Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Ostatnie dni Pompeii (The Last Days of Pompeii); 1984

Strona główna forum Produkcje dubbingowane Seriale aktorskie

Forum poświęcone dubbingowi seriali fabularnych. Od kultowych Siedemnastu mgnień wiosny, Przyjaciół i Ja, Klaudiusz, poprzez Mściciela na harleyu, po produkcje z kanałów dziecięcych i młodzieżowych.

Ostatnie dni Pompeii (The Last Days of Pompeii); 1984

Postprzez Kaziutek56 » 11 kwi 2012, o 10:13

Ten serial był zdubbingowany na 100%. Wie ktoś może coś o obsadzie?
Kaziutek56
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 149
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:27

Re: Ostatnie dni Pompeii (1984)

Postprzez misiek73169 » 11 kwi 2012, o 17:00

Coś chyba pamiętam , wprawdzie nie obsade, ale serial troche mi świta w głowie. Akcja serialu działa się w Starożytnym Rzymie i w ostatnim odcinku było potężne trzęsienie ziemi , które wywołal wulkan Wezuwiusz. Jeżeli ktoś pamięta ten serial to prosze niech potwierdzi lub zaprzeczy , ale to co napisałem w wielkim skrócie o tym zdaje się czteroodcinkowym serialu chyba pokrywa się z prawdą. Na 100%był dubbingowany.
Avatar użytkownika
misiek73169
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2200
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:50

Re: Ostatnie dni Pompeii (1984)

Postprzez greg248 » 18 kwi 2012, o 14:08

Nie wiem, skąd wiecie że był dubbingowany, skoro absolutną niemożliwością jest znalezienie tego filmy choćby z lektorem.
Szukam go już od x-lat.
Jedynie można się natknąć na wersję z oryginalną ścieżką językową..

:(
greg248
Stremowany amator
 
Posty: 2
Dołączył(a): 18 kwi 2012, o 14:05

Re: Ostatnie dni Pompeii (1984)

Postprzez Kaziutek56 » 18 kwi 2012, o 16:36

A stąd wiem że go oglądałem.
Kaziutek56
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 149
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:27

Dear Greg

Postprzez Film_Polski » 18 kwi 2012, o 17:19

"Jedynie można się natknąć na wersję z oryginalną ścieżką językową"

Niestety, to żaden dowód. Zapewniam Cię, że nie jest to jedyny przypadek, gdy film/serial onegdaj nieźle zdubbingowany na język polski - nie jest dziś dostępny z dubbingiem... a nawet w ogóle jest trudno dostępny.
Ja również poświadczam, iż miniserial o ostatnich dniach Pompei szedł w TV z polskimi głosami aktorskimi. Było to zaledwie kilka lat po pamiętnym sukcesie "Ja Klaudiusza" i najwyraźniej nikt sobie u nas nie wyobrażał, że rzecz dziejąca się w starożytności mogłaby polecieć bez dubbingu.
PS Jestem gotów trwać przy powyższych twierdzeniach, mimo, iż nawet Historia Polskiego Dubbingu autorstwa Bytucha - choć to niesłychane cenne kompendium wiedzy - o tym serialu akurat milczy.
Film_Polski
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 308
Dołączył(a): 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Re: Dear Greg

Postprzez ポッテロ » 19 kwi 2012, o 00:26

Film_Polski napisał(a):PS Jestem gotów trwać przy powyższych twierdzeniach, mimo, iż nawet Historia Polskiego Dubbingu autorstwa Bytucha - choć to niesłychane cenne kompendium wiedzy - o tym serialu akurat milczy.


O ile mnie karciocha pamięciochy nie myli, Bytuch wspominał kiedyś, że w miarę kompletny jest tylko dział poświęcony dubbingowi kinowemu, a w dubbingu telewizyjnym może sporo brakować, bo o tym raczej zbyt dużo w „Kinie”, „Filmie” czy innym „Ekranie” nie pisali.

A swoją drogą, wiecie, że pod koniec lat 50. powstała wersja kinowa Ostatnich dni Pompejów wyreżyserowana przez Sergia Leonego? Chyba będę się nią musiał zainteresować!
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love
Avatar użytkownika
ポッテロ
Pan Sowa
 
Posty: 2899
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik

Re: Ostatnie dni Pompeii (The Last Days of Pompeii); 1984

Postprzez greg248 » 19 kwi 2012, o 13:10

Dzięki za info.
Jakieś pół roku temu pisałem e-maila do TVP z pytaniem, czy posiadają jeszcze w swoich zbiorach ten serial i czy jest szansa na jego reemisję.
No ale cisza.. Pewnie misja TVP polega teraz na czymś innym, niż te 20 lat temu.
greg248
Stremowany amator
 
Posty: 2
Dołączył(a): 18 kwi 2012, o 14:05

Re: Ostatnie dni Pompeii (The Last Days of Pompeii); 1984

Postprzez misiek73169 » 19 kwi 2012, o 16:41

Bardzo chętnie bym sobie przypomniał ten serial , oczywiśćie z polskim dubbingiem. Ale wydaje się to mało realne , niewiadomo nawet czy ten dubbing jeszcze istnieje.
Avatar użytkownika
misiek73169
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2200
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:50

Re: Ostatnie dni Pompeii (The Last Days of Pompeii); 1984

Postprzez marta » 8 sie 2012, o 21:08

serial był wyświetlany przez TVP1 w 4 kolejne niedziele od 31 maja do 21 czerwca 1987 r. o godz. 20 i jak najbardziej był dubbingowany. Autorką dialogów była Elżbieta Kowalska a reżyserem Maria Piotrowska. Główne role odtwarzali Nicholas Clay jako Glaucus (Andrzej Ferenc) i Linda Purl jako Nydia (Dorota Kawęcka).
marta
Stremowany amator
 
Posty: 5
Dołączył(a): 8 sie 2012, o 20:44

Re: Ostatnie dni Pompeii (The Last Days of Pompeii); 1984

Postprzez Zbigniew Dolny » 8 sie 2012, o 21:42

Marto, dziękuje za wspaniałą wiadomość obsadową tego serialu!
Już mogę o tym coś niecoś napisać!!
Dla tych którzy chcieliby sobie przypomnieć ten serial -ale po angielsku - odsyłam :
http://www.youtube.com/watch?v=sNFxsy0pIZI
- następne odcinki w listwie po prawej stronie. Dobrej zabawy!!
Ostatnio edytowano 8 sie 2012, o 21:56 przez Zbigniew Dolny, łącznie edytowano 1 raz
Zbigniew Dolny
Prawdziwy ekspert
 
Posty: 383
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:28

Następna strona

Powrót do Seriale aktorskie

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość