Strona główna forum Opinie Opinie i propozycje

Wasze opinie odnośnie polskiego dubbingu.

Re: Nowości dubbingowe w kinie, w telewizji, na DVD i Blu-ray

Postprzez Dezerter » 22 mar 2017, o 10:42

Dostałem odpowiedź od Imperiala. Na razie nie mają planów odnośnie dubbingowania kolejnych filmów aktorskich w tym roku. Czyli o dubbingu do Obcego możemy zapomnieć, ale według mnie cały czas realnym kandydatem do zdubbingowania jest Wojna o Planetę Małp która pojawi się w połowie lipca. Raz, że to PG-13 a dwa poprzednie dwie odsłony sprzedały się u nas słabo, więc dubbing mógłby tutaj podnieść frekwencję.

Podejrzewam, że Imperial czeka aż Logan całkowicie zejdzie z ekranów polskich kin, to wtedy podliczą jaki procent całości stanowiła widownia dubbingowa, i czy dubbingowanie filmów z kategorią R jest dla nich dochodowe.
Avatar użytkownika
Dezerter
Mistrz słowa
 
Posty: 2900
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Nowości dubbingowe w kinie, w telewizji, na DVD i Blu-ray

Postprzez radef » 22 mar 2017, o 17:11

Dezerter napisał(a): czy dubbingowanie filmów z kategorią R jest dla nich dochodowe.

Superbohaterskich filmów z kategorią R.
Co wielokrotnie powtarzam, nie wkładajcie wszystkich filmów z kategorią R do jednego worka. "Logan" to zupełnie co innego niż "Obcy".
radef
Zaangażowany
 
Posty: 105
Dołączył(a): 4 lut 2012, o 09:37
Lokalizacja: Rybnik

Re: Nowości dubbingowe w kinie, w telewizji, na DVD i Blu-ray

Postprzez Kwasibor » 22 mar 2017, o 18:29

radef napisał(a):Superbohaterskich filmów z kategorią R..


Akurat bardziej niż "super-bohaterskich" pasowałoby określenie "adaptacji komisów", bo "Logan" na tle filmów o superbohaterach wyróżnia się nie tylko kategorią R, ale także tym, że to bardzo przyziemny i w sumie kameralny film. A to część osób na forum, w tym ja, pisze o "filmach z kategorią R", a nie tylko o "filmach superbohaterskich z kategorią R" chyba dość jasno wynika z tego, że oczekujemy tego aby dubbing wyszedł poza kino familijne i komiksowe + jakieś koprodukcje.

Przy okazji przyznaję że w wątku o Loganie mocno odpłynąłem ze swoimi fantazjami o dubbingu do "Obcego", ale uznałem, że mam dość już postawy typu "siedzieć i po cichu liczyć na cud" i przynajmniej na tym forum mogę otwarcie napisać o swoich oczekiwaniach, nawet jeśli są nierealne. A przy okazji trochę pospekulować nad tym co by się musiało stać aby stały sięrealne.
Kwasibor
Zaangażowany
 
Posty: 132
Dołączył(a): 24 kwi 2014, o 13:00

Re: Nowości dubbingowe w kinie, w telewizji, na DVD i Blu-ray

Postprzez radef » 22 mar 2017, o 19:32

Kwasibor napisał(a):
radef napisał(a):Superbohaterskich filmów z kategorią R..

A to część osób na forum, w tym ja, pisze o "filmach z kategorią R", a nie tylko o "filmach superbohaterskich z kategorią R" chyba dość jasno wynika z tego, że oczekujemy tego aby dubbing wyszedł poza kino familijne i komiksowe + jakieś koprodukcje.

Ja chciałbym, żeby 100% produkcji było z dubbingiem. Lecz mi chodziło o coś innego. Dezerter napisał:
Dezerter napisał(a): to wtedy podliczą jaki procent całości stanowiła widownia dubbingowa, i czy dubbingowanie filmów z kategorią R jest dla nich dochodowe.

I po raz kolejny powtórzę: Jak dla mnie to jak sprzedała się wersja dubbingowa "Logana" nie będzie miało znaczenia (lub będzie miało niewielkie) na dubbing innych filmów z kategorią R, chyba że będą to filmy superbohaterskie z kategorią R. Bardziej wpłynie to na to, czy Imperial nadal będzie dubbingował wszystkie filmy superbohaterskie i wysokobudżetowe w PG-13. Bo powiedzmy szczerze, pod względem docelowej widowni "Loganowi" znacznie bliżej do "X-Men: Apocalypse" niż do nowego "Obcego".
radef
Zaangażowany
 
Posty: 105
Dołączył(a): 4 lut 2012, o 09:37
Lokalizacja: Rybnik

Re: Nowości dubbingowe w kinie, w telewizji, na DVD i Blu-ray

Postprzez Kwasibor » 22 mar 2017, o 20:11

radef napisał(a): To jak sprzedała się wersja dubbingowa "Logana" nie będzie miało znaczenia (lub będzie miało niewielkie) na dubbing innych filmów z kategorią R, chyba że będą to filmy superbohaterskie z kategorią R. Bardziej wpłynie to na to, czy Imperial nadal będzie dubbingował wszystkie filmy superbohaterskie i wysokobudżetowe w PG-13.


Ok, zaczynam lepiej rozumieć twój punkt widzenia, ale jednak nie do końca się zgodzę. Sądzę że wynik "Logana" raczej nie wpłynie na decyzję Imperiala odnośnie dubbingowania filmów superbohaterskich z kategorią PG-13. Te, a przynajmniej kolejne filmy o X-manach, raczej dalej będą dostawały dubbing (choć po "Loganie" to uniwersum X-man w dotychczasowym kształcie traci rację bytu i "X-Men: Supernova", czy jak tam ten film ma się zwać, będzie raczej finansową porażką). Wpłynąć może co najwyżej na filmy pokroju "Wojna o planetę małp" - PG-13,i utrzymane w poważnym tonie (choć, jeśli spróbować sprawę przeanalizować na chłodno, mało prawdopodobne aby ten film dubbing dostał).
Za to wynik "Logana" na pewno będzie miał znaczenie przy innych komiksowych filmach z kategorią R. Ciężko jednak powiedzieć czy będą to wszystkie filmy komiksowe, jak np "Kingsman", czy tylko inne adaptacje Marvela od Foxa jak np "Deadpool 2" czy "X-Force".

radef napisał(a): Bo powiedzmy szczerze, pod względem docelowej widowni "Loganowi" znacznie bliżej do "X-Men: Apocalypse" niż do nowego "Obcego".

Niby tak, bo "Logan" to "ten sam" świat co "X-man: Apocalypse", ale jednak między tymi dwoma filmami jest wiele różnić jeśli chodzi o podejście to widza. "Logan" ze względu na wulgaryzmy i przemoc ale też ze względu i na ogólny ton oraz ciężar historii, to jednak produkcja zaadresowana do dużo węższej publiczności niż zeszłoroczny film Singera. I to według mnie takiej, która może być też potencjalną widownią "Obcego". Zresztą, to nie przypadek, że tuż przed "Loganem" puszczano właśnie zwiastuny "Obcego". Jasne, to kwestia tego, że oba filmy dystrybuuje Imperial, ale nie sądzę, że puszczano by trailer filmu Scotta przed "Apocalypsem".

A zresztą. Czas pokaże czy i jakie jeszcze dubbingi dostaniemy od Imperiala. A o tym jaki wpływ miał na to wynik dubbingu do "Logana" nie dowiemy się raczej nigdy.
Ostatnio edytowano 22 mar 2017, o 20:44 przez Kwasibor, łącznie edytowano 1 raz
Kwasibor
Zaangażowany
 
Posty: 132
Dołączył(a): 24 kwi 2014, o 13:00

Re: Nowości dubbingowe w kinie, w telewizji, na DVD i Blu-ray

Postprzez misiek73169 » 22 mar 2017, o 20:39

Kwasibor napisał(a): "Wojna o planetę małp" - PG-13,i utrzymane w poważnym tonie (choć, jeśli spróbować sprawę przeanalizować na chłodno, mało prawdopodobne aby ten film dubbing dostał).
Też raczej przewiduję pesymistyczny wariant jeżeli chodzi o ten film , tym bardziej że Imperial pisze w mailu że nie mają w tym roku dubbingowych planów . Swoje też moim zdaniem zrobiła ta cała chora nagonka w sieci w sprawie dubbingu do filmu "Logan".
Avatar użytkownika
misiek73169
Mistrz słowa
 
Posty: 1974
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:50

Re: Nowości dubbingowe w kinie, w telewizji, na DVD i Blu-ray

Postprzez matijas94 » 22 mar 2017, o 22:50

Jaka nagonka ?

W Filmwebie czy w innych portalach z recenzjami filmów nikt się nie zająknął o dubbingu po premierze-nawet w forum

jedyny hejt jaki zauważyłem był na fb Imperialu
matijas94
Nowicjusz
 
Posty: 33
Dołączył(a): 18 gru 2015, o 16:02

Poprzednia strona

Powrót do Opinie i propozycje

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości