Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Romeo i Julia (Romeo & Juliet); 1978

Strona główna forum Produkcje dubbingowane Teatr Telewizji na Świecie

Wspomnień czar. Dzieła Williama Shakespeare’a, Oscara Wilde’a i innych uznanych dramatopisarzy produkowane przez telewizje brytyjskie, amerykańskie, hiszpańskie, radzieckie czy czechosłowackie, w latach 1967-1985 nadawane z polskim dubbingiem.

Romeo i Julia (Romeo & Juliet); 1978

Postprzez A.K. » 29 gru 2012, o 22:55

Tytuł oryginalny: Romeo & Juliet
Tytuł polski: Romeo i Julia
Produkcja: Wielka Brytania (BBC)
Rok: 1978
Reżyseria: Alvin Rakoff
Premiera spektaklu w Wielkiej Brytanii: 3 grudnia 1978 r.
Premiera spektaklu w Polsce: 1983 r.
Spektakl na podstawie sztuki Williama Shakespeare’a

Obsada:
Patrick Ryecart - Romeo
Rebecca Saire - Julia
Celia Johnson - Siostra
Michael Hordern - Capulet
Laurence Naismith - Książę Escalus
Jacqueline Hill - Lady Capulet
i inni

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

Obsada wersji polskiej:
Mirosław Konarowski - Romeo
Halina Chrobak - Julia
Danuta Szaflarska - Piastunka
i inni
A.K.
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 383
Dołączył(a): 30 lip 2012, o 22:25

Re: Romeo i Julia (Romeo & Juliet); 1978

Postprzez Zbigniew Dolny » 11 lip 2013, o 21:43

reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
tekst polski: Krystyna Albrecht
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Urszula Sierosławska
kierownictwo produkcji: Jan Szatkowski
daty produkcji 3.07.80 - 22.08.81 15 aktów
Zbigniew Dolny
Prawdziwy ekspert
 
Posty: 383
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:28

Re: Romeo i Julia (Romeo & Juliet); 1978

Postprzez Cwaniak » 12 lip 2013, o 16:19

Nikt dziś by tego nie napisał. Po pierwsze czasu by nie dali. A one pisały to miesiącami.
Cwaniak
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 226
Dołączył(a): 11 maja 2012, o 06:36

Re: Romeo i Julia (Romeo & Juliet); 1978

Postprzez Zbigniew Dolny » 12 lip 2013, o 20:32

I za to Panie dialogistki barrrrdzo szanuję i cenię, i dlatego siedzę po nocach i przepisuję wszelkie dane jakie znajduję na temat dubbingu by ocalić to od zapomnienia.

PS. Pozdrawiam Cwaniaka i... mam nadzieję, że w końcu nasza rozmowa dojdzie do skutku.
Zbigniew Dolny
Prawdziwy ekspert
 
Posty: 383
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:28

Re: Romeo i Julia (Romeo & Juliet); 1978

Postprzez violka10 » 14 paź 2013, o 10:03

Chwała im za to, dzisiaj nikt by się tak nie poświęcił!
violka10
Stremowany amator
 
Posty: 3
Dołączył(a): 10 paź 2013, o 21:14

Re: Romeo i Julia (Romeo & Juliet); 1978

Postprzez koparek » 12 sty 2015, o 08:37

Pewnie nie, ale tego na pewno nie wiemy. Może znależli by się tacy.
koparek
Stremowany amator
 
Posty: 3
Dołączył(a): 11 sty 2015, o 11:50

Re: Romeo i Julia (Romeo & Juliet); 1978

Postprzez rudiwos » 15 sty 2015, o 14:06

Ja własnie widze ze zaczne sie poswiecac.Frank szwajcarski po 4,20. Koniec z bumelanctwem.
rudiwos
Stremowany amator
 
Posty: 3
Dołączył(a): 15 sty 2015, o 06:22


Powrót do Teatr Telewizji na Świecie

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość