Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - South Park; 2009

Strona główna forum Produkcje dubbingowane Animacje dla dorosłych i anime

Animacje dla dorosłych: wulgarni chłopcy z małej górskiej mieściny, animowany Adam Sandler, Beavis i Butt-head czy celebryckie zapasy na śmierć i życie. A dodatkowo czar japońskiej animacji, niekoniecznie dla dorosłych.

Jak oceniasz dubbing do serialu?

1
0
Brak głosów
2
0
Brak głosów
3
1
8%
4
1
8%
5
11
85%
 
Liczba głosów : 13

Re: South Park; 2009

Postprzez niconeko » 10 paź 2017, o 19:03

Nie wiem czy można tutaj poruszyć ten temat, ale...
Wiadomo czemu South Park Fractured But Whole nie będzie posiadał polskiego dubbingu? Hiszpania, Niemcy itp jakoś to zdubbingowali. Czy Trey i Matt nie chcieli żebyście dubbingowali?
Avatar użytkownika
niconeko
Stremowany amator
 
Posty: 5
Dołączył(a): 7 kwi 2016, o 16:42

Re: South Park; 2009

Postprzez AtoMan » 10 paź 2017, o 19:12

Dobre pytanie - tym bardziej, że CC emituje dubbingiwaną reklamę gry - co ciekawe, wszystkie głosy podkłada Maciej Kowalik ;)
Obrazek :mowi: https://youtu.be/8_E_5D3hekc lub https://youtu.be/4c-0ZbEHhGg
Avatar użytkownika
AtoMan
Dubbingpedia.pl
 
Posty: 1513
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:42

Re: South Park; 2009

Postprzez ポッテロ » 11 paź 2017, o 00:19

Jest to jakiś postęp, niestety nie dla Polaków, względem Kijka Prawdy, który na całym świecie miał co najwyżej napisy. Ale też trzeba pamiętać, że ta gra pierwotnie powstawała dla THQ, które ogłosiło bankructwo, a prawa do southparkowych gier kupił Ubisfot. THQ prawdopodobnie nie planował dubbingów, a Ubisoft nie miał już czasu na ich nagranie. No i tu dochodzimy do słowa-klucza: „Ubisoft”. Kiedy ich gry w Polsce wydawał polski kapitał, co ważniejsze produkcje, jak Assassin’s Creed, Splinter Cell, Far Cry, Prince of Persia miały dubbing. Kiedy te jebane mendy z Ubisoftu otworzyły polski oddział i same zaczęły wydawać gry, wszystko – wliczając w to gry typu Klopsiki i inne zjawiska pogodowe – ma napisy albo nie ma w ogóle tłumaczenia. Jedyne, co raz na kilka lat dubbingują, to kolejne gry z uniwersum Heroes of Might & Magic. Tak więc odpowiadając na pytanie, dlaczego w Polsce gra nie ma dubbingu – bo polski Ubisoft to pierdolone mendy i sknery. Ot i cała tajemnica, Parker i Stone nie mają raczej nic do gadania w kwestii lokalizacji gier na podstawie ich marki, bo to nie oni płacą za jej produkcję i dystrybucję.

P.S. Ato, masz może zgraną tę reklamę, bo chcę obadać? xD
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love
Avatar użytkownika
ポッテロ
Pan Sowa
 
Posty: 2889
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik

Re: South Park; 2009

Postprzez Dezerter » 25 gru 2017, o 19:10

Taka ciekawostka. Dzisiaj w TVN24 było podsumowanie najważniejszych wydarzeń mijającego roku, i jednym z tematów była wpadka ministra spraw zagranicznych, Witolda Waszczykowskiego, na temat San Escobaru. Jednym z prześmiewczych materiałów podsumowujących tę wpadkę był fragment hymnu San Escobaru śpiewany przez Erika Cartmana: https://www.youtube.com/watch?v=qVu0rcuDLgY Hymn z polskim dubbingiem pojawił się pierwotnie na początku tego roku na profilu Comedy Central na Facebooku. Niby to nic wielkiego, ale odnotować warto.
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3064
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: South Park; 2009

Postprzez misiek73169 » 25 gru 2017, o 21:19

Pioseneczka bardzo fajna i wpadająca w ucho :D . No i wykonanie też niczego sobie.
Avatar użytkownika
misiek73169
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2185
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:50

Re: South Park; 2009

Postprzez BuryZenekPL » 8 kwi 2018, o 17:49

Mam kilka pytań:
1. W ostatnim odcinku w rolę paru dziennikarzy grał Jacek Król, czy to oznacza, że w tej serii też gra prezydenta Garrisona?
2. Nie dało się przetłumaczyć fragmentu koreańskich wiadomości za pomocą napisów?
3. Kto śpiewał w chórkach przy rapie Cartmana i piosence o komórkach?
Ps. Czy Putina i resztę ruskich w Members Only gościnnie zagrał Marek Robak?
|Prosimy nie wyłączać radia w nocy.|
Avatar użytkownika
BuryZenekPL
Stremowany amator
 
Posty: 55
Dołączył(a): 1 maja 2014, o 18:08

Re: South Park; 2009

Postprzez Hekatonpsychos » 10 kwi 2018, o 22:08

1. Trzeba poczekać i posłuchać, już niedługo tajemnica zostanie rozwiązana.
2. To świadomy zabieg.
3. Postaram się podać skład w najbliższym czasie, teraz niestety nie pamiętam dokładnie, kto chórkował.
Ps. Tak. Marek gra Putina w SP nie od dziś ;-)
Hekatonpsychos
Reżyser
 
Posty: 127
Dołączył(a): 16 sty 2013, o 07:50

Re: South Park; 2009

Postprzez BuryZenekPL » 9 maja 2018, o 11:12

W końcu skończyłem oglądać 21. sezon i mam kilka uwag oraz przemyśleń:
1. Ten lis z Hummels & Heroins to przecież Lisek Rabuś z Dory (to już druga taka sytuacja, poprzednio w Wyobraźniolandii Truskawkowe Ciastko było Babeczkową Truskaweczką), w dodatku powinien być to Szydłowski.
2. Cieszę się, że Reczek wraca do żywych, choć szkoda, że Garrisonem raczej nie będzie.
3. Dobrze, że Garrisonem dalej jest Dracz, a już myślałem, że będzie Król.
4. Te przeinaczone tytuły w Franchise Prequel to takie podśmiewywanie się z rodzimych tłumaczeń filmów przez tłumacza?

Przypominam też o chórzystach w Put it Down i dodatkowo chcę zapytać o wokalistę w odcinku Super Hard PCness, którym powinien być Steciuk btw.

PS. Jeszcze proszę o pełny skład chóru ojców w Sons a Witches.
|Prosimy nie wyłączać radia w nocy.|
Avatar użytkownika
BuryZenekPL
Stremowany amator
 
Posty: 55
Dołączył(a): 1 maja 2014, o 18:08

Re: South Park; 2009

Postprzez Hekatonpsychos » 9 maja 2018, o 19:10

1) W kwestii imienia, nasze niedopatrzenie, posypujemy głowy popiołem, nie jesteśmy koneserami Dory, Tomek widać nie sprawdził, a ja nie zweryfikowałem. Natomiast z wykorzystaniem aktora się nie zgodzę, przecież z fabuły odcinka wynika, że umierają "performerzy" a nie postaci, na tym zresztą polega dowcip i "tragedia" Marcusa, który uważa, że giną jego idole a nie uzależnieni od drugów, podrzędni animatorzy dziecięcych przyjęć.
2 i 3) My też się cieszymy - i mamy nadzieję, że wróci w pełnej krasie, także w postaci Garrisona, o ile zakończy się Trumpowa odsłona.
4) Masz nas ;-)

Co do Put it Down - rzeczywiście wypadło mi z głowy, przepraszam. Zapytanie już poszło do Michała, może pamięta/odkopie notatki.
Chór "Jacka i Cracka" to Wojtek, Bartosz, Jacek, Miłek oraz ja.
Hekatonpsychos
Reżyser
 
Posty: 127
Dołączył(a): 16 sty 2013, o 07:50

Re: South Park; 2009

Postprzez AtoMan » 9 maja 2018, o 19:39

No i już tradycyjnie Viacom olał niestandardową czołówkę - wysmażyłem coś takiego, ale miło byłoby usłyszeć wersję legitną, jeśli można ;)
Obrazek :mowi: https://youtu.be/8_E_5D3hekc lub https://youtu.be/4c-0ZbEHhGg
Avatar użytkownika
AtoMan
Dubbingpedia.pl
 
Posty: 1513
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:42

Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Animacje dla dorosłych i anime

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość