Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Dubbing w reklamie

Strona główna forum Tworzenie dubbingu Technika

Sprawy techniczne dotyczące powstawania dubbingu.

Dubbing w reklamie

Postprzez A.K. » 18 sie 2012, o 20:36

Temat, w którym można zebrać filmiki z reklamami w których możemy usłyszeć dubbing, zacznę od siebie:

http://www.youtube.com/watch?v=cmcyRpZAO8k - Reklama ''Giuseppe'', gdzie wśród śpiewających ludzi usłyszałem Jakuba Szydłowskiego
http://www.youtube.com/watch?v=fuHNfFk77C4 - Reklama ''Gettin Banku'' a w roli szefa usłyszałem głos Karola Wróblewskiego, którego często słychać w Disney Channel
http://www.youtube.com/watch?v=Ng9gnu1yqwc - Reklama ''Tesco'' w roli Henia - Mariusz Leszczyński a w roli Krysi - Barbara Zielińska
http://www.youtube.com/watch?v=VUELAPQo9rk - Reklama ''TP SA'' Serce i Rozum - Jarosław Boberek i Michał Sitarski
http://www.youtube.com/watch?v=iFn7V7GB ... ature=plcp - Reklama ''Banku BGŻ'' a w roli jednej z wiewiórek Jarosław Boberek
http://www.youtube.com/watch?v=ImiJyj7G ... ature=plcp - Reklama ''Warty'' a w roli samochodów Zbigniew Suszyński i Paweł Szczęsny
http://www.youtube.com/watch?v=3EFXFM-3FUo&feature=plcp - Reklama ''Łowicza'' gdzie w roli Widelca Marcin Kudełka
http://www.youtube.com/watch?v=J62rzCL-CFU - Reklama ''Winiary'' a w roli dziewczynki Justyna Bojczuk?
http://www.youtube.com/watch?v=X1gk3OD4Myw - Reklama ''Vigor Bystrzaki'' a w roli chłopca Wit Apostolakis-Głudziński
A.K.
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 383
Dołączył(a): 30 lip 2012, o 22:25

Re: Dubbing w reklamie

Postprzez A.K. » 3 wrz 2012, o 09:10

Ciąg dalszy dubbingu w reklamach:

http://www.youtube.com/watch?v=4FhwvffA8XA - Reklama BEKO a w roli bobasa Jarosław Boberek
http://www.youtube.com/watch?v=NM2cEJoNakU&feature=plcp - Reklama Plusa, a w roli mężczyzny w telefonie Łukasz Konopka (prawdopodobnie syn pana Zbigniewa?)

Ostatnio w wielu stacjach telewizyjnych pojawia się reklama Nutelli w której głosu ojca użycza Krzysztof Banaszyk, a głosu córki użycza Justyna Bojczuk, gdzie to mogę uznać za aluzję do serialu ''Tess kontra chłopaki'' emitującego w telewizji Nickelodeon w której Krzysztof Banaszyk użycza głosu ojca Tess, a Justyna Bojczuk użycza głosu Tess.
A.K.
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 383
Dołączył(a): 30 lip 2012, o 22:25

Re: Dubbing w reklamie

Postprzez A.K. » 19 gru 2012, o 16:23

Ostatnio pojawiły się w telewizji kolejne reklamy w których wzięli udział aktorzy dubbingowi:

http://www.youtube.com/watch?v=i0voyork ... BQ&index=2 - Świąteczna reklama ''Orange'' w której głosu Sercu użyczył Jarosław Boberek, Rozumowi Michał Sitarski a w roli świnki Reni Elżbieta Kępińska.
http://www.youtube.com/watch?v=n4CTL4_Q ... AA&index=7 - Reklama ''Hochlandu'' w którym Wit Apostolakis-Głuziński śpiewa o śniadaniu.
http://www.youtube.com/watch?v=arB0yZ4ZPfo - Reklama telewizora ''Samsung'' w którym pani Mirosława Krajewska użyczyła głosu jednej z postaci w tej reklamie.
A.K.
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 383
Dołączył(a): 30 lip 2012, o 22:25

Re: Dubbing w reklamie

Postprzez A.K. » 27 sty 2013, o 13:04

C.D. Dubbingu w reklamie:

https://www.youtube.com/watch?v=VfM-VamnvlU - Reklama Orange i jak zawsze Jarosław Boberek i Michał Sitarski w rolach Serca i Rozumu, a policjantom głosu użyczył Marian Dziędziel, znany z filmu ''Wesele''.
https://www.youtube.com/watch?v=v1Yfzp8meMw - Reklama lodówek ''Beko'' a głosu dzieciom użyczyli Jarosław Boberek i Joanna Jabłczyńska.
https://www.youtube.com/watch?v=n4CTL4_QUio - Reklama ''Hochlandu'' i śpiewający Wit Apostolakis-Głuziński.
https://www.youtube.com/watch?v=HopP0E2ydMs - Reklama ''Cheetosu'' a głosu Cheesterowi użyczył Mariusz Czajka, znany z seriali ''Świat według Kiepskich'' i ''Życie nad rozlewiskiem''.
A.K.
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 383
Dołączył(a): 30 lip 2012, o 22:25

Re: Dubbing w reklamie

Postprzez A.K. » 15 kwi 2013, o 18:02

Ostatnio w telewizji są emitowane reklamy serwisu pożyczkowego wonga.com, w którym głosu jednej z babci użyczyła Krystyna Tkacz, a narratorowi głosu użyczył Piotr Machalica, ciekaw jestem kto użycza głosu drugiej z babci w tej reklamie?
A.K.
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 383
Dołączył(a): 30 lip 2012, o 22:25

Re: Dubbing w reklamie

Postprzez A.K. » 26 maja 2013, o 20:58

Ostatnio w telewizji była emitowana reklama sieci ''Orange'' (dawniej ''TP SA'') w której gdy Serce i Rozum wchodzą do Antykwariatu to pojawia się kamienny Platon mówiący głosem Janusza Gajosa (co bardzo mnie zdziwiło że pan Gajos zgodził się użyczyć swojego głosu w reklamie). Jeśli chodzi o dubbing w reklamie to najgorsze dla mnie to dubbing do reklamy ''Wongi'' z panią Tkacz i panem Machalicą.

Dubbing do reklamy obecnie to jest robiony tanią siłą roboczą w której zatrudnia się znanych aktorów (min pana Jakubika czy pana Dziędziela), ale inne firmy robiące reklamy wolą robić reklamy ze szeptanką zatrudniając min Nowickiego, Czebotara, Olejniczaka czy panią Czekańską, ale jak widać w firmach robiących reklamy są zatrudniani młodzi ludzie którzy nie chcą realizować dubbingu do reklamy a zatrudniając lektorów którzy min czytają do paradokumentalnych produkcji typu ''Dlaczego Ja?'' czy ''Trudne sprawy'' lub do teleturniejów i głosów stacji telewizyjnych, ale jak się ostatnio dowiedziałem dubbing do reklam robią min Start International Polska czy maleńkie studia dubbingowe które boją się robić dubbingu do filmów czy seriali ze względu na konkurencje.

Ostatnio także mnie ciekawi kto użycza głosu myślącej dziewczynie w reklamie ''Nutelli'' (gdzieś ją usłyszałem w jakimś serialu zdubbingowanym na Disney Channel czy na Nickelodeon) ale nie mam pojęcia jak się nazywa.
A.K.
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 383
Dołączył(a): 30 lip 2012, o 22:25

Re: Dubbing w reklamie

Postprzez jurusx » 12 sty 2014, o 10:20

http://www.youtube.com/watch?v=MT9t1uYkHgk Reklama Orange. Reni głosu udziela chyba Maria Czubaszek
jurusx
Stremowany amator
 
Posty: 1
Dołączył(a): 12 sty 2014, o 10:05

Re: Dubbing w reklamie

Postprzez Kretes96 » 22 lis 2014, o 20:22

A.K. napisał(a):Ciąg dalszy dubbingu w reklamach: http://www.youtube.com/watch?v=4FhwvffA8XA - Reklama BEKO a w roli bobasa Jarosław Boberek


Jest jeszcze późniejsza reklama z tej serii, gdzie obok Boberka w roli małej dziewczynki użyczyła głosu Joanna Jabłczyńska, a oto ta reklama: http://www.youtube.com/watch?v=NM2cEJoNakU

A teraz istne kurioza:
- https://www.youtube.com/watch?v=W5537CsUgT4 <- Reklama gry "Toy Story 3: W przyjaźni siła" z roku 2010, w której spikerem jest Rafał Kowal, którego można słychać "co krok" w grach Aidem Media produkowanych od jesieni 2002 roku (m.in. w serii "Przygody Reksia").
- https://www.youtube.com/watch?v=nq9BcFmdXFE <- Kompilacja reklam firmy Trefl, w których słychać kolejno: Tomasza Knapika (czołówka "Trefl prezentuje"), Beatę Olgę Kowalską (reklama gry "Być jak Hannah Montana") i Olgę Barbarę Długońską-Kowal (pozostałe spoty)
- https://www.youtube.com/watch?v=0XFWAnMMAwQ <- Spot zabawki "Kierowca małego rajdowca" w której piosenkę śpiewał Grzegorz Wolf.
- https://www.youtube.com/watch?v=lOsRJwHNl8k <- zdubbingowana dla Formatexu reklama lodów "Mugz" znana z niepolskiego akcentu śpiewaka (i w ogóle niskiego poziomu polskiej wersji reklamy - nawet nie zastąpiono hiszpańskich napisów). Taką samą powodującą śmiech jakość miały reklamy "Mushabellies" i pierwsze wersje reklam "Little Miss Muffin".
- https://www.youtube.com/watch?v=996eWEwqqPg <- Jeden ze spotów "Małe czy duże, przyda się naturze", w którym w roli żaby, która "nie jest księżniczką, nie wierzy w czary" wystąpiła Anna Sztejner
- https://www.youtube.com/watch?v=6dDMH7-Suqw <- Jedna z reklam zabawek z serii "Elefun i przyjaciele", w których śpiewał (i robił za spikera w tych spotach) Juliusz Kamil Kuźnik
- Kiedyś na Polsat JimJam w lipcu 2014 leciał w blokach reklamowych spot ok. półminutowy filmu "Amazonia: Przygody małpki Sai", gdzie narratorką tego spotu była Agnieszka Matynia. Niestety, nie mogę znaleźć tej wersji spotu tego filmu.
- https://www.youtube.com/watch?v=4w9EK028wLY <- a teraz klasyk! Blok reklamowy Polsatu z marca 1995r, zawierający od 00:30 reklamę "Telemarketu", w której głosu prezenterowi użyczył (ponoć) Jacek Labijak.
Kretes96
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 125
Dołączył(a): 4 lut 2012, o 15:20


Powrót do Technika

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość