Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Rok 1980

Strona główna forum Historia polskiego dubbingu 1980-1989

Możliwość pisania postów bez rejestracji.

Moderator: Zbigniew Dolny

Rok 1980

Postprzez Zbigniew Dolny » 20 maja 2009, o 16:05

Rok 1980

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Premiery filmów zdubbingowanych wg. miesiąca premiery w kinach:

styczeń: Na wielkiej rzece; Taczanka z południa;
luty: Zew rodu; Pod Borsuczą Skałą;
marzec: Brat kata;
kwiecień: Porwanie Sawoi; Czyje to prawo;
maj: Jesienne dzwony; Tajemnica stalowego miasta; Książę i żebrak;
czerwiec: Śnieżyczka i Różyczka;
lipiec: Porwany przez Indian;
sierpień: Telegram z zaliczeniem; Piękna i potwór; Błękitna płetwa; Przygody Calineczki;
wrzesień: Przygoda arabska;
październik: Pies który śpiewał;
listopad: Słowik;
grudzień: Spokojny urlop; Trawniki wujka Poldi;

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DUBBING ROKU-film kinowy
1.Książę i żebrak-Panama reż.Richard Fleischer
reż. dubb.: Izabela Falewicz

-Bogusz Bilewski; Halina Łabonarska; Michał Bajor; Ryszard Pietruski; Jan Tesarz; Czesław Byszewski; Ignacy Gogolewski; Mieczysław Voit; Ignacy Machowski; Barbara Bursztynowicz; Eugeniusz Robaczewski; ...

.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek

.Obrazek.Obrazek
W roli kapitana Miles'a Hendona - Oliver Reed i jego polski głos, świetny jak zawsze Bogusz Bilewski.

.Obrazek.Obrazek
Raquel Welch jako Edyta i Halina Łabonarska.

.Obrazek.Obrazek.Obrazek
Michał Bajor (po prawej) użyczył głosu swojemu angielskiemu koledze Markowi Lesterowi grającemu podwójną rolę Toma Canty i księcia Edwarda.

.Obrazek.Obrazek
Ernest Borgnine grający rolę Johna Canty i Ryszard Pietruski.

.Obrazek.Obrazek
George C. Scott grający rolę Rufflera i dubbingujący go Jan Tesarz.

.Obrazek.Obrazek
Rex Harrison jako książę Norfolk i doskonały Czesław Byszewski.

.Obrazek.Obrazek
David Hemmings jako Hugh Hendon i jego polski głos, Ignacy Gogolewski.

.Obrazek.Obrazek
Charlton Heston jako Henryk VIII i dubbingujący go Mieczysław Voit.

.Obrazek.Obrazek
Harry Andrews jako Hertford i Ignacy Machowski.

.Obrazek.Obrazek
Felicyty Dean jako lady Jane i jej polska koleżanka Barbara Bursztynowicz.


"Anegdotyczna historia uderzająco podobnych do siebie chłopców, księcia i żebraka, na pewien czas zamieniających się rolami, odwołuje się do historycznej postaci - Edwarda VI Tudora, syna Henryka VIII, który objął tron Anglii i Irlandii w wieku 10 lat, a zmarł jako szesnastolatek. W filmie Fleischera bohaterowie są wyrośniętymi nastolatkami, którym nieobce są już kobiece wdzięki. Podnosząc wiek bohaterów realizatorzy starali się uczynić z filmu widowisko dla wszystkich, przypominające stylem realizacji "Trzech..." i "Czterech muszkieterów", zrealizowanych również przez Panamę.
"Książę i żebrak" R. Fleischera to typowy film "płaszcza i szpady", pełen widowiskowego rozmachu, w którym niezwykłe wydarzenia, porwania, spiski i pogonie rozgrywające się na malowniczym tle renesansowej Anglii, ukazane są z przymrużeniem oka..."[FSP]

Doskonały polski dubbing w reżyserii Izabeli Falewicz, świetna gra polskich aktorów, bardzo dobra muzyka i zdjęcia, i tylko szkoda że film ... nie jest najlepszy. Niestety, położyła go gra Marka Lestera w podwójnej roli królewicza i żebraka. Młodociany aktor wkroczył w niewdzięczny okres dojrzewania i stracił cały swój wdzięk dziecięcego aktora. [bytuch]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.Na wielkiej rzece-CSRS reż.Jan Schmidt
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Maciej Maciejewski, Cezary Julski, Mieczysław Hryniewicz, Tomasz Stockinger, Elżbieta Wojnowska, Piotr Wyszomirski, Tadeusz Wieczorek, Laura Łącz ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"Osada Gawronów przeżywa podniosły dzień - do zachodu słońca ma zapaść decyzja, kto poślubi najpiękniejsza dziewczynę rodu - Łasiczkę. Wśród kandydatów jest też Sokół i syn kupca Kam. Gawronie Pióro stara się pomóc przyjacielowi przekonując ród Sokołów, aby złożył dar równy darowi kupca. Dziewczyna zostaje przyrzeczona zakochanemu Sokołowi, znika jednak z nastaniem nocy. Znikają również kupcy.
Gawronie Pióro wraz z Sokołem wyruszają na poszukiwanie dziewczyny...
"Na wielkiej rzece" jest środkową częścią trylogii przygodowej z prehistorii - pozostałe dwie to: "Osada Gawronów" i "Zew rodu"..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Taczanka z południa (Taczanka s juga = Тачанка с юга) - ZSRR 1978 reż. Jewgienij Szerstobitow
dialogi: Alicja Karwas

.Obrazek

Południowa Ukraina, początek lat dwudziestych.Przeciw młodej władzy radzieckiej występują wciąż niedobitki oddziałów białogwardyjskich i bandy wszelkiego autoramentu. Szczególnie daje się we znaki nieuchwytna banda Arkadiewa, byłego pułkownika armii carskiej. Podczas nocnej obławy czekiści przypadkowo odkryli w miasteczku kwaterę Arkadiewa, a w niej dwóch oficerów i kilkunastoletniego chłopca. Wieźli oni do dowódcy list od Wrangla; "czarny baron" rozkazywał Arkadiewowi przenieść się nad Don i zorganizować oddziały kozackie, które by operowały na tyłach czerwonych. Towarzyszący im chłopiec był synem przyjaciela Wrangla, zmarłego na tyfus fabrykanta Sarafa; Wrangel zamierzał go usynowić.
W Czeka powstaje śmiały plan podszycia się pod wysłanników Wrangla. Z pismem do Arkadiewa wyrusza czekista Bardin oraz - w roli syna fabrykanta - 14-letni Szura. Celem operacji, opatrzonej kryptonimem "Taczanka z południa", jest rozpoznanie terenu i liczebności bandy, a przede wszystkim ujęcie Arkadiewa - gdy zgodnie z rozkazem wyruszy nad Don.
Nie znając miejsca obozowania bandy Bardin i Szura zatrzymują się w gospodarstwach wspierających ją kułaków, od których zręcznie wyciągają potrzebne informacje. W chutorze Prochorowka natknęli się na znanego z okrucieństwa i przebiegłości Sirego, naczelnika kontrwywiadu bandy. Nieufny Siryj postanowił osobiście doprowadzić ich do Arkadiewa. Psuje to szyki czekistom: przez zaufanego kowala Bardin przesyła wiadomość do dowództwa. Wizyta kowala w powiecie nie ujdzie uwagi Sirego; po powrocie kowal zostaje poddany okrutnemu śledztwu i zakatowany. W Czeka podjęto odpowiednie kroki. Do Sirego przybywa czekista Pirożenko. Udając spekulanta i kombinatora mami bandytę możliwościami zdobycia majątku poprzez napad na pociąg wiozący tekstylia. Ostrożny Siryj nie daje się wyprowadzić w pole, ładuje "spekulanta" na wóz i podąża za Bardinem. Pirożenko stawia wszystko na jedną kartę: likwiduje Sirego, ale sam również ginie.
Tymczasem Bardin z Szurą docierają do Arkadiewa. Udaje im się namówić go do podróży nad Don incognito i rezygnacji z eskorty. W stepie dogania ich jeździec przywożąc wiadomość o śmierci Sirego. Arkadiew zdaje sobie sprawę z kim ma do czynienia. Bardin i Szura toczą zaciekły pojedynek ze ścigającymi ich bandytami. Wkrótce przybywa im z pomocą szwadron czekistów. Arkadiew jest w rękach Czeka. Likwidacja pozbawionej dowódcy bandy nie będzie już problemem. (FSP)


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.Zew rodu-CSRS reż.Jan Schmidt
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Mieczysław Hryniewicz, Tomasz Stockinger, Laura Łącz, Krystyna Wachelko-Zaleska, Juliusz Berger, Alina Bukowska ...
....................Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"Ostatnia część filmowej trylogii ("Osada Gawronów", "Na wielkiej rzece" i "Zew rodu).
Gawronie Pióro i Sokół przybywają ponownie do osady Rybaków, aby odwiedzić dziewczynę, którą ocalili z rąk potwora. Osadę dotknęła zaraza, jedynie Wesoła Pliszka jest wciąż zdrowa. Budzi to podejrzenie współplemieńców. Czarownica zwana Łapą obciąża dziewczynę odpowiedzialnością za zarazę i żąda jej śmierci. I tym razem Wesoła Pliszka zostaje uratowana - Sokół bierze ją za żonę i uprowadza z osady Rybaków. Jednak wieść o zarazie dotarła już do wszystkich osad nad rzeka, ani Gawrony ani Sokoły nie chcą przyjąć dziewczyny, w obawie przed chorobą. Trójka przyjaciół musi szukać sobie nowego schronienia..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.Pod Borsuczą Skałą-CSRS reż.Vaclav Gajer
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Janusz Paluszkiewicz, Małgorzata Włodarska, Piotr Borowik, Andrzej Gawroński,Henryk Łapiński, Zdzisław Tobiasz ...
........Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"Akcja filmu "Pod Borsuczą Skałą" rozgrywa się w malowniczej scenerii lasów Szumawy i osnuta jest wokół dwóch postaci: starego gajowego i jego 8-letniego wnuka, małego mieszczucha, który przysłany "dla zdrowia" do dziadkowej samotni przeżywa wiele przygód i uczy się praw przyrody..."[FSP]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.Brat kata-NRD reż.Walter Beck
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Michał Bajor, Tadeusz Grabowski, Krzysztof Machowski, Małgorzata Włodarska, Jerzy Molga, Jacek Otffinowski, Józef Piernacki, Teresa Lipowska, Leon Niemczyk ...
........................................Obrazek

" "Brat kata", film adresowany do młodych widzów, traktuje o okresie poprzedzającym wybuch w Niemczech zbrojnego powstania chłopów, które przeszło do historii pod nazwą Wojny Chłopskiej (1525) i pochłonęło 100 tysięcy ludzkich istnień. Powstanie zostało krwawo stłumione, a jego przywódca Thomas Muntzer stracony.
Reżyser jest doświadczonym twórcą, od lat realizującym filmy dla dzieci i młodzieży. I tym razem połączył wartka, przygodowa akcje z wątkiem psychologiczno-dydaktycznym, stawiając młodego bohatera w sytuacjach wymagających od niego samodzielnego podejmowania decyzji, poczucia odpowiedzialności nie tylko za siebie, lecz także za losy tych, których kocha i za sprawę, której postanowił służyć..."[FSP]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.Porwanie Savoi-Polska-ZSRR-Bułgaria rez.Wieniamin Dorman
reż.dubb.:Izabela Falewicz

-Włodzimierz Gołaczyński; Lech Ordon; Antoni Jurasz; Krzysztof Kołbasiuk; Wanda Majerówna; Ignacy Machowski; Mieczysław Voit; Marian Kociniak; Andrzej Wykrętowicz; Tadeusz Jastrzębowski; Krystian Tomczak; Piotr Wyszomirski; Józef Para; Leon Niemczyk,...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"Czternastoletni syn polskiego dyplomaty, Janek Borowski, udaje się na wakacje do ojca do Brazylii. W Paryżu przejmuje nad nim opiekę znajomy ojca, Jean Challot, udający sie w sprawach handlowych do Ameryki Południowej. W hotelu Janek staje się mimowolnym świadkiem rozmowy przemytników. O posłyszanej treści zawiadamia policję, która zastawia na lotnisku pułapkę. Chłopiec wraz ze swym opiekunem oraz córką pracownika radzieckiej ambasady, Tanią Sokołową, podróżującą z matką, przyczyniają się do ujęcia jednego z gangsterów, następnie odlatują czarterowym samolotem "Savoi" do Rio de Janeiro.
Tymczasem podczas rejsu samolot uprowadzają porywacze..."[FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8.Czyje to prawo?-Węgry reż.Sandor G. Szonyl
reż.dubb.Izabela Felewicz

-Czesław Byszewski, Lidia Korsakówna, Jolanta Nowak, Mirosław Konarowski, Tadeusz Cygler,Zygmunt Listkiewicz, Wiesław Machowski,Damian Damięcki ...
.............................................Obrazek

"Młody milicjant Andras Borocki, skierowany do pracy w wiejskim posterunku, natychmiast natrafia na ślad kradzieży mięsa w miejscowej spółdzielni produkcyjnej. Jednocześnie popada w konflikt z zasłużonym prezesem spółdzielni, Ferencem Mate, którego kilka razy bez skutku przestrzega przed prowadzeniem samochodu po pijanemu. Sytuację Andreasa komplikuje fakt, że zakochuje się z wzajemnością w córce prezesa, Zsoce.
Gdy pewnego wieczoru prezes upija się w karczmie, ktoś dziurawi opony w jego samochodzie. Andreas prowadząc dochodzenie dowiaduje się...
Pokazując działalność prowincjonalnej kliki reżyser konfrontuje dwa modele życia i postaw moralnych. Przedstawia świat, w którym uczciwość, szczere zaangażowanie i konsekwencja w dążeniu do prawdy i sprawiedliwości nie zawsze triumfują wobec protekcyjnych powiązań, wygodnictwa, a czasem wręcz społecznych i gospodarczych nadużyć..."[FSP]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9.Jesienne dzwony-ZSRR reż.Władimir Gorikker
reż.dubb.Ryszard Sobolewski

-Barbara Marszałek; Jan Peszek; Małgorzata Rogacka-Wiśniewska; Krystyna Tolewska; Mariusz Wojciechowski; Barbara Dziekan; ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"Film "Jesienne dzwony" powstał według "Bajki o śpiącej królewnie i siedmiu bohaterach" Aleksandra Puszkina.
Ludowe basnie rosyjskie, przy całej swej niepowtarzalnej odrębności, okazują się mieć wiele wspólnego z podaniami innych ludów naszego kontynentu. Jest to jeszcze jeden z dowodów wspólnoty źródeł całej kultury europejskiej. Treść baśni jest niemal identyczna z treścią znanej "Bajki o śpiącej królewnie", z tą tylko różnica, że zamiast krasnoludków, w tym utworze partnerują królewnie postacie dzielnych ludowych herosów, bliższe rosyjskiej tradycji kulturowej..."[FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.Tajemnica Stalowego Miasta-CSRS reż.Ludvik Raza
reż.dubb.Czesław Staszewski

- Maciej Małek; Jerzy Korsztyn; Mirosław Szonert; Bogusław Sochnacki; Andrzej Maj; Piotr Głoskowski; Hanna Molenda-Woźniak; Kazimierz Iwiński; ...
.....................................Obrazek

" "Tajemnica Stalowego Miasta" jest adaptacja jednej z mniej znanych i dotychczas nie filmowanych powieści J.Verne'a. Verne napisał "500 milionów hinduskiej władczyni" pod wrażeniem przegranej wojny z Prusami (bitwa pod Sedanem, 1870, I wyd. powieści 1879), stąd silne w niej akcenty antygermańskie. Temat powieści - odwieczna walka Dobra ze Złem, przybiera tu symboliczną formę walki dwu odmiennych koncepcji nauki: wiedzy jako dobrodziejstwa lub zguby ludzkości.
Bohaterami książki Verne'a są dwaj uczeni: Francuz, doktor Sarrasin i Niemiec, profesor Schultze. Otrzymują oni niespodziewanie do podziału olbrzymi spadek, każdy z nich jednak użyje go jednak do innego celu. Doktor Sarrasin zbuduje nowoczesne miasto szczęśliwych ludzi - France-Ville, profesor Schultze natomiast wzniesie Stalowe Miasto (Stahlstadt), służące umieszczonej w jego centrum fabryce zbrojeniowej. W swej wizji naukowca, opętanego ideą doskonalenia śmiercionośnej broni i zniszczenia kwitnącej France-Ville, przewidział Verne międzynarodowy handel bronią oraz zaprzęgnięcie nauki do wyrozumowanej i zimnej destrukcji..."[FSP]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11.Śnieżyczka i Różyczka-NRD reż.Siegfried Hartmann
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Małgorzata Włodarska, Ewa Kuryło, Piotr Dąbrowski, Michał Bajor, Zdzisław Tobiasz, Szczepan Baczyński, Irena Makarczyk, Cezary Kwieciński, Zdzisław Salaburski ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"Akcja, oparta na baśni braci Grimm, toczy się w odległych wiekach na terenie pewnego królestwa. Czwórka młodych bohaterów - Śnieżyczka i Różyczka oraz książęta Michael i Andreas, usiłuje rozwiązać zagadkę opuszczonej sztolni. Zły Duch Gór, który zgromadził w niej ogromne skarby, karze ciekawość obu chłopców, zamieniając ich w niedźwiedzia i sokoła. Więzy przyjaźni łączące bohaterów są jednak mocniejsze od czarodziejskiej siły. Dzięki pomocy dziewcząt Duch Gór zostaje pokonany, a Michael i Andreas odzyskują ludzkie postacie..."[FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12.Porwany przez Indian -NRD rez.Ulrich Weiss
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Eryk Szulia; Tomasz Stockinger; Jerzy Tkaczyk; Maria Ciesielska; Elżbieta Wojnowska; Eugeniusz Kamiński; Czesław Mroczek; Piotr Kapitaniak; Katarzyna Krajewska; ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"W historii podboju i kolonizacji Ameryki Północnej znane były przypadki wychowywania białych dzieci przez Indian. Fakty te wykorzystywała literatura, później zaś western, w którym dzieje białych, w dowód wdzięczności za szlachetne i prawe wychowanie walczących po stronie Indian, stanowiły interesujący materiał dramaturgiczny i psychologiczny.
Ulrich Weiss stawia następujące pytania: w jakim stopniu warunki życia wpływają na człowieka, głównie zaś na młodą, kształtującą się dopiero osobowość, czy możliwe jest przekraczanie granic tak bardzo kontrastowych środowisk? Kiedy George - Wilk Górski wrócił po siedmiu latach indiańskiego życia do swej rodziny, wydała mu się obca nienaturalna, może wręcz barbarzyńska w niszczycielskim stosunku do natury i pogardzie dla Indian, samo zaś żądanie powrotu zamachem na jego prawo do wyboru swojego miejsca w życiu. Tym samym wyraźnie zaznacza się linia wartości: biali to przyszli bezwzględni oprawcy Indian (akcja filmu toczy się w połowie XVIII w.), czerwoni to społeczność "czysta", szlachetna, ale już skazana na wyniszczenie..."[FSP]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13.Telegram za zaliczeniem-ZSRR reż.Leonid Nieczajew
reż.dubb.Maria Horodecka

-Piotr Głoskowski; Ewa Jasińska; A.Herbert; Małgorzata Chałat; ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
"12-letni Sania mieszka na wsi z rodzicami i młodszym rodzeństwem, braćmi bliźniakami. Rodzice wcześnie rano wychodzą do pracy, zostawiając pod opieka Sani bliźniaków. Sania z pełnym oddaniem zajmuje się nimi, choć sympatyczni, ale psotni malcy przeszkadzają mu w majsterkowaniu, które pasjonuje chłopca. W wolnych chwilach chłopiec prowadzi "doświadczenia" nad wynalezieniem paliwa, które pozwoliłoby unosić się w powietrze przy pomocy specjalnego aparatu umocowanego na plecach. Wynikami swoich badań dzieli się z pewnym naukowcem z Moskwy, do którego wysyła listy i codziennie z niecierpliwością oczekuje od niego odpowiedzi..."[FSP]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14.Piękna i potwór-CSRS rez.Juraj Herz
reż.dubb.Maria Horodecka
dialogi: Alicja Karwas

-Krystyna Tolewska; Piotr Krukowski; Mirosław Szonert; Barbara Marszałek; ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"Podstawą scenariusza filmu Juraja Herza stała się czerpiąca inspirację ze starego tekstu francuskiego, sztuka wybitnego czeskiego poety, prozaika i dramaturga Frantiska Hrubina (1910-1971), napisana specjalnie dla teatru plenerowego w Czeskim Krumlowie. Reżyser zrezygnował jednak z romantycznej koncepcji bajki nadając filmowi tonację horroru. W jednym z wywiadów powiedział: "Widzowie pamiętają zapewne elegancka bajkę Jeana Cocteau, ja jednak nadałem jej formę daleko bardziej szorstką i surową. Rezydencja potwora w moim filmie nie jest komfortowym zamkiem, przygotowanym na przyjęcie księżniczki. Potwór jest prawdziwym zwierzęciem, obdarzonym tylko ludzkim głosem, zakochującym się jednak jak ludzka istota; jak dzikie zwierzę łaknie on krwi i żywi się surowym mięsem". Dopóki potwór żył samotnie, był szczęśliwy, uczucie jednak sprawiło, że przestał być zwierzęciem, nie stając się jednak przez to człowiekiem. Dopiero siła miłości sprawia, że przybiera on postać księcia ze snu - marzenia pięknej dziewczyny..."[FSP]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15.Przygody Calineczki-Jap. reż.Yugo Serikawa
reż.dubb.Maria Piotrowska

.Obrazek.Obrazek.Obrazek
"Autor scenariusza "Przygód Calineczki" Ikuko Oyabu wydobył z baśni Andersena bogaty sens humanistyczny, stonował negatywne cechy niektórych postaci (ropuchy, chrabąszcza, kreta) przydając im elementów komicznych. W zaczarowanym świecie filmowej Calineczki tępieje ostrze andersenowskiej satyry, sympatyczni bohaterowie starają się nawzajem zrozumieć i spieszą z pomocą w potrzebie - w tym tkwi wartość dydaktyczna filmu. Walory wychowawcze nie zaciążyły jednak na atrakcyjności obrazu, odznaczającego się żywą akcją wzbogaconą wieloma gagami..."[FSP]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16.Błękitna płetwa-Australia reż.Carl Schultz
reż.dubb.Czesław Staszewski

-Bogumił Antczak; Tomasz Kozłowicz; Ireneusz Kaskiewicz; ...
.................................Obrazek.Obrazek

" "Błękitna płetwa" jest oparta na materiale biograficznym: Thiele (autor powieści wg. której zrealizowano film) przez dziesięć lat był nauczycielem w Port Lincoln, w południowej Australii. Filmowym odpowiednikiem Port Lincoln została mała osada rybacka Streaky Bay, położona nad Wielką Zatoką Australijską. Reżyser potrafił nie tylko przedstawić w przekonujący sposób historię konfliktu ojca i syna, głównych bohaterów filmu, pokazać ich trudną drogę do partnerskiej przyjaźni, ale także znakomicie uchwycił klimat rybackiej osady. Wspaniałą wartość dokumentalną mają sceny połowu tuńczyka. Wyrównana obsada i talent kilkunastoletniego Grega Rowe, znanego z głównej roli w "Chłopcu z burzy", precyzyjnie skomponowana intryga, dramatyczne sceny sztormu, wreszcie nienatrętny dydaktyzm to główne zalety filmu Schultza..."[FSP]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17.Przygoda Arabska (Arabian Adventure) - Ang. 1979 reż. Kevin Connor
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
reż.dubb.Henryka Biedrzycka
Dialogi polskie: Stanisława Dziedziczak
Operator dźwięku: Roman Błocki
Montaż: Henryka Machowska
Kierownik produkcji: Adam Wieluński

Alquazar - Christopher Lee - Włodzimierz Bednarski,
Khasim - Milo O'Shea - Lech Ordon,
książę Hasan - Oliver Tobias - Tomasz Stockinger,
księżniczka Zuleira - Emma Samms - Dorota Kawęcka,
Majeed - Puneet Sira - Piotruś Borowik,
Bahloul - John Wyman - Ryszard Żuromski,
Achmed - John Ratzenberger - Wojciech Szymański,
Abu - Shane Rimmer - Andrzej Wykrętowicz,
Asaf - Hal Galili - Tadeusz Włudarski,
Żebraczka - Elisabeth Welch - Alina Bukowska,
Wezyr Al Wuzara - Peter Cushing - Tadeusz Bogucki,
Daad El Shur - Mickey Rooney - Kazimierz Brusikiewicz, ... i inni.

.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"Reżyser Kevin Connor i producent John Dark specjalizujący się w realizacji filmów przedstawiających fantastyczne światy: niedostępne zakątki ziemi, wnętrze planety, morskie głębiny, tym razem sięgnęli do egzotycznych opowieści z tysiąca i jednej nocy. W urozmaiconą i wartką akcję wpisane zostały znane, a nawet stereotypowe, baśniowe wątki - niebezpieczna wyprawa po magiczny przedmiot, którego zdobycie nagrodzone jest ręką księżniczki, spotkania ze złymi i dobrymi dżinami, zwycięstwo sprawiedliwych bohaterów nad okrutnym władcą. Wprowadzone zostały także zabawne pomysły, wykorzystujące możliwości techniki, co w dużej mierze podnosi atrakcyjność filmu. I tak w jednej z najlepszych sekwencji filmu oglądamy mechaniczne monstra podobne do Godzilli ze znanych u nas japońskich opowieści. Steruje nimi z zapałem choć niezbyt udolnie Mickey Rooney, grający komiczną rolę mechanika. Znakomite są również sekwencje walk powietrznych toczonych na latających dywanach - przypominają inscenizację bitwy statków kosmicznych z "Gwiezdnych wojen". W tej filmowej baśni oprócz fajerwerkowych efektów specjalnych, zwraca uwagę bardzo staranna, estetyczna i malownicza oprawa scenograficzna..."[FSP]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18.Pies, który śpiewał-Rum.-RFN rez.Sergiu Nicolaescu
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Andrzej Gawroński; Wiesław Drzewicz; Jacek Łapiński; Tadeusz Włudarski; Ewa Kania; Tomasz Zaliwski; Zdzisław Tobiasz; Eugeniusz Robaczewski; Leopold Matuszczak; Włodzimierz Bednarski; Janusz Kłosiński; ...
........................................Obrazek
" "Pies, który śpiewał" to film dla młodych widzów zrealizowany na podstawie noweli Jacka Londona. Jest historią przyjaźni starego marynarza amerykańskiego i irlandzkiego setera. Zawiera wszystkie klasyczne elementy dobrego filmu młodzieżowego: żywa akcję, malownicze postaci podzielone wyraźnie na bohaterów pozytywnych i "Czarne charaktery", nie natrętną, ale zrozumiałą dla każdego wymowę moralna, a wreszcie znakomicie poprowadzonego tytułowego "bohatera", którego gra świetnie wytresowana suka Fluffy.
Z willi państwa Kennan pod San Francisco ucieka irlandzki seter Mike. Rozpieszczany przez właścicieli, nudził sie i chciał zaznać przygód. Los zetknął go ze starym marynarzem Dagiem Daughtry, który "adoptował" Mike'a i zabrał na statek płynący do Australii..."[FSP]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19.Słowik-ZSRR rez.Nadieżda Koszewierowa
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Marta Żak; Andrzej Bartmański; Jerzy Bielenia; Eugeniusz Kamiński; Andrzej Baranowski; Stanisław Gawlik; Czesław Mroczek; Halina Kossobudzka; ...

.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
"Film Nadieżdy Koszewierowej "Słowik" inspirowały dwie bajki Hansa Christiana Andersena - "Nowe szaty króla" i "Słowik". Reżyserka rekonstruuje bajkowy świat kwiatów i zwierząt, zaludniony czarodziejami i wróżkami, gdzie bezustannie toczy się pojedynek dobra ze złem.
Bohaterem filmu jest prosty chłopak, który po śmierci króla zostaje uznany za porwanego w dzieciństwie królewicza i jako następca tronu trafia do pałacu, w którym życie pełne jest sztuczności, fałszu i obłudy..."[FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20.Spokojny urlop-CSRS rez.Radim Cvrcek
reż.dubb.Ryszard Sobolewski
dialogi: Alicja Karwas

-Piotr Krukowski; Andrzej Herder; Bogdan Baer; Krystyna Tolewska; Barbara Wałkówna; Tomek Kozłowicz; Agata Smela; Agata Stasiak; Paweł Cłapak; Piotr Głoskowski; ...
..............................Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
"Akcja filmu toczy się latem w obozie wypoczynkowym dla pionierów, gdzie dzieci poddawane są surowemu rygorowi przez pedantycznego administratora. W tych warunkach miejscem ich zabaw, gdzie moga puścić wodze fantazji staje się leżący nie opodal obozu opuszczony domek kolejarski, w którym spędzają urlop dwaj ekstrawaganccy młodzi mężczyźni. Film ma kompozycję mozaiki pełnych humoru sytuacji, wykorzystano w nim możliwości filmu trickowego, a także włączono wiele piosenek..."[FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21.Trawniki wujka Poldi-Węg. rez.Gyorgy Palasthy
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Piotr Kapitaniak; Ilona Kuśmierska; Krystian Tomczak; Barbara Rachwalska; Andrzej Gawroński; Czesław Mroczek; Jadwiga Polanowska; Irena Jaglarzowa; ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
"Spragniony przygód, wiecznie rozmarzony 10-latek Misu spędza wakacje u wujka, w kamienicy czynszowej, na przedmieściu Budapesztu.
Pewnego dnia Misu dowiaduje się, że wujek Poldi - od 52 lat pracujący jako stróż w parku - odchodzi na emeryturę. Za pięć dni pójdzie do pracy po raz ostatni, a potem pewnie będzie mu brakowało pięknych, zielonych trawników. Chłopcu przychodzi do głowy znakomity pomysł: należy zlikwidować kamienną powierzchnię podwórka i na jej miejsce położyć darninę. Pomysł jest jednak trudny do zrealizowania, do pomocy włączają się więc wszyscy dorośli mieszkańcy kamienicy..."[FSP]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zbigniew Dolny
Prawdziwy ekspert
 
Posty: 383
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:28

Re: Rok 1980

Postprzez Daguchna » 4 lut 2012, o 17:05

Polski tytuł jest dość mylący - gdyby nie zdjęcia, chybabym nie skojarzyła, że "Książę i żebrak" to "Crossed Swords", który mam na swojej liście "do obejrzenia" :D
Dzięki serdeczne za wymienienie pełnej obsady, ale chciałabym zapytać o głos postaci drugoplanowej, niewymienionej tutaj - czy wiadomo, kto użyczył głosu księżniczce Elżbiecie?
Avatar użytkownika
Daguchna
Pirszo loszka
 
Posty: 431
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:46
Lokalizacja: Szpital na peryferiach vel Lazaret na zadupiu

Re: Rok 1980

Postprzez A.K. » 30 sty 2013, o 22:57

A.K.
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 383
Dołączył(a): 30 lip 2012, o 22:25

Re: Rok 1980

Postprzez Marti » 6 cze 2013, o 20:00

Nie umiem znaleźć informacji o pani Irenie Makarczyk w Internecie (Śnieżyczka i Różyczka), czy aby nie chodzi czasem o Irenę Malarczyk?
Marti
Stremowany amator
 
Posty: 29
Dołączył(a): 11 cze 2012, o 21:26

Re: Rok 1980

Postprzez Zbigniew Dolny » 6 cze 2013, o 20:38

Marti - możesz mieć rację. Wiadomości te zaczerpnąłem z Filmowego Serwisu Prasowego i po pierwsze - mogłem się pomylić przy przepisywaniu (nieszczęsna literówka), lub błąd był w FSP - tak też się zdarzało. Niestety, teraz mam utrudniony dostęp do roczników FSP, mam je składowane w kilku miejscach i część jest popakowana w kartonach... ale będę miał to na uwadze i jak dokopię się do źródeł to tę wiadomość poprawię.
Trzeba też sprawdzić w "Filmie" może tam coś podali.
Pozdrawiam i dziękuję za zwrócenie mi uwagi.
Zbyszek
Zbigniew Dolny
Prawdziwy ekspert
 
Posty: 383
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:28

Re: Rok 1980

Postprzez A.K. » 6 cze 2013, o 21:09

Panie Zbyszku
Według tygodnika ''Film'' z 1980r. również pojawia się nazwisko Makarczyk niż Malarczyk. W latach 1979-1981 tygodnik ''Film'' obsadę dubbingu spisywał rzadko, w latach 1982-1988 pisali jedynie kto był reżyserem dubbingu a w 1989r. jedynie przy filmach ''Żabi król'' i ''Zadziwiających przygodach Muszkieterów'' spisywał jedynie obsadę dubbingu.

pozdrawiam
Adrian
A.K.
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 383
Dołączył(a): 30 lip 2012, o 22:25


Powrót do 1980-1989

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości