Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Bajarz (The Storyteller); 1988

Strona główna forum Produkcje dubbingowane Seriale aktorskie

Forum poświęcone dubbingowi seriali fabularnych. Od kultowych Siedemnastu mgnień wiosny, Przyjaciół i Ja, Klaudiusz, poprzez Mściciela na harleyu, po produkcje z kanałów dziecięcych i młodzieżowych.

Bajarz (The Storyteller); 1988

Postprzez A.K. » 25 lis 2012, o 10:38

Tytuł oryginalny: The Storyteller
Tytuł polski: Bajarz
Produkcja: USA
Rok: 1988
Reżyseria: Jim Henson
Scenariusz: Jim Henson

The Storyteller" ukazał się w 1988 roku. W roli tytułowej wystąpił John Hurt u którego boku wystąpili aktorzy i mapety z wytwórni Jim'a Henson'a. Całość składa się z dziewięciu epizodów, których fabuła oparta jest na podstawie rosyjskich, niemieckich i celtyckich ludowych opowieści.
autor: Filmweb.pl

Obsada:
Opowiadacz - John Hurt
Książę - Sean Bean
Marionetkarz - Marcus Clarke
Pies Baśniarza - Brian Henson

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: TVP
Wersja polska: Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL
Reżyseria: Henryka Biedrzycka

Obsada wersji polskiej:
Gustaw Lutkiewicz
i inni
A.K.
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 383
Dołączył(a): 30 lip 2012, o 22:25

Re: Bajarz (The Storyteller); 1988

Postprzez Kwasibor » 4 cze 2014, o 00:08

Znalazłem kilka odcinków "Bajarza" w Internecie i na ich podstawie uzupełniam dane dotyczące ekipy technicznej i obsady dubbingu. Brak obsady do odcinków "Mój jeż Hans" i "Olbrzym bez serca", gdyż nie ma ich niestety w sieci, zaś w kopi odcinka "Zapominania baśń" nie było napisów końcowych. Nie wszystkie role głosowe udało mi się zidentyfikować. Wydaje mi się też że rozpoznałem głos pana Mariusza Leszczyńskiego w odcinku "Niebój". Podkładałby on głos pod postać Wodnika (czy jak się tam ten stwór zwie), niestety nie został wymieniony wśród obsady.

dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Krzysztof Nawrot
montaż: Zofia Dmoch
kierownik produkcji: Janusz Osowiecki, Ludmiła Berus
inżynier studia: Jerzy Bogutyń

OBSADA:
Bajarz - John Hurt (Gustaw Lutkiewicz)
pies Bajarza - (głos) Brian Henson (Mirosław Wieprzewski)

Odcinek "Bidulka"
Bidulka - Alison Doody (Barbara Bursztynowicz)
Zła Siostra 1 - Jennifer Saunders (Barbara Burska)
Zła Siostra 2- Dawn French (Mirosława Krajewska)
Król - Geoffrey Bayldon (Witold Kałuski)
Książę - James Wilby (Piotr Bąk)
Miniser - Tim Barker (Wojciech Machnicki)

Odcinek "Dziecko Szczęścia"
Dziecko Szczęścia - Steven Mackintosh - (Krzysztof Ibisz)
Król - Philip Jackson - (Janusz Bukowski)
Kucharz-trucicel - Anthony O'Donnell (Grzegorz Wons)
Gryf -? (Mirosława Krajewska)
? -? (Joanna Sobieska)
Kanclerz - Paul Brooke (Leopold Matuszczak)
? -? (Zdzisław Winiarczyk)

Odcinek "Niebój"
Niebój - Reece Dinsdale (Tomasz Kozłowicz)
? -? (Ryszard Olesiński)
Półmężczyzna - Frederick Warden (Grzegorz Wons)
Ojciec Niebója - Peter Jonfield (Henryk Łapiński)
Wodnik - ? - (Mariusz Leszczyński - nie został wymieniony wśród obsady, ale głos bardzo podobny)

Odcinek "Prawdziwa Narzeczona" -
Ania - Jane Horrocks (Anna Gornostaj)
Troll - (głos) Alun Armstrong (Stanisław Brudny)
Trollica - (głos) Sandra Voe (Zofia Gładyszewska)
Książę - Sean Bean - (Krzysztof Ibisz)
Biały Lew - ? (Michał Anioł)

Odcinek "Trzy Kruki"
Wiedźma - Miranda Richardson (Joanna Szczepkowska)
Księżniczka - Joely Richardson (Olga Sawicka)
Książę -Robert Hines (Mirosław Konarowski)
Król - Jonathan Pryce (Tadeusz Borowski)

Odcinek "Żołnierz i śmierć"
Żołnierz - Bob Peck (Janusz Bukowski)
Diabeł z oderwanym kopytem - ? (Aleksander Gawroński)
Diabeł proszący o litość - ? (Andrzej Arciszewski)
Diabeł pilnujący wrót piekła -? (Ryszard Olesiński)
- ? - ? (Krzysztof Strużycki)
Avatar użytkownika
Kwasibor
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 206
Dołączył(a): 24 kwi 2014, o 13:00

Re: Bajarz (The Storyteller); 1988

Postprzez misiek73169 » 4 cze 2014, o 22:26

Przejrzałem sobie oryginalną obsadę poszczególnych odcinków żeby zobaczyć czy oprócz Johna Hurta pojawili się jeszcze jacyś inni znani aktorzy i rzuciły mi sie w oczy dwa nazwiska . Sean Bean i Jonathan Pryce. Ten pierwszy był dubbingowany przez Krzysztofa Ibisza . Będę musiał obejrzeć z ciekawości jak brzmi odtwórca min Boromira we "Władcy Pierścieni" mówiący głosem właśnie tego aktora . Dzisiaj raczej trudno sobie wyobrazić Krzysztofa Ibisza jako głos Seana Beana ,prawda :D ? Aczkolwiek jeszcze nie słyszałem jak brzmi.
Avatar użytkownika
misiek73169
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2200
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:50

Re: Bajarz (The Storyteller); 1988

Postprzez Kwasibor » 4 cze 2014, o 22:38

Akurat odcinek "Prawdziwa narzeczona" jeśli chodzi o dubbing jest dość.... szokujący. I nie chodzi wcale o Ibisza, który tutaj nawet ujdzie, tylko o rodzeństwo paskudnych trolli mówiących głosami Zamiego i Buni :) Nie mogę się zdecydować czy uznac to za wadę, czy przebłysk geniuszu.

W ogóle niektóre decyzje obsadowe mogą wywrócić czyjeś dzieciństwo do góry nogami: diabeł mówiący głosem Pracusia ze Smerfów, zły król brzmiący niczym mroczna wersja taty Muminka itd. itd.
Avatar użytkownika
Kwasibor
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 206
Dołączył(a): 24 kwi 2014, o 13:00

Re: Bajarz (The Storyteller); 1988

Postprzez Dezerter » 9 wrz 2014, o 21:52

Ten dubbing uchował się w na tyle dobrym stanie, że chyba możliwa byłaby rekonstrukcja dubbingu do tych siedmiu odcinków które wypłynęły na chomikuj. Intro jest zawsze to same. Odcinki zazwyczaj się ucinają dopiero kiedy podano aktorów biorących w nim udział, i zaczyna się wymienianie ekipy technicznej. Tło muzyczne napisów końcowych w każdym odcinku jest to same, więc teoretycznie można by do brakujących odcinków dokleić kompletną formułkę z ekipą techniczną która zachowała się w odcinku dziewiątym (Prawdziwa narzeczona). Można wnioskować, że nad tym serialem pracowała tylko jedna ekipa. Najlepiej byłoby zdobyć inną wersję tego dubbingu, ale może to być trudne.
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3075
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Bajarz (The Storyteller); 1988

Postprzez Paczek24 » 4 sty 2015, o 13:31

Moim zdaniem dubbing w tym serialu był udany. Mnie się bardzo podobał.
Paczek24
Stremowany amator
 
Posty: 3
Dołączył(a): 3 sty 2015, o 16:47

Re: Bajarz (The Storyteller); 1988

Postprzez Daguchna » 9 cze 2015, o 12:23

Dobra, żuczki!
Odcinek "Dziecko szczęścia", astrolog przepowiadający na początku narodziny dziecka szczęścia - czy to czasem nie Włodzimierz Nowakowski? Głos toczka w toczkę jak Herod Agryppa.
Avatar użytkownika
Daguchna
Pirszo loszka
 
Posty: 428
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:46
Lokalizacja: Szpital na peryferiach vel Lazaret na zadupiu


Powrót do Seriale aktorskie

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość