Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Wieczór z muppetami (Muppets Tonight); 1996-1998

Strona główna forum Produkcje dubbingowane Seriale aktorskie

Forum poświęcone dubbingowi seriali fabularnych. Od kultowych Siedemnastu mgnień wiosny, Przyjaciół i Ja, Klaudiusz, poprzez Mściciela na harleyu, po produkcje z kanałów dziecięcych i młodzieżowych.

Wieczór z muppetami (Muppets Tonight); 1996-1998

Postprzez ポッテロ » 24 paź 2015, o 11:55

Obrazek
Tytuł oryginalny: Muppets Tonight
Tytuł polski: Wieczór z muppetami
Kraj produkcji: USA
Lata produkcji: 1996-1998
Gatunek: komedia

Kontynuacja kultowego serialu Muppet Show, zrealizowana w formie telewizyjnego talk-show z udziałem rozmaitych gwiazd. W trakcie realizowania programu za kulisami muppety starają się rozwiązać rozmaite kryzysowe sytuacje.

Obsada wersji oryginalnej:
Frank Oz: Panna Piggy / Zwierzak / Fozzie / inne muppety (głos)
Dave Goelz: Gonzo / Waldorf / doktor Bunsen Honeydew / inne muppety (głos)
Steve Whitmire: Kermit / Rizzo / inne muppety (głos)
Bill Barretta: Rowlf / inne muppety (głos)
Kevin Clash: Clifford / Zwierzak / inne muppety (głos)
Jerry Nelson: Staler / inne muppety (głos)
Leslie Carrara: Spamela Handerson (głos)
Allan Trautman: różne muppety (głos)
Kevin Carlson: różne muppety (głos)
Brian Henson: różne muppety (głos)
Len Levitt: różne muppety (głos)
Drew Massey: różne muppety (głos)
Joe Selph: różne muppety (głos)
Bruce Lanoil: różne muppety (głos)
Michelle Pfeiffer
Garth Brooks
Billy Crystal
John Goodman
Cindy Crawford
Tony Bennett
Sandra Bullock
Jason Alexander
Whoopi Goldberg
Pierce Brosnan
Coolio
Prince
Dennis Quaid
Andie MacDowell
George Takei

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: Canal+ (23 grudnia 1996)
Opracowanie wersji polskiej: Master Film
Reżyseria dubbingu: Miriam Aleksandrowicz

Obsada wersji polskiej:
Jan Aleksandrowicz-Krasko: Rizzo
i inni
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love
Avatar użytkownika
ポッテロ
Pan Sowa
 
Posty: 2899
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik

Re: Wieczór z muppetami (Muppets Tonight); 1996-1998

Postprzez ポッテロ » 24 paź 2015, o 12:02

Z wywiadu z Janem Aleksandrowiczem na dubbing.pl wynika, że z czasem zmienił się reżyser, a wraz z nim cała obsada serialu. Można chyba przypuszczać, że Canal+ wyemitował z dubbingiem obie serie, ale że pomiędzy premierą pierwszej i drugiej minęło trochę czasu, to drugiej nie reżyserowała już Miriam Aleksandrowicz, tylko ktoś inny, kto przy okazji wymienił obsadę.

Przeglądając listę znanych osób, które pojawiły się w serialu, znaleźć można m.in. Michelle Pfeiffer i Sandrę Bullock. Biorąc pod uwagę politykę Canal+, która zakładała, że jednego zagranicznego aktora w każdym filmie i serialu dubbinguje ta sama osoba, bez względu na to, w jakim studiu dubbing był realizowany, można z dużym prawdopodobieństwem założyć, że Pfeiffer mówiła głosem Ewy Kani, a Bullock Beaty Ścibakówny.
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love
Avatar użytkownika
ポッテロ
Pan Sowa
 
Posty: 2899
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik


Powrót do Seriale aktorskie

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Zbigniew Dolny i 1 gość