Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Piotr Wielki (Peter the Great); 1986

Strona główna forum Produkcje dubbingowane Seriale aktorskie

Forum poświęcone dubbingowi seriali fabularnych. Od kultowych Siedemnastu mgnień wiosny, Przyjaciół i Ja, Klaudiusz, poprzez Mściciela na harleyu, po produkcje z kanałów dziecięcych i młodzieżowych.

Jak oceniasz dubbing do serialu?

1
0
Brak głosów
2
0
Brak głosów
3
0
Brak głosów
4
0
Brak głosów
5
1
100%
 
Liczba głosów : 1

Piotr Wielki (Peter the Great); 1986

Postprzez Dezerter » 17 maja 2009, o 14:18

Obrazek
Tytuł oryginalny: Peter the Great
Tytuł polski: Piotr Wielki
Produkcja: USA
Rok: 1986
Gatunek: Biograficzny, Historyczny, Kostiumowy
Reżyseria: Marvin J. Chomsky, Lawrence Schiller
Scenariusz: Edward Anhalt


Historia Piotra I, cara Rosji od 1682 roku i stałej walki pomiędzy nim, jego siostrą Zofią i ważnym rosyjskim wojskowym. Film przedstawia wysiłki Piotra w dążeniu do przekształcenia Rosji w państwo typowo europejskie. Car sprowadza w tym celu do kraju naukowców, stroje, zagraniczną technologię oraz wojskową taktykę.

Obsada:
dojrzały Piotr Wielki: Maximilian Schell
młody Piotr Wielki: Jan Niklas
książę Fjodor Romodanowski: Omar Scharif
król William III: Laurence Olivier
Aleksander Menszikow: Helmut Griem

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: TVP1
Reżyseria dubbingu: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3095
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Postprzez ligabue » 17 maja 2009, o 15:34

Obsada (m.in.) Piotr I - Krzysztof Kolberger i Piotr Fronczewski, oraz Teresa Budzisz-Krzyżanowska, Anna Romantowska, Anna Gornostaj, Krystyna Mikołajewska, Krzysztof Kołbasiuk, Janusz Bukowski, Bogusz Bilewski, Włodzimierz Press, Artur Barciś, Kalina Jędrusik, Piotr Bajor, Maciej Maciejewski, Zdzisław Tobiasz, Ewa Kania, Andrzej Siedlecki, Maciej Rayzacher...
ligabue
Stremowany amator
 
Posty: 4
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:53

Postprzez Dezerter » 17 maja 2009, o 15:44

ligabue napisał(a):Obsada (m.in.) Piotr I - Krzysztof Kolberger i Piotr Fronczewski, oraz Teresa Budzisz-Krzyżanowska, Anna Romantowska, Anna Gornostaj, Krystyna Mikołajewska, Krzysztof Kołbasiuk, Janusz Bukowski, Bogusz Bilewski, Włodzimierz Press, Artur Barciś, Kalina Jędrusik, Piotr Bajor, Maciej Maciejewski, Zdzisław Tobiasz, Ewa Kania, Andrzej Siedlecki, Maciej Rayzacher...


Tak się składa, że posiadam ten dubbing w całości i kiedy znajdę czas to postaram się zamieścić CAŁĄ obsadę włącznie z tłumaczami i dialogistami.
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3095
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Piotr Wielki (Peter the Great); 1986

Postprzez tomtom » 15 sie 2012, o 14:56

ze miłym zdziwieniem znalazłem właśnie zdubbingowaną wersję tego serialu na chomikuj; jakoś samych plików jest stosunkowo słaba, ale najważniejsze, że w ogóle można zobaczyć ten film z polską wersję językową.
tomtom
Stremowany amator
 
Posty: 6
Dołączył(a): 19 sty 2012, o 10:54

Re: Piotr Wielki (Peter the Great); 1986

Postprzez ポッテロ » 15 sie 2012, o 15:04

Ot, psiajucha, to ci dopiero niespodzianka! Faktycznie można znaleźć na chomiku ten serial z dubbingiem. Moja szczęśliwa, będzie oglądać!
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love
Avatar użytkownika
ポッテロ
Pan Sowa
 
Posty: 2904
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik

Re: Piotr Wielki (Peter the Great); 1986

Postprzez Daguchna » 9 lut 2013, o 22:35

Moja szczęśliwa właśnie to znalazła i bardzo się podoba :D
A tak na serio (?) to mimo tej słabej jakości bardzo fajnie się ogląda. Co jednak stary dub to stary dub.
Avatar użytkownika
Daguchna
Pirszo loszka
 
Posty: 431
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:46
Lokalizacja: Szpital na peryferiach vel Lazaret na zadupiu

Re: Piotr Wielki (Peter the Great); 1986

Postprzez jajcasz » 10 lut 2013, o 19:13

ciekawe skad oni biora te stare dubbingi ja mam "hotel polanow i jego goscie"
jajcasz
Stremowany amator
 
Posty: 4
Dołączył(a): 10 lut 2013, o 18:47

Re: Piotr Wielki (Peter the Great); 1986

Postprzez Daguchna » 29 lip 2018, o 20:50

Od pewnego czasu siedzę, oglądam cierpliwie i mam takie zapytanko.

Odcinek 6 z wersji, o której wszyscy mówimy, nie posiada tyłówki, zaś tyłówka odcinka 5 nie podaje wszystkich aktorów (chociażby Jędrusik, podobno dubbingującej Athalie). Czy ktoś, kto zna ten dubbing, swoim znawczym autorytetem może mi potwierdzić chociażby ją własnie i Kamasa jako Newtona? Niby na ucho głosy się zgadzają, ale uszy bywają omylne :P
Avatar użytkownika
Daguchna
Pirszo loszka
 
Posty: 431
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:46
Lokalizacja: Szpital na peryferiach vel Lazaret na zadupiu


Powrót do Seriale aktorskie

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość