Strona główna forum ‹ Produkcje dubbingowane ‹ Teatr Telewizji na Świecie

[Kretes96]

Właśnie dzisiaj pożyczyłem od mojego nauczyciela od Wiedzy o kulturze w mojej szkole książkę pt. "Teatr Telewizji w roku 1970". Książka była wydana przez Wydawnictwo Radia i Telewizji w Warszawie, w 1972 roku (redakcja: Irena Bołtuć). W dziale "Teatr Telewizji na świecie" były wymienione następujące spektakle, z których trzy posiadają informacje o polskiej obsadzie dubbingu zagranicznego spektaklu, zaś żaden z nich posiadają w książce informacji o reżyserze dubbingu. A oto dane na temat spektakli wymienione w książce:

W traperskim szałasie

reżyseria: Juraj Svoboda
scenariusz: Juraj Sever
kraj produkcji: CSRS - Bratysława
premiera polska: 1 lutego 1970, godz. 17.21

Obsada/dubbing:
Tess: Maria Kralovičova (Jadwiga Siennicka)
John Messner: Karol Mechta (Janusz Kubicki)
Dr Wamble: Svan Rajniak (Leon Niemczyk)

------------------------------

Pokusa (The Fling)

reżyseria: Stuart Rosenberg
scenariusz: William Gordon
kraj produkcji: USA
premiera polska: 1 marca 1970, godz. 16.30

Obsada:
Richard Boon
i inni

------------------------------

Ballada zaduszkowa (Přiběh dušičkový)

reżyseria: František Filip
scenariusz: Jiři Prochazka
kraj produkcji: CSRS
premiera polska: 5 kwietnia 1970, godz. 20.30

Wykonawcy: Libuša Havelková, Dana Medřickám Jiřina Sejbalová, Józef Kemr, Jaroslav Marvan, Jan Pivec i inni
W polskiej wersji wystąpili: Barbara Wałkówna, Lena Wilczyńska, Ewa Zdzieszyńska, Janusz Kubicki, Sławomir Misiurewicz, Jerzy Przybylski, Mirosław Szonert, Zygmunt Zintel.

------------------------------

Pierwsza miłość (Pierwaja ljubow)

reżyseria i scenariusz: Wasyli Ordyński
kraj produkcji: ZSRR
premiera polska: 7 czerwca 1970, godz. 16.32

Obsada:
Irina Pieczernikowa
Jelizawieta Słodowa
Nadieżda Wiedosowna
Władimir Gusiew
Aleksander Kajdanowskij
Stanisław Liubiszyn
Anatolij Radionow
Innokientij Smoktunowskij
Władimir Szirajew
Wadim Własow
Paweł Wołkow
i inni

------------------------------

Kapelusz (El Sombrero)

reżyseria: Jose-Maria Forque
scenariusz: Andonio Galo
kraj produkcji: Hiszpania
premiera polska: 5 lipca 1970, godz. 16.32

Obsada: Maria Jose Alfonso, Amalia de Isaura
W wersji polskiej wystąpili: Teofila Koronkiewicz, Teresa Olenderczyk, Piotr Fronczewski

------------------------------

Siedmiu świadków (Sedm svědků)

reżyseria: Peter Solan
scenariusz: Peter Karvaš
kraj produkcji: CSRS - Bratysława
premiera polska: 2 sierpnia 1970, godz. 17.10

------------------------------
Gość weselny (The Member of the Weeding)

reżyseria: Fred Zimmerman
scenariusz: Edna i Eduard Anhalt
kraj produkcji: USA
premiera polska: 6 września 1970, godz. 17.25

Obsada:
Berenice: Julie Harris
Frankie: Ethel Waters
John: Brandon de Wilde
oraz
Nancy Gates
Harry Bolden
James Edwards
Artur Franz
William Hansen
i inni

------------------------------
Czemu odszedłeś, Sharaku?

reżyseria: Toshio Endo
autor: Makoto Ooka
kraj produkcji: Japonia
premiera polska: 26 grudnia 1970, program TVP1, godz. 16.45

Obsada:
Żona: Isao Kishida
Pisarz i malarz: Isao Kimira
Malarz: Kei Sato
Pisarz: Kyoko Tanguguchi
Wydawca: Isao Yamagata
i inni

[Daguchna]

No proszę, świetne znalezisko!
A nie orientuje się ktoś czasem, czy było więcej książeczek w tym stylu, znaczy na temat innych lat niż 1972? Przydałyby się...

[Kretes96]

Właśnie znalazłem notatkę o kolejnym zdubbingowanym spektaklu w jednym z numerów Trybuny Śląskiej:

Łoże z baldachimem

reżyseria: Allan Scott
autor: Jan de Hartog
kraj produkcji: USA
(re-?)premiera polska: 28 lutego 1975, program TVP1, godz. 20.20

Obsada/dubbing:
żona: Lili Palmer (Barbara Wrzesińska)
mąż: Rex Harrisson (Wieńczysław Gliński)

Źródło: http://www.sbc.org.pl/Content/86443/index.djvu (strona 4, sekcja z programem TV)

[Kretes96]

Buszując w wydaniach Życia Radomskiego przypadkowo znalazłem informacje o kolejnym zdubbingowanym spektaklu:

Wierny i lojalny sługa

reżyseria: James Ormered
scenariusz: Joe Orton
kraj produkcji: Wielka Brytania
premiera polska: 16 czerwca 1969, godz. 20.10

Wykonawcy: Donald Pleasence, Hermione Baddeley, Patricia Routledge i inni
W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili: Kazimierz Opaliński, Wanda Łuczycka, Krystyna Borowicz i inni

Źródło:
http://bc.radom.pl/dlibra/publication/34788?tab=1 (strona 10, sekcja z programem TV)
http://www.bfi.org.uk/films-tv-people/4ce2b6b43d3fd (info o samym spektaklu)