Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Oryginalne tło dźwiękowe

Strona główna forum Tworzenie dubbingu Technika

Sprawy techniczne dotyczące powstawania dubbingu.

Postprzez kamilbian » 28 wrz 2009, o 19:20

Mój tata jest Włochem i mi kiedyś powiedział, że "Pasja" Gibsona po włosku też leciała zdubbingowana. Polacy na miejscu Włochów już by wygwizdali, że taki film i wymarłe języki zostały podłożone. Natomiast Włosi to się wręcz domagają dubbingowania wszystkiego.
kamilbian
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 128
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:28

Postprzez Dezerter » 28 wrz 2009, o 20:26

Seryl napisał(a):Nie, nie ma Pasji z lektorem. Mam to DVD, ale to pirat z bazaru. Czyta amator. Oficjalnie Pasja jest wydana tylko z napisami polskimi.


Osobiście tego filmu w wersji lektorskiej nie widziałem, ale miałem w ręku polskie wydanie DVD które było sprzedawane po mszy w kościele i jak byk było napisane: "lektor". Mam chyba nawet gdzieś gazetową edycję, ale nie mogę się do niej dokopać.


Pottero napisał(a): Nie wiem, jak z niemiecką telewizją

DVD faktycznie mogło zostać wydane z samymi niemieckimi napisami, natomiast emisja w telewizji rządzi się swoimi prawami. Jak się postarasz to może znajdziesz w internecie jakieś fragmenty zdubbingowanej na język niemiecki Pasji.
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3097
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Postprzez Seryl » 28 wrz 2009, o 20:39

Ciekawe. W kościele na pewno nie rozpowszechnialiby pirackiej wersji. Gdy się dokopiesz, to napisz, kto czyta.
Seryl
Stremowany amator
 
Posty: 88
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:29

Postprzez ポッテロ » 29 wrz 2009, o 10:59

Dezerter napisał(a):Osobiście tego filmu w wersji lektorskiej nie widziałem, ale miałem w ręku polskie wydanie DVD które było sprzedawane po mszy w kościele i jak byk było napisane: "lektor". Mam chyba nawet gdzieś gazetową edycję, ale nie mogę się do niej dokopać.


Wersja z gazety też była tylko z napisami – wiem, bo kiedyś na bieżąco siedziałem z filmami dodawanymi do gazet i zbierałem je jak, nie przymierzając, kapsle z pokémonami z chipsów. Skoro ksiądz sprzedawał Pasję po mszy w wersji z lektorem, jest to kolejne potwierdzenie tego, że polscy księża to w wielu przypadkach oszuści i na swój sposób złodzieje – albo sprzedawał piracką wersję (skoro jedyny podmiot mający prawa do wydawania tego filmu w Polsce na DVD, Monolith, wydał go wyłącznie z napisami) albo robił parafian w bambuko i mówił, że jest lektor, a były tylko napisy.
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love
Avatar użytkownika
ポッテロ
Pan Sowa
 
Posty: 2906
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik

Postprzez AtoMan » 29 wrz 2009, o 15:55

Dezerter napisał(a):Osobiście tego filmu w wersji lektorskiej nie widziałem, ale miałem w ręku polskie wydanie DVD które było sprzedawane po mszy w kościele i jak byk było napisane: "lektor".


Może chodzi o "inną" Pasję? Takie naśladowanie tytułów jest dość często stosowane, nie tylko w pornolach :wink:
Obrazek :mowi: https://youtu.be/8_E_5D3hekc lub https://youtu.be/4c-0ZbEHhGg
Avatar użytkownika
AtoMan
Dubbingpedia.pl
 
Posty: 1518
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:42

Postprzez Dezerter » 29 wrz 2009, o 16:37

AtoMan napisał(a):Może chodzi o "inną" Pasję? Takie naśladowanie tytułów jest dość często stosowane, nie tylko w pornolach :wink:

To było dobre 3 lata temu, ale wydaje mi się, że sprzedawał oryginały. Za pirackie wersje mogliby go wsadzić :D
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3097
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Postprzez AtoMan » 29 wrz 2009, o 17:05

Nie zrozumieliśmy się - może i oryginały, ale niekoniecznie ten sam film. Mogło mieć jakiś mały dopisek - i już inny tytuł.
Obrazek :mowi: https://youtu.be/8_E_5D3hekc lub https://youtu.be/4c-0ZbEHhGg
Avatar użytkownika
AtoMan
Dubbingpedia.pl
 
Posty: 1518
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:42

Postprzez ポッテロ » 29 wrz 2009, o 19:05

AtoMan napisał(a):Może chodzi o "inną" Pasję? Takie naśladowanie tytułów jest dość często stosowane, nie tylko w pornolach :wink:


À propos pornoparodii – wiecie, że powstał gejowski pornol o tytule Passio z hardcore’ową wariacją na temat ostatniej kolacji? Jak na mój gust to autorzy tego filmu pobili Lady Scarface, The Pourne Identy czy The Cockfather...
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love
Avatar użytkownika
ポッテロ
Pan Sowa
 
Posty: 2906
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik

Postprzez Krzysiek89 » 29 wrz 2009, o 22:21

Pottero napisał(a):À propos pornoparodii – wiecie, że powstał gejowski pornol o tytule Passio z hardcore’ową wariacją na temat ostatniej kolacji? Jak na mój gust to autorzy tego filmu pobili Lady Scarface, The Pourne Identy czy The Cockfather...


A mnie już tam nic nie zdziwi.
Avatar użytkownika
Krzysiek89
Poziom: fandubber
 
Posty: 833
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:52

Postprzez Dezerter » 29 wrz 2009, o 22:47

Pottero napisał(a):À propos pornoparodii – wiecie, że powstał gejowski pornol o tytule Passio z hardcore’ową wariacją na temat ostatniej kolacji? Jak na mój gust to autorzy tego filmu pobili Lady Scarface, The Pourne Identy czy The Cockfather...


W Filmie ukazał się ciekawy artykuł na temat tego typu produkcji:
http://www.filmweb.pl/Czytelnia+FILMu+Dlaczego+pornosy+s%C4%85+takie+fajne,News,id=52686
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3097
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Technika

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość