Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Niegrzeczni panowie (Men Behaving Badly); 1992-1998

Strona główna forum Produkcje dubbingowane Seriale aktorskie

Forum poświęcone dubbingowi seriali fabularnych. Od kultowych Siedemnastu mgnień wiosny, Przyjaciół i Ja, Klaudiusz, poprzez Mściciela na harleyu, po produkcje z kanałów dziecięcych i młodzieżowych.

Jak oceniasz dubbing do serialu?

1
0
Brak głosów
2
0
Brak głosów
3
0
Brak głosów
4
0
Brak głosów
5
0
Brak głosów
 
Liczba głosów : 0

Niegrzeczni panowie (Men Behaving Badly); 1992-1998

Postprzez Dezerter » 22 gru 2007, o 22:34

Obrazek]
Tytuł oryginalny: Men Behaving Badly
Tytuł polski: Niegrzeczni panowie
Lata: 1992-99
Produkcja: Wielka Brytania


Gary i Tony mieszkaja w wynajętym mieszkaniu i prowadzą typowo kawalerskie życie. Ich dom wygląda jak pole bitwy- tu i ówdzie leżą porozrzucane części garderoby, brudne naczynia i niepotrzebne sprzęty. Ale dla nich to nie ma znaczenia- do szczęścia jest im potrzebna tylko pełna lodówka i włączony telewizor. Ich ulubionym zajęciem jest siedzenie na sofie popijanie zimnego piwa, przełączanie kanałów w telewizorze i prowadzenie niekończących się rozmów o sporcie, seksie, kobietach i planach na przyszłość. Ale wszystko sie zmienia, gdy na horyzoncie pojawia się kobieta. Pewnego dnia Dorothy, dziewczyna Gary'ego, postanawia się wprowadzić do ukochanego. A ponieważ nie wyobraża sobie życia we trójkę, żąda by Tony się wyprowadził. Przerażony tym pomysłem Gary nie ma odwagi powiedzieć o wszystkim przyjacielowi, i boi się, że wprowadzenie się Dorothy będzie końcem wspaniałej, kawalerskiej wolności...

źródło: magazyn Twoja Wizja


Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: Wizja Jeden
Wersja polska: Master Film
Reżyser dubbingu: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Wojciech Szymański

Obsada wersji polskiej:
Gary: Jacek Mikołajczak
Tony: Piotr Szwedes
Dorothy: Małgorzata Pieńkowska
Deborah: Magdalena Wołłejko
Tato: Eugeniusz Robaczewski
Sylwia: Elżbieta Jędrzejewska

źródło: www.filmweb.pl

Gdyby ktoś posiadał odcinki "Niegrzecznych panów" z polskim dubbingiem z Wizji Jeden, prosiłbym o kontakt.
dezerter_poczta@op.pl
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3062
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Postprzez Dezerter » 1 lis 2009, o 21:18

Pragnę naszym czytelnikom przypomnieć genialny serial "Niegrzeczni panowie" który został perfekcyjnie zdubbingowany przez Wizję Jeden. Wprawdzie to co zaprezentuję, to niezbyt wiele, ale lepsze to niż nic. Zapowiedzi w/w serialu pochodzą z moich prywatnych zbiorów. Ci co mieli styczność z polska wersją językowa na pewno przyznają mi rację:
http://www.youtube.com/watch?v=2Cb5MjTG1aM
http://www.youtube.com/watch?v=c5mEVy_ABiA

Wiele bym oddał za możliwość obejrzenia tego serialu jeszcze raz w wersji zdubbingowanej. Pozostaje mieć nadzieję, że kiedys mi się to uda.
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3062
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Niegrzeczni panowie (Men Behaving Badly); 1991-1998

Postprzez Daguchna » 17 lis 2012, o 22:25

I co, udało się znaleźć chociaż odcinek? Nie da się ukryć, że wizja Martina Clunesa z głosem Mikołajczaka brzmi zachęcająco.
Avatar użytkownika
Daguchna
Pirszo loszka
 
Posty: 427
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:46
Lokalizacja: Szpital na peryferiach vel Lazaret na zadupiu

Re: Niegrzeczni panowie (Men Behaving Badly); 1992-1998

Postprzez Dezerter » 17 sty 2018, o 23:02

Opublikowałem na YouTube fragment Niegrzecznych panów z polskim dubbingiem z Wizji Jeden jaki uchował się na jednej z moich kaset VHS. Ci którzy pamiętają go z Wizji Jeden pewnie poczują sentyment, bo polski dubbing stał na naprawdę wysokim poziomie. Szkoda, że po likwidacji Wizji Jeden ich dubbingi poszły do kasacji, ale to chyba niestety domena wszystkich zleceń telewizyjnych. Jedyna nadzieja, że komuś się to jeszcze uchowało na kasetach VHS. W sumie to bardziej prawdopodobne niż dojście do wczesnych dubbingów Canal+ z pasma zakodowanego.
https://www.youtube.com/watch?v=ctHuCUwPUAM
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3062
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59


Powrót do Seriale aktorskie

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


cron