mar 2019, o 13:36

Muppety ostatnio mają szczęście:
- W minionym tygodniu nawet mało przyjazna dubbingowi stacja TVN7 HD nadała Muppety: poza prawem - z polskim dubbingiem. Aż dwukrotnie.
- Zaś w tej właśnie chwili (sobota 09. marca 2019, godz. 13:00-14:45) stacja Fox Comedy HD nadaje Muppety z kosmosu. Tutaj również polscy aktorzy podkładają głosy - zarówno pod postacie kukiełkowe jak i pod epizodycznie się pojawiające gwiazdy "planu ludzkiego".
Film_Polski
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 322
Dołączył(a): 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Wielkanoc 2019

Postprzez Film_Polski » 16 kwi 2019, o 05:29

Była tu kiedyś niepisana tradycja, iż przed świętami ktoś zamieszczał sumaryczne zestawienie spodziewanych dubbingów w telewizjach. Oto moja nieśmiała próba dotycząca dni okołowielkanocnych w tym roku. Z pominięciem animacji i krótkiego metrażu.

Środa, 17/07
09:00 Kino TV - Mikołajek
19:00 HBO2 - Jumanji. Przygoda w dżungli

Wielki Czwartek, 18/04
17:00 TVN Fabuła - Harry Potter i Więzień Azkabanu

Wielki Piątek, 19/04
09:00 Kino TV - Fuksja, mała czarodziejka
12:55 Polsat Film - Doktor Dolittle 2

Wielka Sobota, 20/04
06:55 Stopklatka - Wakacje Mikołajka
09:45 TVP1 - Napoleon
11:15 Polsat Film - Bella i Sebastian
14:15 HBO - Wonder Woman
15:55 TVN Fabuła - Hop
16:30 Polsat Film - Alicja w krainie czarów
16:35 HBO - Liga sprawiedliwości
20:00 TVN Fabuła - Harry Potter i Zakon Feniksa
20:10 HBO - Ant-Man i Osa

Niedziela Wielkanocna, 21/04
06:00 HBO - Wonder Woman
11:00 Kino TV - Panna Minoes - kocia agentka
11:15 Polsat - Fantastyczna czwórka
11:30 Polsat Film - Bella i Sebastian 2
13:00 TVN Fabuła - Babe: Świnka z klasą
14:00 Metro - Babe: Świnka z klasą
13:30 HBO - Ant-Man i Osa
13:35 Polsat Film - Alicja w krainie czarów
17:10 TVN Fabuła - Harry Potter i Zakon Feniksa
20:00 TVN Fabuła - Harry Potter i Książę Półkrwi

Poniedziałek Wielkanocny, 22/04
05:35 TVP1 - Napoleon
07:35 HBO2 - Miś Yogi
12:30 Polsat Film - Koń wodny. Legenda głębin
15:35 HOB2 - Piotruś Królik
16:55 TVN Fabuła - Harry Potter i Książę Półkrwi
17:10 HBO2 - Jumanji. Przygoda w dżungli
19:55 Polsat - Piękna i bestia
21:00 HBO2 - Han Solo: Gwiezdne wojny – Historie

Wtorek, 23/04
06:00 HBO2 - Piotruś Królik
16:35 HBO2 - Han Solo: Gwiezdne wojny - Historie

Naturalnie, mogłem o czymś zapomnieć bądź gdzieś się pomylić.
Film_Polski
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 322
Dołączył(a): 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Poprzednia strona

Powrót do Opinie i propozycje

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


cron