Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Rok 1984

Strona główna forum Historia polskiego dubbingu 1980-1989

Możliwość pisania postów bez rejestracji.

Moderator: Zbigniew Dolny

Rok 1984

Postprzez Zbigniew Dolny » 14 sie 2009, o 20:59

Rok 1984

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Premiery filmów zdubbingowanych wg. miesiąca premiery w kinach:

luty - Ryś na tropie,
marzec - Za siedmioma morzami ... ,
kwiecień - Zwariowana rodzina,
maj - Żywa tęcza, Dla jednej trójki, Tropiciel,
czerwiec - Księżniczka w oślej skórze, Wybory w VII C,
lipiec - Ballada o walecznym rycerzu Ivanhoe, Czarodziejski Lolo,
wrzesień - O dzielnym kowalu,
grudzień - Sabina Kleist, lat 7 ...,

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Ryś na tropie - ZSRR reż.Agasi Babajan
reż.dubb. Urszula Sierosławska

- Janusz Paluszkiewicz, Ryszard Łabędź, Stanisław Zatłoka, Cezary Morawski, Marek Robaczewski, Piotr Wyszomirski, ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"Kiedy w 1971 r. wszedł na ekrany kin radzieckich film zatytułowany "Kochany drapieżnik" zaczęto mówić i pisać o nim jak o unikalnym wydarzeniu. Następnie przyszły sukcesy w wielu krajach i licząca się nagroda na festiwalu filmowym w Delhi.
Po jedenastu latach, reżyser pragnąc zdyskontować poprzedni sukces, a także - jak powiedział w jednym z wywiadów - z sympatii dla wdzięcznego tematu, postanowił zrealizować następną opowieść o Kunaku. Znów na ekranach pojawili się ryś i jego pan, przemierzający ostępy leśnego rezerwatu. Tym razem tytuł "Ryś na tropie" sugeruje dramatyczną fabułę. Zwierze staje się pełnoprawnym uczestnikiem zdarzeń i nieocenionym wspólnikiem w tropieniu niebezpiecznych kłusowników. Mimo dramatycznych zwrotów, akcja nie jest zbyt dynamiczna, rozwija się niespiesznie, zgodnie z rytmem przypisanym naturze. Realizatorzy z wolna odkrywają bogactwo przyrody, z ukrytych kamer podpatrują życie zwierząt, notują na taśmie ich zwyczaje, zachowanie, walkę, zabawy..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Za siedmioma morzami... - NRD reż.Walter Beck
reż.dubb.Grzegorz Sielski

- Krystyna Tolewska, Mariusz Wojciechowski, Barbara Dzido-Lelińska, Adam Gwara, Zbigniew Niewczas, ...

"Baśń filmowa wykorzystująca wątki bajek braci Grimmów.
Na spotkanie ojca wracającego z podróży wybiega ukochana córka Konstancja. Smuci to jednak kupca. Przywiózł jej podarek, o jaki prosiła, ale w zamian za skowronka w złotej klatce obiecał groźnemu lwu, który strzegł ptaka, że wyśle mu pierwszą żywą istotę, jaka spotka na swej drodze lub umrze. Ojciec gotów jest poświęcić siebie, ale Konstancja nocą ucieka z domu.
U wejścia do jaskini czeka na nią groźny lew, który prowadzi ją do wspaniałego pałacu. W południe zwierze przemienia się w człowieka - pięknego księcia Leonarda. Dziewczyna jest przerażona, ale godzi się zostać w pałacu, mimo ze nie umie przełamać swego strachu przed zwierzęciem..."[FSP]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Zwariowana rodzina - Węgry reż. Gyorgy Palasthy
reż.dubb. Grzegorz Sielski

- Alicja Sznak, Michał Kret, Jacek Łągwa, Maciek Leliński, Ania Łuczyńska, Piotr Krukowski, Janina Barańska, Asia Łuczyńska, ...
...............................Obrazek

"W Budapeszcie, w starej wielopiętrowej kamienicy mieszka rodzina Farago; tata, mama i trójka dzieci. Tata jest naukowcem-biologiem i pisze książkę o życiu ślimaków. Mama pracuje jako bibliotekarka i prowadzi dom. Dwaj synowie - uczniowie szkoły podstawowej - pasjami graja w ping-ponga na rozstawionym w pokoju stole i hodują zwierzęta, a kilkuletnia Picur dzielnie towarzyszy braciom we wszystkich eskapadach. Zycie płynie im wartko, wesoło, zawsze coś się dzieje, w domu pełno jest dzieci, panuje ciągły ruch i gwar...
Jest to bezpretensjonalna, utrzymana w dobrym tempie, obfitująca w wiele zabawnych sytuacji komedia dla dzieci - swoista utopia o tym, jaki powinien być nasz świat, z udziałem znakomitych dzieci-aktorów ...[FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. Dla jednej trójki - Bułg. reż. Liliana Penczewa
reż.dubb. Henryka Biedrzycka

- Krystyna Kołodziejczyk, Adam Ferency, Dorota Lanton, ...
.....................................Obrazek

"Film Liliany Penczewej to film o dzieciach i dla dzieci. Bohaterami "Dla jednej trójki" jest piątka uczniów przygotowujących na szkolny festiwal teatralny bajkę Andersena. Zapał młodziutkich entuzjastów teatru, wkładających dużo pracy i serca w podjęte zadanie, studzi nieumiejętnym podejściem nauczycielka, ingerująca bezpardonowo w poczynania swych wychowanków i usiłująca im narzucić zamiast Andersena współczesna sztukę o kosmonautach. Dzieci oczywiście buntują się - a czynią to nie tylko z czystej przekory, ale i ze świadomości, że wychowawczyni postępuje niewłaściwie - i jest to powodem podwójnego konfliktu: między nauczycielka i uczniami oraz między samymi dziećmi..." [FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Żywa tęcza - ZSRR reż. Natalia Bondarczuk
reż.dubb. Grzegorz Sielski

- Darek Hejduk, Małgosia Jurkiewicz, Magda Moskwa, Stanisław Jaskułka, Halina Miller, Helena Wilczyńska, ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

"Siedmioletni Misza mieszka w niewielkiej osadzie na terenie leśnego rezerwatu. Jest uczniem pierwszej klasy i lubi chodzić do szkoły. Wychowawczyni często prowadzi lekcje w plenerze, uczy poznawać rośliny, drzewa, ptaki, robi wycieczki w góry i nad morze. Ojciec chłopca pracuje w rezerwacie, dzięki czemu Miszka bardziej niż inne dzieci interesuje się zwierzętami. Hoduje rybki, ma tez ulubioną kaczkę Czarnuszkę. Pewnego dnia przeżywa dziecięcą tragedię - Czarnuszka ginie pod kołami samochodu. Zostaje po niej dziesięć jajek, które wysiadywała. Miszka nie pozwala babci wyrzucić ich - twierdzi, że będzie dmuchał na nie przez 28 dni, tyle bowiem czasu trzeba, by wykluły się kaczęta..." [FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. Tropiciel - NRD-Mongolia reż. Konrad Petzold i Dżamajagin Buntar
reż.dubb. Czesław Staszewski

- Stanisław Jaskółka, Bożena Rogalska, Remigiusz Rogacki, Bogumił Antczak, Marian Stanisławski, Andrzej Łągwa, ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

" Fakt historyczny, z którym spotykamy się na początku filmu - przekazanie wodzowi decyzji o przesiedleniu plemienia do rezerwatu - wskazuje, że mamy rok 1877. Fort Lapway, do którego wśród tylu niebezpieczeństw zdąża oddział ścigany przez Indian, dał nazwę obecnie istniejącemu na tym terenie rezerwatowi. Przedstawione na ekranie wypadki nie są ostateczną rozgrywką Nez Perces z białymi. Przysporzyli oni jeszcze wiele kłopotów całej Północno-zachodniej Armii Stanów Zjednoczonych. 300 wojowników obarczonych taborami, kobietami i dziećmi wyprowadziło w pole doświadczonych żołnierzy wprawionych w walkach z czerwonoskórymi. Dowódca Armii, generał Gibon, otoczony przez Indian Nez Perces, został ranny, a idący mu na pomoc VII Oddział Kawalerii generała Howarda także poniósł klęskę.
Jest to nowy film z indiańskiej serii DEFY po 6-letniej przerwie..." [FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. Księżniczka w oślej skórze - ZSRR reż. Nadieżda Koszewierowa
reż.dubb. Zbigniew Stawecki

- Lech Ordon, Alicja Jachiewicz, Dorota Kawęcka, Marek Robaczewski, Maria Homerska, Wiesław Michnikowski, Krystyna Kołodziejczyk, Jacek Czyż, Anna Wróblówna, ...
.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek

" Na dworze króla Gastona wielka uroczystość - chrzciny nowo narodzonej córki, której nadano imię Tereza. Przybyła na nie nieproszona zła wróżka Grawidana. Zaszumiała, narobiła hałasu i nad kołyską dziecięcia wygłosiła jakąś przepowiednię, której nikt nie dosłyszał. Początkowo wszyscy byli przestraszeni, ale w miarę upływu czasu zapomniano o incydencie.
Księżniczka chowała się zdrowo i wyrosła na piękną pannę. Spokojnie też i beztrosko płynęło życie na dworze. Król i jego poddani zawdzięczali dobrobyt czarodziejskiemu osiołkowi, który przemieniał zjadany owies i jęczmień w złote monety.
Niestety, pewnego dnia osiołek stracił, i to na zawsze, swe czarodziejskie właściwości.Król popadł w rozpacz, a gdy skarbiec prawie całkowicie opustoszał, postanowił dla podreperowania swych finansów bogato wydać córkę za mąż.
Postanowił ją oddać ubiegającemu się od dawna o względy pięknej księżniczki, staremu i obleśnemu, ale niezwykle bogatemu królowi Jewstigniejowi Wspaniałemu..."[FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. Wybory w VII C -NRD reż. Andreas Schreiber
reż.dubb. Henryka Biedrzycka

- Dorota Lanton, Anita Castelano, Ewa Latuch, Eryk Szulia, Piotr Kiliszek, Gabriela Kownacka, Aleksandra Koncewicz, Jerzy Rogowski, Andrzej Wykrętowicz, ...
..............................................Obrazek

" Akcja filmu rozgrywa się w środowisku 13-14-latków, uczniów jednej z berlińskich szkół. Ellen, od kilku lat przewodnicząca samorządu szkolnego w tytułowej VII c, musi zrezygnować ze swej funkcji. Nową przewodniczącą zostaje Gesine - osoba niczym się nie wyróżniająca, pełna kompleksów i uprzedzeń. Między dziewczętami dochodzi do otwartego konfliktu - Ellen nie chce i nie potrafi wyrzec się swojego autorytetu, nowa przewodnicząca zaś musi ten autorytet zdobyć. Gesine jest w sytuacji bardzo trudnej - była przewodnicząca wykorzystuje swoją pozycję w klasie przeciwko rywalce, a i wychowawczyni nie pochwala wyboru przeciętnej uczennicy. W wyniku konfrontacji postaw Gesine osiąga cel - zdobywa poważanie kolegów i zaufanie nauczycieli.
Przemiany zachodzące w córce mobilizująco wpływają na jej matkę, która po długim okresie poszukiwań znajduje stabilizację uczuciową..." [FSP]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9. Ballada o walecznym rycerzu Ivanhoe - ZSRR reż. Siergiej Tarasow
reż.dubb. Czesław Staszewski

- Danuta Rynkiewicz, Grzegorz Marchwicki, Piotr Krukowski, Mirosław Szonert, Jerzy Korsztyn, Tadeusz Paradowicz, Jan Zdrojewski, Bohdan Wróblewski, Wojciech Pilarski, Janusz Kubicki, ...
.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek

"Możliwości widowiskowe barwnych i dynamicznych powieści Waltera Scotta nieraz już stanowiły inspiracje dla twórców filmowych.
Jest to historia młodego rycerza Ivanhoe, który posądzony jest o zdradę króla. Tematyczne rozdzielenie postaci następuje według zasady: z jednej strony rycerze wierni królowi Anglii Ryszardowi Lwie Serce, który dostał się do niewoli na dalekiej wyprawie, a z drugiej - ci którzy popierają jego brata, księcia Johna. Sprawa odzyskania honoru przez rycerza Ivanhoe jest głównym problemem filmu.
Niewątpliwą ozdoba i uzupełnieniem filmu są ballady Władimira Wysockiego..."[FSP]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10. Czarodziejski Lolo - Węgry reż. Ilona Katkics
reż.dubb. Czesław Staszewski

- Jacek Garlicki, Krystyna Tolewska, Mirosław Siedler, Marek Niemierowski, Józef Zbiróg, Aneta Kurzawa, Tadeusz Paradowicz, Bohdan Wróblewski, Sławomir Misiurewicz, ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

" W Krainie Czarów tuz przed wyznaczonym terminem posiedzenia Rady Państwa królowa Iris stwierdza z przerażeniem, że zniknął jej synek Lolo, a wraz z nim konwertor - przyrząd służący do przemiany w inne istoty żyjące, oraz berło - bez którego nie wypada jej wystąpić przed innymi dostojnikami państwa. Prosi o pomoc swego ukochanego, kapitana Amalfi, który pod postacią psa wyrusza na poszukiwania.
Tymczasem Lolo przeobrażony w normalne dziecko wędruje po ziemskim świecie i zaprzyjaźnia się z Beą i jej wujkiem Peterem, którzy spędzają wakacje w pobliżu Krainy Czarów..." [FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11. O dzielnym kowalu - CSRS reż. Petr Sveda
reż.dubb. Urszula Sierosławska

- Michał Bajor, Piotr Grabowski, Andrzej Grabarczyk, Ewa Kania, Tadeusz Włudarski, Jerzy Tkaczyk, Włodzimierz Bednarski, ...
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

" Bohaterem filmu jest młody kowal Mikes, który w towarzystwie dwóch innych siłaczy wyrusza w świat w poszukiwaniu szczęścia. Każdy z nich ma inne o nim wyobrażenie. W czasie długiej wędrówki objawiają się w pełni charaktery młodzieńców. Mikes zwycięża władcę podziemnego królestwa i uwalnia więzione przez niego trzy córki króla, nie tylko dzięki swej niepospolitej sile i odwadze, ale czystości duszy i wiernej miłości do znanej mu tylko z portretu i opowieści ludu pięknej i dobrej księżniczki..." [FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12. Sabina Kleist, lat 7 ... - NRD reż. Helmut Dziuba
reż.dubb. Grzegorz Sielski

- Ania Łuczyńska, Krystyna Tolecka, Piotr Krukowski, ...
........................................................Obrazek

" Siedmioletnia Sabina Kleist wychowuje się w domu dziecka. Jej rodzice zginęli w wypadku samochodowym, nie miała nikogo bliskiego, kto mógłby ją przygarnąć. Dziewczynka przywiązała się bardzo do swojej wychowawczyni - Edith. Kiedy więc jej opiekunka rezygnuje z pracy, aby zająć się własnym dzieckiem, które ma się wkrótce narodzić, Sabina po raz drugi przeżywa tragedię. Po jej wyjeździe dziewczynka ucieka z zakładu. Wraz z grupą cyrkową dociera do Berlina...
Kiedy poszukiwanie człowieka, który chciałby ją adoptować, nie przynosi rezultatu, dziewczynka po prostu postanawia wrócić do zakładu. Pogodzona z losem i bogatsza o fascynujące dla niej doświadczenia, potrafi docenić dotychczasowe życie w zespole..." [FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zbigniew Dolny
Prawdziwy ekspert
 
Posty: 381
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:28

Re: Rok 1984

Postprzez A.K » 13 mar 2013, o 15:16

Jeśli chodzi o film radziecki pt: ''Księżniczka w oślej skórze'' to według gazety ''Film'' (numer 23) reżyserem dubbingu jest pani Maria Piotrowska.
A.K
 

Re: Rok 1984

Postprzez Zbigniew Dolny » 14 mar 2013, o 21:51

Hmm...no to mamy pata - ja kto to reżyserował brałem z Filmowego Serwisu Prasowego - możliwe, że po wstępnym zatwierdzeniu reżysera nagle następowała zmiana na kogoś innego - jedyna na 100% pewna metoda to przeglądnięcie kopii filmowej w Filmotece... ale... no już wiesz...
Pozdrawiam Zbigniew Dolny
Zbigniew Dolny
Prawdziwy ekspert
 
Posty: 381
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:28

Re: Rok 1984

Postprzez A.K. » 15 mar 2013, o 15:28

Panie Zbyszku
Jeśli chodzi jeszcze o film ''Księżniczka w oślej skórze'' to dodam że pan Zbigniew Stawecki pracował w Warszawskim SOF-ie jako dialogista więc prawdopodobne jest to że autorem dialogów do ''Księżniczki w oślej skórze'' jest pan Stawecki a reżyserem dubbingu była pani Maria Piotrowska.

Pozdrawiam
A.K.
A.K.
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 384
Dołączył(a): 30 lip 2012, o 22:25

Re: Rok 1984

Postprzez Kretes96 » 30 paź 2014, o 17:42

Tak jak poprzednio serdeczne podziękowania od Bytucha za dostarczenie ekip technicznych do dubbingów SOF-u z roku 1984.

Rok 1984 FILMY FABULARNE
____________________________________________________________________________________________________
1. Dobry dzień Polska Warszawa
10.01.84 – 02.01.84 S-M-F 1 akt 35 mm tekst bez redaktora
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
(brak redaktora)
dźwięk: Roman Błocki
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
2. Tajemnice wiklinowej zatoki: Zasiedliny Polska Warszawa
12.01.84 – 11.01.84 S-M-F 3 akty 35 mm II (IV - kier.) - 25.02.85
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
(brak redaktora)
dźwięk: Zdzisław Siwecki
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
3. Czarodziejski Lolo (Tunder Lola) Węgry Łódź
17.01.84 – 13.01.84 PDF 15.03.84 9 aktów 35 mm I - 29.02.84/II - 06.04.1984
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
4. Ojcowskie nauki (Ochotnik i jego syn) ZSRR Łódź
08.03.84 – 16.01.84 PDF 15.03.84 1 akt kol/35 I - 30.03.84/II (III - kier.) - 17.09.1984
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
5. Mecz w ZOD (Utka-sudja) Korea Łódź
28.03.84 – 12.03.84 PDF 30.04.84 2 akty kol/35 I - 15.06.84/I - 13.09.1984
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
6. O dzielnym kowalu (O statecnem kovari) CSRS Warszawa
10.04.84 PDF 30.06.84 9 aktów kol/35 I - 25.05.84/I - 11.09.1984
reżyseria: Urszula Sierosławska
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
7. Na krakowskim trakcie Polska Warszawa
09.05.84 - 16.04.84 SFR (anim.) kol/35 31.05.84 30.12.83 2 akty
przeniesiono na 61/RU/84
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
(bez redaktora)
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Dorota Bochenek
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
8. Dobry dzień Polska Warszawa
21.05.84 4 S-M-F (pilny) 1 akt kol/35 I - 26.06.84/II (V - kier.) - 25.02.85
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
(brak redaktora)
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
9. Czarodziejski sad (Kouzelny sad) CSRS Łódź
10.06.84 PDF 14.07.84 2 akty 35 mm I - 25.07.84/III (IV - kier.) - 24.02.85
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
10. Wodne dzieci (The Water Babies) Anglia/Polska Warszawa
06.08.84 PDF 29.09.84 10 aktów kol/35 I - 07.12.84/I - 08.03.85
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Maria Etienne
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
11. Wróbel na lodzie (Horobiej na ldu) ZSRR Łódź
17.08.84-20.07.84 PDF 30.09.84 7 aktów 35 mm I - 25.07.84/III (IV - kier.) - 24.02.85
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
12. Tajemnica wiklinowej zatoki Polska Warszawa
03.09.84 S-M-F 30.09.84 3 akty 35 mm
przeniesiono na 98/RU/84
(bez reżysera)
(brak redaktora)
dźwięk: Zdzisław Siwecki
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
13. Zarozumiała myszka (Chwastliwyj myszonok) ZSRR Łódź
30.08.84 – 27.08.84 PDF 30.09.84 1 akt 35 mm I - 26.09.84/II - 05.12.1984
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
14. Psie zawody (Nieudaczniki) ZSRR Łódź
30.08.84 – 06.07.84 PDF 30.09.84 1 akt 35 mm I - 26.09.84/II - 05.12.1984
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
15. Na czereśni (Gore na czereszata) Bułgaria Łódź
28.08.84 – 21.08.84 PDF 30.09.84 8 aktów 35 mm I - 28.09.84/I - 06.11.1984
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
16. Dali: Przyjaciele Polska Warszawa
26.09.84 – 15.09.84 S-M-F (bardzo pilny) 1 akt 35 mm II (III - kier.) - 25.02.85
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
17. Mała czarownica (Mala čarodejnice) CSRS Warszawa
27.12.84 - 30.11.84 PDF 28.02.84 12 aktów 35 mm I - 21.02.84/I - 29.03.85
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Albrecht
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
___________________________________________________________________________________________________

DOKUMENTY, KRÓTKI METRAŻ
____________________________________________________________________________________________________
1. Planowanie rodziny (Sfatul genetic) Rumunia Łódź
19.03.83 – 27.01.84 PDF 1 akt
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
2. Malta - skrzyżowanie dróg historii (Malta - krizovata historie) CSRS Łódź
08.02.84 – 16.01.84 PDF 2 akty
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
3. Potomkowie dzikich owiec (Ustjuntskij muflon) ZSRR Łódź
08.02.84 PDF 2 akty
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: J. Brożyńska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
4. Omułki Morza Białego (Operacja midia) ZSRR Łódź
08.02.84 PDF 2 akty
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: J. Brożyńska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
5. Pagody Buddy (Buddha pagoda) Węgry Łódź
15.03.84 PDF 2 akty
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: B. Misztela
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
6. Osobliwe pokrewieństwo (Kulonos rakonsag) Węgry Łódź
15.03.84 PDF 1 akt
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: B. Misztela
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
7. Stop bałagan (Agriculutra ecologica) Rumunia Łódź
22.03.84 PDF 1 akt
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
8. Norymberga 1946 (Nornberg 1946) Węgry Warszawa
20.04.84 PDF 9 aktów
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Krystyna Albrecht
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
9. Śnieżynka (Schneeflocken) NRD Warszawa
18.05.84-24.04.84 PDF 2 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Dorota Bochenek
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
10. Budapeszt (Budapest) CSRS Warszawa
18.05.84-24.04.84 PDF 2 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Dorota Bochenek
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
11. Karkonosze i szkoła (Karkonos a skola) CSRS Warszawa
18.05.84-24.04.84 PDF 2 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Dorota Bochenek
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
12. Autor Szwejka - Jarosław Haszek (Vazna tvar smichu) CSRS Warszawa
18.05.84-24.04.84 PDF 2 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Dorota Bochenek
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
13. Kwarc (Kwarc samozwernyj) ZSRR Warszawa
13.06.84-07.06.84 PDF 1 akt
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
14. Warroza - groźna choroba pszczół (Verroaza vcel) CSRS Warszawa
18.06.84-12.06.84 PDF 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Halina Wodiczko
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
15. Jeden dzień w Wiedniu (Vident) CSRS Warszawa
21.07.84 PDF 2 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Albrecht
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
16. Wielka rzeka (Velka reka) CSRS Warszawa
21.07.84 PDF 2 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Maria Etienne
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
17. Nikotynowa trucizna (Kour mi stoupa do oci) CSRS Warszawa
21.07.84 PDF 2 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
18. Mistrz spadochroniarstwa (Propisan w niebo) ZSRR Łódź
03.09.84 PDF 1 akt
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: B. Misztela
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
19. Celuloza - moje źródło cukru (Ważnost gigantskaja) ZSRR Łódź
04.09.84 PDF 2 akty
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: B. Misztela
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
20. Święto Tbilisi (Tbilisi-ba) ZSRR Łódź
04.09.84 PDF 1 akt
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: B. Misztela
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
21. Historia telekomunikacji (Fakieły na wierszinach gor) ZSRR Łódź
12.09.84-06.07.84 PDF 1 akt
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: B. Misztela
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
22. Struktury życia (Structurile vietii) Rumunia Łódź
24.09.84-27.08.84 PDF 1 akt
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: B. Misztela
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
23. Tajniki immunologii (Celula ucigasa) Rumunia Łódź
24.09.84-27.08.84 PDF 1 akt
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: B. Misztela
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
24. Kreta - dzieciństwo historii (Minulost zacina zitra) CSRS Łódź
12.12.84 PDF 2 akty
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Maria Horodecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: B. Misztela
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
25. W trosce o serce (Dwiżenie - eto żyzni) ZSRR Łódź
27.12.84-15.10.84 PDF 2 akty
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Maria Horodecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: B. Misztela
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________

DUBBING NA ZAGRANICĘ
____________________________________________________________________________________________________
1./4. Druga pielgrzymka Jana Pawła II do Polski Polska Warszawa
wersja angielska, francuska, hiszpańska, niemiecka
12.01.83 – 21.03.84 MSZ po 6 aktów na wersję językową
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Alina Hojnacka (wersje ang., franc. i niem.); Roman Błocki (wersja hiszp.)
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
5. Dar młodzieży Polska Warszawa
wersja angielska
12.01.83 – 03.01.84 F.P. 2 akty
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
6./9. Budimex w Bułgarii Polska Warszawa
wersja rosyjska, niemiecka, angielska, francuska
12.01.83 – 21.03.84 Budimex po 6 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Albrecht
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
10/15. Urodziny Polska Warszawa
wersja angielska, francuska, hiszpańska, niemiecka, rosyjska, portugalska
08.02.83 – 27.01.84 MSZ po 3 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Maria Etienne
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
16. Operacja tętniaka w przeszczepie żylnym Polska Warszawa
wersja angielska
08.01.83 – 29.02.84 PZWL 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Halina Wodiczko
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
17/21. Polska obecność Polska Warszawa
wersja angielska, niemiecka, francuska, hiszpańska, rosyjska
30.03.83 – 23.03.84 Videofilm po 3 akty
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
22/26. Przed olimpiadą Polska Warszawa
wersja rosyjska, niemiecka, angielska, francuska, hiszpańska
30.03.83 – 15.03.84 MSZ po 3 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Maria Etienne
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
27./28. Po morzach i oceanach Polska Warszawa
wersja rosyjska, niemiecka
16.04.83 – 08.04.84 MSZ po 2 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Albrecht
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
29./33. Cyrk Polska Warszawa
wersja rosyjska, niemiecka, angielska, francuska, hiszpańska
03.05.84 MSZ po 3 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
34. Instytut chemii przemysłowej Polska Warszawa
wersja angielska
03.05.83 – 17.04.84 WFD 2 akty
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
35./36. Droga do jedności Polska Warszawa
wersja rosyjska, niemiecka
07.05.83 – 17.03.84 MSZ po 7 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
37/40. Elektrownia Prużenow Polska Warszawa
wersja rosyjska, niemiecka, angielska, francuska
25.05.84 (bardzo pilny) po 1 akcie
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
41./42. Technoprojekt Polska Warszawa
wersja angielska, rosyjska
28.05.84 (bardzo pilny) po 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
43. Wczesne leczenie operacyjne oparzeń Polska Warszawa
wersja angielska
30.05.84 PZWL 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Jan Moes
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
44. Byłem zawsze szczęśliwym człowiekiem Polska Warszawa
wersja angielska
04.06.84 - 18.05.84 F.P. 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Halina Wodiczko
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
45./46. Nowa wizytówka "Polimex-Celiop" Polska Warszawa
wersja angielska, rosyjska
05.07.84 Polimex po 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Albrecht
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
47. Alternatywa kooperacji Polska Warszawa
wersja rosyjska
11.07.84 Polimex-Celiop 1 akt
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Maria Etienne
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
48./50. Biooxyblok Polska Warszawa
wersja angielska, francuska, niemiecka
20.07.84 – 08.09.83 Instavexport po 2 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz (wersja angielska); Maria Piotrowska (wersja francuska, niemiecka)
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
51./54. Na polskich scenach Polska Warszawa
wersja angielska, niemiecka, francuska, rosyjska
28.07.84 Video-Film Pol po 5 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Albrecht
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
55. Roszczep podniebienia pierwotnego i wtórnego Polska Warszawa
wersja angielska
09.08.84 - 07.08.84 PZWL 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
56. Zespół Pierre Robin - wada twarzowo-szczękowa Polska Warszawa
wersja angielska
09.08.84 - 07.08.84 PZWL 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
57./60. Z polską kulturą u przyjaciół Polska Warszawa
wersja rosyjska, niemiecka, angielska, francuska
27.08.84 MSZ po 4 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Albrecht
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
61. Poza czasem Polska Warszawa
wersja angielska
05.09.84 F.P. 2 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
62. Fabryka kwasu siarkowego Polska Warszawa
wersja hiszpańska
02.10.84 - 19.09.84 Polimex-Celiop 1 akt
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
63. Wiosna w Kabulu Polska Warszawa
wersja afgańska (!)
25.10.84 WFD 2 akty
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
64. Anatomia miłości Polska Warszawa
wersja angielska
05.11.84 - 08.10.1984 F.P. 1 akt
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Stanisław Olszewski
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
65. Trędowata Polska Warszawa
wersja angielska
05.11.84 - 08.10.1984 F.P. 1 akt
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Włodzimierz Kozłowski
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
66. Widziadło Polska Warszawa
wersja angielska
05.11.84 - 08.10.1984 F.P. 1 akt
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: J. Grabowski
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
CDN
Ostatnio edytowano 10 lis 2014, o 12:29 przez Kretes96, łącznie edytowano 3 razy
Kretes96
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 124
Dołączył(a): 4 lut 2012, o 15:20

Re: Rok 1984

Postprzez Kretes96 » 31 paź 2014, o 14:39

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
TELEWIZJA POLSKA
DUBBING
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
1/5. Z kronik Barchesteru (odc. 3-7) (Barchester Chronicles) Anglia Warszawa
02.01.84/20.01.84-09.12.83 6+6+5+5+5 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Joanna Klimkiewicz (odc. 3, 6-7), Grażyna Dyksińska (odc. 4-5)
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Anna Szatkowska (odc. 3, 5, 7), Jolanta Nowaczewska (odc. 4), Halina Ryszowiecka (odc. 6)
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
6/10. Lata marzeń i złudzeń (odc. 1-5) (Les Dames de la Cote) Francja Warszawa
03.01.84/01.02.84 po 9 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Subocz (odc. 1-3), Krystyna Uniechowska (odc. 4-5)
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Dorota Bochenek (odc. 1), Danuta Sierant (odc. 2, 4), Anna Łukasik (odc. 3), Jolanta Nowaczewska (odc. 5)
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
11/12. Pies Baskerville'ów (odc. 1-2) (The Hound of Baskervilles) Anglia Łódź
11.01.84-17.12.83 po 6 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk (odc. 1), Alicja Karwas (odc. 2)
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
13/15. Wyspa skarbów (cz. I-III) (Ostrow sokrowiszcz) ZSRR Warszawa
19.01.84 po 7 aktów
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Gabriela Turant (cz. I, III), Anna Szatkowska (cz. II)
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
16. Wilki morskie (Moreplavci) CSRS Warszawa
odc. 1 – Krizom lez ocean
odc. 2 – Piliar
odc. 3 – Delova gula
odc. 4 – Stvoskotanec
odc. 5 – V morskych hlbikach
odc. 6 – Namornicky vzol
odc. 7 – Najkrajsija lod sveta

25.01.84-19.01.84 po 1 akcie
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Albrecht
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
17. Zielony ptak (Der grüne Vogel) RFN Warszawa
25.01.84-08.12.83 10 aktów
dubbing do tej produkcji anulowano, zadecydowano na opracowanie tej produkcji w wersji lektorskiej
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Krystyna Albrecht
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
18. Opowieści starej wrony (Rozpravky starej vrany) CSRS Warszawa
odc. 1 – Smeli bratia
odc. 2 – O vilkovi ktory mal rad buchty
odc. 3 – Pdoračka na lisu
odc. 4 – Edeu bedeu
odc. 5 – Pecival
odc. 6 – Maskrtny macko
odc. 7 – Biela vrana

25.01.84-18.01.84 7x1 akt
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Maria Etienne
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Dorota Bochenek
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
19. Staromodna komedia (cz. 1-2) (Staromodnaja komedija) ZSRR Łódź
23.01.84-28.12.83 po 5 aktów na część
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
20. Przygody Świergotka Filiputka (odc. 1-7) (Zmuvko a Frnk) CSRS Łódź
29.01.84-18.01.84 po 5 aktów na część
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
21./22. Wakacje Krosza (cz. I-II) (Kanikuły Krosza) ZSRR Łódź
27.01.84/15.03.84 8+7 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
23./28. 78 okręg - W pewnym osiedlu (A 78-as Korzet) Węgry Warszawa
cz. 1 – Wybory (A valaztas)
cz. 2 – Gyeremkaldas
cz. 3 – Festes mazolas
cz. 4 – Az aktataska
cz. 5 – Az öregekert
cz. 6 – Győzelom

08.02.84/15.02.84-03.02.84 4+3+5+3+4+4 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Subocz (cz. 1-2, 5), Joanna Klimkiewicz (cz. 3), Krystyna Uniechowska (cz. 4, 6)
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Jolanta Nowaczewska (cz. 1-2), Halina Ryszowiecka (cz. 3-4), Dorota Bochenek (cz. 5-6)
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
29./30. Wakacje Krosza (cz. III-IV) (Kanikuły Krosza) ZSRR Łódź
03.02.84 8+7 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
31. Telefon 110: Zimowe nadzieje (Polizeiruf 110: Selbsbetrug) NRD Łódź
14.02.84-01.02.84 8 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
32. Opowieść zimowa (The Winter's Tale) Anglia Warszawa
20.02.84-30.10.84 17 aktów
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Grażyna Dyksińska (8 aktów), Joanna Klimkiewicz (9 aktów)
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
33. Twoje zdrowie, mój drogi (Bud zdorow dorogoj) ZSRR Łódź
02.03.84-23.11.83 8 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
34/35. Szałowe pieniądze (cz. I-II) (Bezimienyje dengi) ZSRR Warszawa
14.03.84 po 8 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Uniechowska (cz. I) Maria Etienne (cz. II)
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Anna Łukasik (cz. I), Danuta Sierant (cz. II)
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
36. Nie zabierajcie nam księżniczki (Neberte nam princezmu) CSRS Łódź
12.03.84-26.03.84 6 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Krystyna Kotecka
redakcja piosenek: Kalina Jerzykowska
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
37. Wyspa wiatrów (O Tiebie) ZSRR Łódź
12.03.84-26.03.84 6 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
redakcja piosenek: Tadeusz Dobrzyński
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
38. Lisek Vuk (Vuk) Węgry Warszawa
21.03.84-16.03.84 7 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Danuta Sierant
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
39. Wiele hałasu o nic (Mnogo szuma iz niczego) ZSRR Warszawa
21.03.84-16.03.84 9 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
40. Makowy chłopiec (odc. 1-7) (Makowy mužiček) CSRS Łódź
23.03.84-19.03.84 7 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
41. Telefon 110: Nie zawsze świeci słońce (Polizeiruf 110: Es ist nicht immer Sonnenschein) NRD Łódź
19.03.84-16.03.84 10 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
42./67. D'Artagnan i trzej muszkieterowie (The Three Musketeers) Hiszpania Warszawa
16.04.84/29.08.84 9 aktów
odc. 1 – Przekleństwo D'Artagnana
odc. 2 – Tajemniczy kawaler z czarnym wąsikiem
odc. 3 – Wymarzony Paryż
odc. 4 – Trzej niezwyciężeni muszkieterowie
odc. 5 – Kapitan muszkieterów
odc. 6 – D'Artagnan przeciw trzem muszkieterom
odc. 7 – D'Artagnan spotyka króla
odc. 8 – Sekret Julii
odc. 9 – Julia porwana
odc. 10 – Wielka ucieczka
odc. 11 – Milady hipnotyzerka
odc. 12 – D'Artagnanie ratuj!
odc. 13 – Pip wkracza do akcji
odc. 14 – W poszukiwaniu Julii
odc. 15 – Wielki wyczyn D'Artagnana
odc. 16 – Diamenty łez królowej
odc. 17 – ??
odc. 18 – ??
odc. 19 – ??
odc. 20 – ??
odc. 21 – Tajemniczy statek-widmo
odc. 22 – W dżungli
odc. 23 – Dlaczego teraz biją dzwony?
odc. 24 – Fałszywy hrabia Rochefort
odc. 25 – ??
odc. 26 – ??

reżyseria: Maria Piotrowska (odc. 1-12, 21-26), Henryka Biedrzycka (odc. 13-20)
dialogi: Maria Etienne (odc. 1-4, 8-17, 22, 26), Krystyna Uniechowska (odc. 5-7, 18-21, 23-25)
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Danuta Sierant (odc. 1-3, 7-9, 13-15, 17-21), Anna Łukasik (odc. 4-6, 10-12, 16-18), Jolanta Nowaczewska (odc. 22-24), Anna Szatkowska (odc. 25-26)
kier. produkcji: Jan Szatkowski (odc. 1-12, 17-20, 25-26), Mieczysława Kucharska (odc. 13-16, 21-24)
____________________________________________________________________________________________________
68. Antoniusz i Kleopatra (Anthony and Cleopatra) Anglia Łódź
02.04.84-03.10.84 17 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
69/70. Anna Pawłowa (cz. I-II) (Anna Pawłowa) ZSRR Łódź
12.04.84/24.04.84 po 8 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
71/72. Las (cz. I-II) (Les) ZSRR Warszawa
20.04.84 8+11 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Elżbieta Kowalska (cz. I), Krystyna Subocz (cz. II)
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Dorota Bochenek (cz. I), Gabriela Turant (cz. II)
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
73./75. Czerwony szal (cz. I-III) (Der rote Schall) RFN Łódź
30.04.84/01.06.84-21.02.84 11+10+12 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
76./77. Urwisko (cz. I-II) (Obryw) ZSRR Łódź
11.05.84/01.06.84-12.04.84 8+7 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
78. Kupiec wenecki (The Merchant of Venice) Anglia Warszawa
22.05.84-02.06.84 16 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Maria Etienne
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
79./86. Marco Polo (cz. 1-8) (Marco Polo) Włochy/USA/Japonia Warszawa
23.05.84/28.05.84-16.05.84 10+8+8+7+7 aktów
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Krystyna Subocz (cz. 1-2, 5, 8), Elżbieta Kowalska (cz. 3-4), Krystyna Uniechowska (cz. 6-7)
dźwięk: Roman Błocki (cz. 1-8), Stanisław Uszyński (cz. 6)
montaż: Anna Szatkowska (cz. 1, 3, 7-8), Dorota Bochenek (cz. 2), Danuta Sierant (cz. 4), Anna Łukasik (cz. 5-6)
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
87. Fragglesi (odc. 5) (Fraggle Rock) USA/Anglia Warszawa
25.05.84-20.04.84 3 akty
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Grażyna Dyksińska
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Dorota Bochenek
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
88. Kasia i maluszek (Kata a skubanek) CSRS Warszawa
odc. 1 – Kata a skubanek
odc. 2 – Medaile
odc. 3 – Malovani
odc. 4 – Potopa
odc. 5 – Pletena
odc. 6 – Vajizko
odc. 7 – Snezny muz

24.05.84-21.05.84 po 1 akcie
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Albrecht
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
89. Telefon 110: Miłość i pieniądze (Polizeiruf 110: Barry schwelg) NRD Łódź
26.05.84-04.05.84 9 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
90. Grubasek Olda (Cvalda Olda) CSRS Łódź
30.05.84-21.05.84 7x1 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
91. Letnicy (Daszniki) ZSRR Łódź
15.06.84 10 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
92. Mateczka (Ausan okasan) Japonia Łódź
23.06.84-16.08.84 10 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Grzegorz Sielski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
93./96. Pod znakiem Koziorożca (cz. I-IV) (Under Capricorn) RFN Warszawa
22.06.84/28.06.84-04.06.84 po 5 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Elżbieta Kowalska (cz. 1, 4), Krystyna Subocz (cz. 2-3)
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Danuta Sierant (cz. 1-2), Dorota Bochenek (cz. 3), Halina Ryszowiecka (cz. 4)
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
97./100. Tata, mama i ja (Oco, mama i ja) CSRS Łódź
odc. 1 – ??
odc. 2 – ??
odc. 3 – ??
odc. 4 – Jak jechałam taxi do szkoły
odc. 5 – Tylko dla rosłych
odc. 6 – Jak tata miał na imię
odc. 7 – Upakunek dla mamy
odc. 8 – Co mama robi w soboty

10.07.84-18.07.84 2+3+2+3+2+3+3+3 akty
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
101. Zbrodnia na poczcie (Zlocin na poste) CSRS Łódź
03.07.84-24.07.84 5 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
102. Poskromienie złośnicy (The Tanning of the Shrew) Anglia Warszawa
25.08.84-30.10.84 13 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Albrecht
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
103. Alicja po drugiej stronie lustra (odc. 1) (Alicja w zazierkale) ZSRR Warszawa
15.08.84-23.08.84 1 akt
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
104. Kłopotek (Zmatky kluka Zmatlika) CSRS Warszawa
odc. 1 – Kłopotek i automat (Zmatlik a automat)
odc. 2 – Kłopotek i dżin (Zmatlik a džin)
odc. 3 – Kłopotek i Jedwisza (Zmatlik a nedvička)
odc. 4 – Kłopotek i wróbel (Zmatlik a vrabel)
odc. 5 – Kłopotek monterem (Zmatlik opravarem)
odc. 6 – Kłopotek i tygrys (Zmatlik a tygr)
odc. 7 – Kłopotek i mysia szkola (Zmatlik a myši škola)

21.08.84-23.08.84 po 1 akcie
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
105. Chłopiec z plakatu (O klukovi z plakatu) CSRS Warszawa
odc. 1 – Velka pavolubička
odc. 2 – Persil
odc. 3 – Navštivte zoologickom zahradu
odc. 4 – Vystava detskie kresby
odc. 5 – Sborova reckace
odc. 6 – Motokres
odc. 7 – Jak kluk ke psu prišel
odc. 8 – Bouračka
odc. 9 – Vystava psu
odc. 10 – Stehovani drave zveře
odc. 11 – Čedak
odc. 12 – Pestujte vodni sporty
odc. 13 – Letecky den

21.08.84-03.08.84 po 1 akcie
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
106. Robercik i Żulajda (Robertik a Żulajda) CSRS Łódź
21.08.84-03.08.84 7x1 akt
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
107. Ujarzmione wiatry (Wietier pro zapas) ZSRR Łódź
27.08.84-05.07.84 2 akty
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
108. Poszukiwanie słoneczka (Malczik szał, sowa letieła) ZSRR Łódź
27.08.84-24.05.84 2 akty
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
109. Zajączek i jego przyjaciele: "Polowanie" (Kak gusieniok na lisce echotitsja) ZSRR Łódź
27.08.84-05.07.84 1 akt
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
110. Samotnik jeżyk (Osiennyje karabli) ZSRR Łódź
27.08.84-05.07.84 1 akt
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
111. Zajączek i jego przyjaciele: "Tajemnicza zguba" (Uszastik i jego drużje) ZSRR Łódź
27.08.84-05.07.84 1 akt
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Marusik
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
112. Czarny kot Polska Warszawa
16.08.84-03.02.84 Zesp. Filmowy "Czarny kot" 9 aktów
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Jan Moes
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
113./137. Don Kiszot z Manczy (odc. 1-25) (Don Quixote) Hiszpania Warszawa
odc. 1 – Szlachcic z Manczy
odc. 2 – Polowanie na rycerza
odc. 3 – Całopalenie ksiąg rycerskich
odc. 4 – Straszliwa przygoda z wiatrakami
odc. 5 – Walka ze śmiałkiem biskajskim
odc. 6 – Przygoda z pasterzami
odc. 7 – O tym co się przytrafiło naszym bohaterom w pewnej gospodzie
odc. 8 – Bitwa ze stadem owiec
odc. 9 – Hełm Mandaryna
odc. 10 – Przygoda w Sierra Morena
odc. 11 – Dulcynea - Toboso
odc. 12 – O walce Don Kiszota z bukłakami nerwowego wina
odc. 13 – Ciąg dalszy niezwykłych wydarzeń w Zajeździe
odc. 14 – Opowieści Ruy Pereza ciąg dalszy
odc. 15 – Strażnicy świętego Brachta
odc. 16 – Pan Kiszot zaczarowany
odc. 17 – Procesja pątników
odc. 18 – Don Kiszot wraca do swojej wioski
odc. 19 – Odpoczynek przed nowymi przygodami
odc. 20 – Bakałarz Samson Karasko
odc. 21 – Zaczarowanie Dulcynei
odc. 22 – Przygoda z rycerzem zwierciadlanym
odc. 23 – Przygoda z Hierni
odc. 24 – Wesele Kamasza
odc. 25 – Jaskinia Montesina

12.10.84/21.11.84-03.07.84/16.09.84 po 3 akty
reżyseria: Izabela Falewicz
dialogi: Maria Etienne (odc. 1-2, 5-6, 9-10, 14-15, 19-20, 23-25), Grażyna Dyksińska (odc. 3-4, 7-8, 11-13, 16-18, 21-22)
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Gabriela Turant (odc. 1-2, 9-10, 17-20), Jolanta Nowaczewska (odc. 3-4, 6-8, 11-12), Dorota Bochenek (odc. 5, 15, 22-25), Anna Łukasik (odc. 13-14, 16, 21)
kier. produkcji: Andrzej Staśkiel
____________________________________________________________________________________________________
138/143. Republika Ostrowska (odc. 1-6) Polska Warszawa
14.09.84-11.01.84 Zesp. Filmowe 6+6+8+8+6+6 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Anna Łukasik
____________________________________________________________________________________________________
144. Jeździec na siwym koniu NRD/Polska Warszawa
02.10.84-15.09.84 Zesp. Filmowe 11 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Dorota Bochenek
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
145./146. Jutratna posada (cz. I-II) (Dochodnoje miesto) ZSRR Warszawa
03.10.84-20.09.84 10+7 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Subocz
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Szatkowska (cz. I), Halina Ryszowiecka (cz. II)
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
147./160. Neporazitelna Wilnia CSRS Warszawa
cz. 1 – Historia tajemniczego gościa
cz. 2 – Historia dziadka, który był wnukiem
cz. 3 – Historia mięsożernego kwiatu
cz. 4 – Historia trzydziestominutowego labiryntu
cz. 5 – Historia melodii w tonacji
cz. 6 – Historia zabawy przy świetle lampionów
cz. 7 - Historia podróży w czasie
cz. 8 – Siniejący gulasz (Stvetajuci gulaš)
cz. 9 – Konkurs tańca (Preteka w tanci)
cz. 10 – Kolorowy zapach (Farebna vona)
cz. 11 – Pozar na nepremokave plaste
cz. 12 – V ustrety nicomu
cz. 13 – Sadi o piatej
cz. 14 – Karneval na konci sveta

05.10.84/11.10.84-20.09.84 3+3+3+3+3+3+3+3+3+3+2+2+3+3 akty
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Subocz (cz. 1-4), Krystyna Albrecht (cz. 5, 13-14), Joanna Klimkiewicz (cz. 6-12)
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Halina Ryszowiecka (cz. 1-8), Anna Szatkowska (cz. 9-14)
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
161. W potrzasku (Zachvev strachu) CSRS Łódź
25.09.84-24.09.84 10 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
162. Telefon 110: Stłuczona szyba! (Polizeiruf 110: Glassplitter) NRD Łódź
25.09.84-04.09.84 10 aktów
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Maria Horodecka
dźwięk: Grzegorz Sielski
montaż: Janina Michalska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
163/168. Mansfield Park (cz. 1-6) Anglia Łódź
01.10.84/24.10.84-05.09.84 5+6+6+6+6+6 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk (cz. 1, 3-6), Krystyna Kotecka (cz. 2)
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
169./173. Ogród Wenus (cz. 1-5) (El Jardin de Venus) Hiszpania Warszawa
cz. 1 – Nielebszy Celestyno (El venerable Celestino)
cz. 2 – Żuraw (La grulla. El viejo engañado. Doble estratagema. Cornudo y apaleado)
cz. 3 – Niewierna żona (Las adúlteras discretas. El árbol encantado)
cz. 4 – Przygody mistrza Simona, Sokci i Frederico (El frívolo a palos. El halcón de Federico)
cz. 5 – Księżniczka Babilonii (La princesa de Babilonia)

08.10.84-24.09.84 4+5+4+5+5 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Danuta Sierant (cz. 1, 3, 5), Gabriela Turant (cz. 2, 4)
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
174/176. Alicja po drugiej stronie lustra (odc. 2-4) (Alicja w zazierkale) ZSRR Warszawa
15.08.84-23.08.84 1 akt
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Gabriela Turant
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
177. Telefon 110: Odkrycie (Polizeiruf 110: Die Entdeckung) NRD Łódź
12.10.84-04.09.84 8 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Maria Horodecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
178./179. Tułaczka Jana Amosa (cz. I-II) (Putovani Jana Amosen) CSRS Łódź
19.10.84-19.09.84 7+9 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
180. Tymon Ateńczyk (Timon of Athenes) Anglia Łódź
11.10.84-30.10.84 13 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Łucja Kryńska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
181. Rozśpiewany autobus (Zazraczny autobus) CSRS Łódź
12.10.84-21.09.84 4 akty
reżyseria: Czesław Staszewski
tekst: Kalina Jerzykowska
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
182/188. Jedna żabka, dwie żabki CSRS Warszawa
odc. 1 – Bocian (Bociań)
odc. 2 – Ubranka (Šaty)
odc. 3 – Zakłócenia w odbiorze (Porucha)
odc. 4 – Wodnik (Vodniku)
odc. 5 – Pogoda (Počasie)
odc. 6 – Łódeczki (Lodičky)
odc. 7 – Wilk (Vlk)

27.10.84-05.10.84 11 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Łukasik
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
189/190. Późna miłość (cz. 1-2) (Pozdnaja lubow) ZSRR Warszawa
29.10.84-02.10.84 po 8 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Anna Łukasik (cz. 1), Anna Szatkowska (cz. 2)
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
191. Telefon 110: ?? (Polizeiruf 110: Im Sog) NRD Łódź
31.10.84-23.10.84 8 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
192. Kaczanek i kukurydzka (Sulpocek a soplicka) CSRS Łódź
10.11.84-23.09.84 7 x 1 aktów
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Maria Horodecka
dźwięk: Grzegorz Sielski
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
193./194. Jak Ślimak Maciuś z krasnoludkiem Goździkiem... (Slimak Mato a skriatok Klincek) CSRS Warszawa
odc. 46 – Jak Ślimak Maciuś i krasnoludek Goździk robili szukali klaksonu
odc. 47 – Jak Ślimak Maciuś i krasnoludek Goździk rozbili butelkę

05.11.84 po 1 akcie
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
195. Elżbieta - królowa Anglii (cz. VI) (Elisabeth R) Anglia Warszawa
06.11.84-08.10.84 8 aktów
produkcję anulowano
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Krystyna Albrecht
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Anna Szatkowska
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
196. O czym szumią wierzby (Wind in the Willows) Anglia Warszawa
07.11.84-16.10.84 8 aktów
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Halina Ryszowiecka
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
197/200. Adwokat na emeryturze (Doktor z Vejminku) CSRS Warszawa
cz. 1 – Pechowe pantofelki
cz. 2 – Emerytura
cz. 3 – Intryga i miłość
cz. 4 – Miejskie oświetlenie

09.11.84/17.11.84-02.10.84 5+4+5+4 akty
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Krystyna Uniechowska
dźwięk: Zdzisław Siwecki
montaż: Anna Łukasik (cz. 1-2), Gabriela Turant (cz. 3-4)
kier. produkcji: Jan Szatkowski
____________________________________________________________________________________________________
201. Koronki z planem (Planeueren Spitzen) NRD Łódź
06.11.84-28.11.84 9 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
202/203. Przyrzekłeś dążyć do prawdy (cz. 1-2) (Ha az igazsagra eskundtel) Węgry Warszawa
13.11.84-02.11.84 6+7 aktów
reżyseria: Henryka Biedrzycka
dialogi: Stanisława Dziedziczak
dźwięk: Roman Błocki
montaż: Anna Szatkowska (cz. 1), Danuta Sierant (cz. 2)
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
204. Magia czarna i biała (Magia cziornaja i biełaja) ZSRR Łódź
09.11.84-21.09.84 8 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Maria Horodecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
205./213. Przyłbice i kaptury (odc. 1-9) Polska Warszawa
14.11.84 6+6+6+5+6+6+6+6+7 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
tekst TV
dźwięk: Jerzy Januszewski
montaż: Jolanta Nowaczewska (odc. 1, 6-8), Dorota Bochenek (odc. 2-3, 5), Urszula Sierosławska (odc. 4, 9)
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
214. Przygody rozbójnika Rumcajsa (O loupezniku Rumcajsovi) CSRS Łódź
odc. A. Jak Rumcajs szedł po zapinkę do włosów
odc. B. Jak Cypisek pilnował Studzienki
odc. C. Jak Rumcajs poszedł do Kartuz po pszczoły
odc. D. Jak Rumcajs naprawiał cesarski trakt
odc. E. Jak Rumcajs poszedł do jeżyka po chleb
odc. F. Jak Rumcajs ponownie spotkał się z olbrzymem
odc. G. Jak Rumcajs niepokoił się o Hankę

17.11.84-08.10.84 7 x 1 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
215. Braciszkowie Mróweczkowie (Bracevkovia Mravcekovia) CSRS Warszawa
odc. 1 – Zima w środku lata (Zima upostred lata)
odc. 2 – Życie towarzyskie (Na navstevach)
odc. 3 – Piegi (Bodkovani)
odc. 4 – Smok (Drak mak)
odc. 5 – Upadek z poziomki (Pad z jahody)
odc. 6 – Powietrzne podróże (Letom svetom)
odc. 7 – Majówka (W lete na vylete)

04.12.84-14.11.84 po 1 akcie
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Elżbieta Kowalska
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
216/217. Bezlitosny front (odc. 1-2) (Front ohne Gnade) NRD Łódź
odc. 1 - W ostatniej chwili
odc. 2 - Śmierć w willi

26.11.84/04.12.84 po 7 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Krystyna Kotecka
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
218. Dwie siostry (Moroz Iwanowicz) ZSRR Warszawa
06.12.84-14.11.84 1 akt
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
219. Porwanie (On popalsia) ZSRR Warszawa
06.12.84-14.11.84 1 akt
reżyseria: Maria Piotrowska
dialogi: Joanna Klimkiewicz
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Jolanta Nowaczewska
kier. produkcji: Mieczysława Kucharska
____________________________________________________________________________________________________
220. Interesujący klient (Schluhter oder fahren mir nach Görlitz) NRD Łódź
30.11.84-11.07.84 7 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Janina Michalska
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
221. Iglaczek i Szpileczka (Jehlacek a Bodlinka) CSRS Łódź
odc. 1 - Nowi lokatorzy
odc. 2 - Kąpiel
odc. 3 - Zaczarowana paradka
odc. 4 - Dzień matki
odc. 5 - Grypa
odc. 6 - Siostrzyczka
odc. 7 - Latawiec

17.11.84-08.10.84 7 x 1 aktów
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
222. Sprytna wrona (Chitraja wrona) ZSRR Łódź
07.12.84-12.10.84 1 akt
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
223. Bezlitosny front (odc. 3) (Front ohne Gnade) NRD Łódź
06.12.84-12.10.84 6 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Maria Horodecka
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
224./229. Pustelnia parmeńska (odc. 1-6) (The Charterhouse of Perma) Francja Warszawa
19.12.84-10.12.84 6+6+6+5+6+6+6+6+7 aktów
reżyseria: Zofia Aleksandrowicz
dialogi: Elżbieta Kowalska (odc. 1-2), Krystyna Uniechowska (odc. 3-6)
dźwięk: Alina Hojnacka
montaż: Anna Szatkowska (odc. 1, 5), Danuta Sierant (odc. 2-3), Halina Ryszowiecka (odc. 4, 6)
kier. produkcji: Anna Ziółkowska
____________________________________________________________________________________________________
230. Pająk chwat - wszystkich brat (Vizipok-csodapok) Węgry Łódź
14.12.84-09.11.84 12x1 aktów
reżyseria: Czesław Staszewski
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Anatol Łapuchowski
montaż: Henryka Gniewkowska
kier. produkcji: Edward Kupsz
____________________________________________________________________________________________________
231. O czym mówi świerszcz (Świerczak) ZSRR Łódź
17.12.84-03.10.84 1 akt
reżyseria: Maria Horodecka
dialogi: Alicja Karwas
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
232/233. Fram (cz. 1-2) (Fram) Rumunia Łódź
cz. 1 - Ostatnia Kawalkada Stulecia
cz. 2 - Żegnaj Biegunie Północy

13.12.84/14.12.84-01.01.85/11.01.85 po 6 aktów
reżyseria: Grzegorz Sielski
dialogi: Elżbieta Włodarczyk
dźwięk: Elżbieta Matulewicz
montaż: Ewa Rajczak (cz. 1), Łucja Kryńska (cz. 2)
kier. produkcji: Bożena Dębowska
____________________________________________________________________________________________________
Kretes96
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 124
Dołączył(a): 4 lut 2012, o 15:20

Re: Rok 1984

Postprzez ポッテロ » 15 sty 2018, o 12:25

Przenoszę ku pamięci tutaj jako ciekawostkę coś, co udało się wygrzebać Kwasiborowi. Rosyjski reżyser Aleksiej Uczitiel w wywiadzie dla gazety „Izwiestija” z 28 września 2015 roku stwierdza:

В начале 1980-х мы были на съемках в Польше, и я помню, как всей группой побежали смотреть в кино «Однажды в Америке» Серджио Леоне, и, несмотря на польский дубляж, фильм произвел удивительное впечатление.


Co znaczy mniej więcej: „Pamiętam, że kiedy na początku lat 80. pracowaliśmy na planie w Polsce, całą grupą poszliśmy obejrzeć Pewnego razu w Ameryce Sergia Leonego, które pomimo polskiego dubbingu zrobiło na nas ogromne wrażenie”. Mając jednak na uwadze, że w zeszytach z SOF-u tego filmu brak, to być może chodziło raczej o jakiś pokaz festiwalowy z lektorem na żywo, a nie o dubbing.
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love
Avatar użytkownika
ポッテロ
Pan Sowa
 
Posty: 2893
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik


Powrót do 1980-1989

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość