Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Rok 1975

Strona główna forum Historia polskiego dubbingu 1970-1979

Możliwość pisania postów bez rejestracji.

Moderator: Zbigniew Dolny

Rok 1975

Postprzez Zbigniew Dolny » 24 sie 2008, o 11:33

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lista kinowych premier dubbingowych wg. miesięcy:

luty: Bezdomny; Dzielny szeryf Lucky Luke;
marzec: W drodze na Kasjopeję;
kwiecień; Pies za burtą;
maj: Michaś przywołuje świat do porządku; Zeznanie komisarza policji przed Prokuratorem Republiki;
czerwiec: Adaś i Ola; Ulzana; Weronika w krainie czarów; Zew krwi;
lipiec: Przeciw Kingowi;
sierpień: Polewaczka;
październik: Kapitan Mikula Mały;
listopad: Ja i mój pies; Tomcio Paluch;
grudzień: Czarodziejskie dary; Tomek Sawyer;

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DUBBING ROKU [dubbing telewizyjny]

1. Baxter!- (Baxter!) - W.Bryt. reż. Lionel Jeffries
reż. dubb.: Henryka Biedrzycka
dialogi: Maria Etienne

Baxter - -Jacek Otffinowski; Barbara Drapińska; Zofia Mrozowska; Stefan Knothe; Jolanta Zykun; Ewa Złotowska; Wojciech Pokora; Wiesław Drzewicz;...

.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

.Obrazek.Obrazek
Scott Jacoby grający tytułową rolę Rogera Baxtera i wspaniale dubbingujący go Jacek Otffinowski[kadr z serialu "Wakacje"1977r].

.Obrazek.Obrazek
Patricia Neal grająca doktor Clemm i jej równie doskonała polska dublerka Zofia Mrozowska.

.Obrazek.Obrazek
Pani Baxter, czyli Lynn Carlin i jej polska koleżanka-Barbara Drapińska.

.Obrazek.Obrazek
Britt Ekland grająca Chris Bentley i jej polski głos Jolanta Zykun.

.Obrazek.Obrazek
Jean-Pierre Cassel czyli Roger Tunnell i Stefan Knothe.

.Obrazek.Obrazek
Zwariowana Nemo i grająca ją Sally Thomsett, obok jej polski głos - Ewa Złotowska.

.Obrazek.Obrazek
pan Rawling[Paul Eddington] przemówił głosem Wojciecha Pokory.

Baxter jest dwunastoletnim chłopcem z rozbitej rodziny, który z despotyczną matką przybywa z Kalifornii do Londynu. Osiedlenie się w Anglii powoduje większe wyobcowanie chłopca, na co mają dodatkowy wpływ problemy z dykcją (chłopiec nie wymawia "r"). Poznanie nowych osób: rówieśnicy Nemo, lekarki-logopedy Dr. Clemm a zwłaszcza młodej kochającej się pary, zapraszającej chłopca do siebie, sprawia, że zamknięty w sobie i wychowywany w atmosferze nienawiści Baxter, zmienia się. Nie wszystko układa się jednak pomyślnie: jego rówieśnica i bratnia dusza Nemo wyjeżdża na Bermudy; młoda dziewczyna, z którą i jej partnerem tak dobrze się czuł - umiera. Jednak mądre wsparcie przez doktor Clemm sprawia, że chłopiec, wbrew matce - ignorantce, ma świadomość, że są ludzie, z którymi można sie porozumieć...


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DUBBING ROKU [film kinowy]
2. Zeznanie komisarza policji przed prokuratorem Republiki (Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica) - Wł. 1971 reż. Damiano Damiani
reż. dubb.: Maria Piotrowska

komisarz Bonavia - Martin Balsam - Jerzy Przybylski
sędzia Traini - Franco Nero - Bogusław Sochnacki
Serena Li Puma - Marilù Tolo - Dagmara Foniok
Malta - Claudio Gora - Janusz Kubicki
adwokat Canistraro - Arturo Dominici - Andrzej Żarnecki
Gammino - Michele Gammino - Sławomir Misiurewicz
Ferdinando Lomunno - Luciano Lorcas - Zbigniew Niewczas
Rizzo Li Puma - Giancarlo Prete - Bogdan Wiśniewski
Lascatelli - Adolfo Lastretti - Zbigniew Niewczas, ...


.Obrazek.Obrazek
.Obrazek.Obrazek


.Obrazek.Obrazek
Martin Balsam grający rolę komisarza Bonavia i dublujący go głosowo świetny Jerzy Przybylski.

.Obrazek.Obrazek
Franco Nero czyli sędzia Traini i użyczający mu głosu Bogusław Sochnacki.

.Obrazek.Obrazek
Dagmara Foniok [na zdjęciu z prawej - kadr z filmu "Nadzór"] użyczyła głosu Marilu Tolo[Serene Li Puma].

.Obrazek.Obrazek
Claudio Gora [Lomunno] i dublujacy go głosowo Janusz Kubicki.

.Obrazek.Obrazek
Arturo Dominici- adwokat Gammino i Andrzej Żarnecki.


Jeszcze jeden z głośnej w latach 1970-1972 włoskiej serii filmów demaskujących korupcję i bezwład włoskiego aparatu sądowniczego, z czego korzystają zorganizowane grupy przestępcze i neofaszyści. W skomplikowanym śledztwie o wielokrotne morderstwo przedstawiciele aparatu sprawiedliwości okazują się tak samo winni, jak zwykli najemni zabójcy. Złoty medal na festiwalu w Moskwie i "Kryształowa Gwiazda" Francuskiej Akademii Filmowej. [F]

Palermo na Sycylii. Komisarz policji Giacomo Bonavia przy pomocy umysłowo chorego Li Pumy aranżuje zamach na przedsiębiorcę budowlanego Lomunnę. W strzelaninie ginie zamachowiec i kilku ludzi Lomunny. Śledztwo prowadzi młody sędzia Traini, który podejrzewa Bonavię o współudział w aferze. Według oficjalnej wersji Li Puma chciał pomścić hańbę swojej siostry Sereny. Bonavia stara się uświadomić Trainiemu jak niebezpiecznym złoczyńcą jest powszechnie szanowany i chroniony Lomunno, natomiast prokurator Malta i Lomunno sugerują sędziemu, że Bonavia jest po prostu człowiekiem przekupionym przez konkurentów przedsiębiorcy. Tymczasem Serena z trudem uchodzi cało z rąk zbirów Lomunny i jako cenny świadek zostaje ukryta przez Bonavię. Komisarz i sędzia organizują wzajemny podsłuch telefoniczny. Wreszcie dochodzi do spotkania w rodzinnym miasteczku Bonavii. Komisarz opowiada Trainiemu o dwóch zbrodniach Lomunny, których był świadkiem. Zginął jego przyjaciel związkowiec Rizzo, a następnie mały pasterz kóz, przypadkowy świadek tego morderstwa. Rizzo przed śmiercią zarzucił Bonavii, że działa po tej samej stronie co Lomunno.
W kilka dni po tej rozmowie zostaje porwany, a potem wypuszczony syn ordynatora szpitala psychiatrycznego, gdzie przebywał Li Puma; jest to ostrzeżenie pod adresem tych, którzy mieli coś wspólnego z zamachem na Lomunnę. Prawomyślny i naiwny Traini wciąż nie rozumie sytuacji i chce oskarżyć Bonavię o bezprawny podsłuch. Osamotniony komisarz zabija Lomunnę i zostaje aresztowany. Teraz dopiero Traini zaczyna patrzeć na całą sprawę inaczej i włącza się do podsłuchu wysoko postawionych wspólników Lomunny. Głównym świadkiem oskarżenia ma być Serena, ale ginie ona z rąk mafii, a zwłoki jej zostaną zabetonowane. Traini orientuje się, że miejsce ukrycia dziewczyny zdradzić mógł tylko prokurator Malta, z którego gabinetu sędzia rozmawiał przez telefon z Sereną. Bonavia ginie w więzieniu z rąk wspólników Lomunny, których sam swego czasu aresztował. Gdy Traini spotyka na schodach pałacu sprawiedliwości prokuratora Maltę, ten po spojrzeniu sędziego orientuje się, że został zdemaskowany. (FSP)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Bezdomny (Kyszti bez ogradi = Къщи без огради) - Bułg. 1973 reż. Georgi Stojanow
reż. dubb.: Maria Olejniczak

Miszo - Kirił Petrow - Ewa Złotowska
Elenko - Konstantin Kocew - Wiesław Drzewicz
Kerkenez - Stefan Daniłow - Wojciech Zajdler
Weska - Dobrinka Stankowa - Grażyna Barszczewska
Nadia - Nadieżda Kazasjan - Zofia Saretok, ...

.Obrazek

Kilkuletni Miszo zostaje sam po śmierci babci, swej jedynej opiekunki. Sąsiedzi postanawiają zaopiekować się chłopcem: ma kolejno przebywać w ich domach. Próba ta skazana jest na niepowodzenie. Dorośli nie rozumieją dziecka lub pozostają obojętni na jego psychiczne potrzeby. [F]

Kilkuletni Miszo po śmierci babci, swej jedynej opiekunki, zostaje sam. W tej sytuacji postanawiają zaopiekować się nim sąsiedzi; ma kolejno przebywać w ich domach.
Pierwszy zajmuje się chłopcem wujek Elenko. Mimo najlepszych chęci niemłody mężczyzna nie bardzo daje sobie z nim radę, dziecko nudzi się. Korzystając z wizyty mieszkającego nieopodal młodego kuzyna Kerkeneza, zakochanego w jego córce Wesce, przekazuje mu opiekę nad Miszo. Młodzieniec, choć nie jest tym uszczęśliwiony, zabiera chłopca. Po wspólnie spędzonym, pełnym wrażeń dniu - spotkanie z Weską, zakończona obfitymi zakupami wizyta w sklepie z zabawkami - Miszo wraz ze swym nowym opiekunem, wracają do jego domu. Ale i tu chłopiec nie zagrzeje długo miejsca: matka Kerkeneza wyjeżdża do sanatorium i Miszo czeka kolejna przeprowadzka. Po odmowie przyjęcia chłopca przez jednego z sąsiadów, malec trafia do najzamożniejszej rodziny w okolicy - bezdzietnego małżeństwa, architekta i jego żony Nadii. Małżonkowie mają jak najlepsze chęci, ale nie przyzwyczajeni do obecności małego człowieka w domu, drżą by nie zniszczył czegoś w starannie urządzonym mieszkaniu, krępują żywe dziecko, nieumiejętnie usiłując zrobić z niego wzór wszelkich cnót z manierami młodego lorda. Miszo ucieka do wujka Elenko, który podejmuje trudną dla niego i dla siebie, ale jedynie słuszną w tych okolicznościach decyzję: postanawia oddać chłopca do domu dziecka. Wspólnym wysiłkiem sąsiedzi wyposażają Miszo w niezbędne przedmioty osobistego użytku i zbierają się, by go pożegnać. Na uroczystości nie ma jednak głównego bohatera, który zrozpaczony ucieka na wysoki dach. Po długich perswazjach, dając za wygraną, rezygnuje z buntu i wkrótce odchodzi do domu dziecka... (FSP)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. Dzielny szeryf Lucky Luke (Lucky Luke) - Fr-Belgia reż. Morris, René Goscinny i Pierre Tchernia
reż. dubb.: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

Lucky - Andrzej Seweryn
Karawaniarz - Tadeusz Cygler
Zdzisław Sobolewski, Piotr Fronczewski,
bracia Daltonowie - Wiesław Drzewicz i Andrzej Gawroński
wódz Indian - Czesław Mroczek
Sęp - Kazimierz Brusikiewicz
narrator - Maciej Rayzacher, ...

...Obrazek
.Obrazek.Obrazek.Obrazek

Pełnometrażowy film o Luckym Luke, "kowboju który strzela szybciej niż jego cień" powstał jako rezultat ogromnego powodzenia komiksów z tym sympatycznym bohaterem...to sprawnie zrealizowana parodia westernu.Można w nim bez trudu rozpoznać klasyczne sytuacje z takich filmów jak "Dyliżans" Forda czy "W samo południe" Zinnemanna (pojedynek osamotnionego szeryfa Lucky Luke z braćmi Daltonami). [FSP]

Przez prerię Teksasu ciągną wozy z osadnikami; tam gdzie kwitnie samotna stokrotka postanawiają założyć miasto "Daisy Town". Błyskawicznie rosną drewniane ściany najważniejszych instytucji: "saloonu", banku, hotelu, więzienia, zakładu pogrzebowego i domów mieszkalnych. Na wieść o powstaniu miasta ściągają do Daisy Town piosenkarka, girlsy i pianista, a także zwykli rzezimieszkowie, wyjęci spod prawa. "Saloon" staje się miejscem nieustających bójek, aż pewnego dnia zjawia się zagadkowy Lucky Luke na wiernym koniu. Kowboj wypędza z miasta bandytów, a wdzięczni mieszkańcy Daisy Town mianują go szeryfem, wydając z tej okazji bal. Radość zakłóca wieść o pojawieniu się groźnych bandytów, braci Daltonów. Wybucha panika. Daltonowie grabią i terroryzują miasto. Dzielny Lucky Luke nie uzyskuje poparcia tchórzliwych mieszkańców, rezygnuje więc z funkcji szeryfa. Daltonowie ogłaszają wybory wysuwając swoje kandydatury, co wywołuje bratobójczą walkę między nimi. Korzystając z tego Lucky Luke zwycięża Daltonów. Wypędzeni bracia przysięgają zemstę, ale zostają wkrótce schwytani przez Indian. Jednemu z Daltonów udaje się przekonać czerwonoskórych, że ich prawdziwymi wrogami są mieszkańcy Daisy Town i Lucky Luke. I z tej próby szeryf wychodzi zwycięsko. Są to jednak ostatnie już dni Daisy Town. Ktoś znalazł złoto w górach, mieszkańcy opuszczają miasteczko, które obraca się w ruinę. (FSP)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. W drodze na Kasjopeię (Moskwa - Kassiopieja = Москва – Кассиопея) - ZSRR 1973 reż. Riczard Wiktorow
reż. dubb.: Izabela Falewicz
dialogi: Jan Moes
konsultacja: docent Olgierd Wołczek
piosenki: Zbigniew Stawecki
śpiewa: Zbigniew Rogowski
kier. muzyczne: Jan Janikowski
dźwięk: Jerzy Bolesławski
montaż: Anna Łukasik
kier. prod.: Waldemar Szczepański

w polskiej wersji głosów użyczyli:
Siereda - Misza Jerszow - Marian Opania
Kopanygin - Wołodia Sawin - Tomasz Pacuła
Łobanow - Wolodia Basow - Witold Dębicki
Kutiejszczykowa - Ola Bitiukowa - Ilona Kuśmierska
oraz Władysław Surzyński, Henryk Machalica, Stanisław Gawlik, Eugeniusz Robaczewski,
Jerzy Rogulski, Magdalena Znikiewicz, Magda Szczerbińska
i inni

.Obrazek
.Obrazek

Film fantastyczny dla młodzieży. Uczniowie jednej z radzieckich szkół zafascynowani hipotezą istnienia rozumnych istot na odległych planetach wyruszają na wyprawę badawczą w Kosmos. [F]

Na zebraniu pionierów w Kałudze, w którym uczestniczą przedstawiciele Instytutu Badań Kosmicznych, uczeń ósmej klasy, Wiktor Sierieda, wygłasza referat na temat przypuszczalnego istnienia rozumnych istot na jednej z planet gwiazdozbioru Kasjopeja. Wiktor twierdzi, iż w wyprawie powinni wziąć udział czternastolatkowie, tylko oni bowiem - po trwającym 50 kosmicznych lat locie - mają szansę wrócić na ziemię, by wzbogacić naukę w wiadomości o cywilizacji innych planet. Nie wszystkich interesuje perspektywa przyszłej wyprawy, wśród nielicznych entuzjastów idei Wiktora jest jego kolega Pasza Koziełkow.
Dowiedziawszy się przypadkiem o formowaniu w Moskwie załogi mającej lecieć na Kasjopeję - Wiktor z Paszą jadą do stolicy. Niestety na miejscu okazuje się, że załoga jest już skompletowana. Chłopcy postanawiają szukać pomocy u znajomego profesora Fiłatowa. Nie zastają go jednak w domu. Gdy zmęczeni zasypiają na klatce schodowej, budzi ich nagle tajemniczy mężczyzna przedstawiający się jako "PSO" - "pełniący specjalne obowiązki". Dzięki niemu błyskawicznie przenoszą się do Instytutu Badań Kosmicznych. Tam dowiadują się, że projekt Wiktora jest genialny, że lot odbędzie się i oni wezmą w nim udział.
Następują dni wytężonej pracy, gorączkowych przygotowań do lotu. Wreszcie statek jest gotowy i jego załoga - trzy dziewczynki i trzech chłopców, kierowana przez Wiktora wyrusza w kosmos.
Tuż po starcie okazuje się, że na pokładzie jest siódmy "pasażer" - figlarz i zawadiaka Łobanow. Spowoduje on na pokładzie wiele zamieszania i groźnych sytuacji. Kosmonauci stracą kontakt z Ziemią, ale i tym razem przyjdzie im z pomocą tajemniczy pan "PSO". Pogodzeni z Łobanowem kontynuują swój niezwykły lot w nieznane... (FSP)

Bardzo dziękuję panu Markowi Kopaczowi z Filmoteki Narodowej za spisanie listy płac dubbingowców bezpośrednio z kopii filmowej.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. Pies za burta (Solonyj pios = Солёный пёс) - ZSRR 1973 reż. Nikołaj Koszelew
reż. dubb.: Maria Olejniczak

Martianow - Władimir Mienszow - Jerzy Molga
Nadia - Tatiana Szestakowa - Grażyna Staniszewska
Sysojew - Nikołaj Ławrow - Krzysztof Wakuliński, ...

.Obrazek

Film przygodowy. Historia psa, przygarniętego na pokład przez młodych marynarzy, stała się dla debiutującego reżysera Nikołaja Koszełowa okazją poruszenia tematu przyjaźni człowieka i zwierzęcia. [F]

Podczas postoju statku "Aleksiej Tołstoj" w porcie do spacerujących po mieście marynarzy Martianowa i Sysojewa przyplątuje się piesek. Uciekł on rybakowi i po całodziennym błąkaniu się, zgłodniały i zmęczony, postanowił szukać pomocy u dwóch młodych mężczyzn. Marynarze mimo obaw przed kapitanem - służbistą, przemycają psa na pokład. Żywy i sprytny czworonóg, szybko zdobywa serca załogi, przywiązuje się do niego nawet srogi kapitan. Ale Solony - tak nazwali psa marynarze ze względu na jego namiętność do kąpieli morskich - za swego jedynego pana uważa mechanika Martianowa. Toteż gdy statek przybija do Odessy, na spotkanie z mieszkającą tam ukochaną dziewczyną Martianow musi iść z Solonym, który energicznie i skutecznie "protestuje" przeciwko próbom pozostawienia go na statku. Po kilku miesiącach w jednym z portów dorosły już Solony, zwabiony przez sukę, ucieka ze statku. Zafascynowany nową znajomością i oszołomiony pełnym wrażeń dniem, spóźnia się na statek. Bezdomny, na obcym lądzie, z trudem zdobywa pożywienie, błąka się po mieście. Pewnego dnia ratuje tonące w morzu dziecko. "Wdzięczni" rodzice malca biorą wybawcę do domu i... przykuwają łańcuchem do budy. Cierpienia sytego, ale pozbawionego najcenniejszej dla niego wartości - wolności - psa rozumie tylko dziecko i po kryjomu spuści go z łańcucha. I znów samotny i głodny Solony musi walczyć o byt z bezpańskimi, na wpół zdziczałymi psami, oblegającymi port z nadzieją zdobycia kęsa pożywienia.
Mija rok, do portu przybywa powtórnie "Aleksy Tołstoj". Marynarze ruszają na poszukiwania psa, ale penetracja zaułków i nawoływania nie przynoszą efektów. Gdy statek odpływa zgromadzeni na pokładzie marynarze spostrzegają nagle psa, skaczącego z brzegu do morza. To Solony, idąc za śladem pudełka od zapałek, rzuconego na ulicę przez jednego z członków załogi, trafił na nabrzeże i widząc oddalający się już statek, rzucił się desperacko do wody. Zmęczonego, krańcowo wyczerpanego psa wyciągną z morza ręce przyjaciół-marynarzy, którzy podpłynęli do niego szalupą... (FSP)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. Michaś przywołuje świat do porządku (Nya hyss av Emil i Lönneberga - Michel bringt die Welt in Ordnung) - Szw-NRF 1972 reż. Olle Hellbom
reż. dubb.: Maria Olejniczak

Michaś - Jan ohlsson - Krzysztof Jarosiński
Alina, jego matka - Emy storm - Mirosława Dubrawska
Anton, jego ojciec - Allan Edwall - Wiesław Drzewicz
Ida, jego siostra - Lena Wisborg - Monika Wysocka
służąca Lina - Maud Hansson - Krystyna Kołodziejczyk
parobek Alfred - Björn Gustafson - Tadeusz Grabowski
Maja - Carsta Löck - A. Bakowska
pani Petrell - Hannelore Schroth - Barbara Drapińska, ...

.Obrazek

Ekranizacja powieści Astrid Lindgren, autorki niezmiernie popularnej serii książek dla dzieci o Pippi. Pierwowzorem bohatera filmu jest mały brat autorki, któremu nieustannie wydarzały się niezwykłe przygody. [F]

Codziennie ciszę miasteczka Lönneberg mąci rozpaczliwy okrzyk ojca Michasia; wszyscy wiedzą, że chłopiec spłatał nowego figla i teraz siedzi zamknięty w szopie, rzeźbiąc kolejną drewnianą figurkę. Wszyscy mają już tego dość, więc choć ubodzy, zebrali dużą sumę i ofiarowali matce Michasia, aby go wysłała do Ameryki. Matka jednak nie zgodziła się na to, i Michaś działał dalej. Wciągnął siostrę na maszt od flagi, włożył głowę do wazy na zupę i nie mógł jej wyjąć, oblał ojca ciastem... Wszystko to chłopiec robi niechcący i w najlepszej wierze, więc buntuje się przeciw konieczności spędzania długich godzin w szopie.
Czasami przecież udaje mu się genialnie załatwić niektóre sprawy: na targu w Vimmerby na przykład bez grosza "kupił" upragnionego konia. Ale po chwili wpadł przez zamknięte okno wprost do wazy z zupą owocową na uroczystym przyjęciu u pani Petrell, po czym niechcący spowodował wybuch fajerwerków przygotowanych na pięćdziesięciolecie urodzin burmistrza.
Nadeszła zima, a z nią mrozy i zawieje. Wszystkie drogi są zasypane a parobek Alfred, który zranił się i dostał zakażenia krwi, leży umierający. Nikt nie chce podjąć się podróży do lekarza. Wówczas Michaś zaprzęga swego konia do sanek, zabiera na nie Alfreda i poprzez burzę śnieżną dociera do lekarza. Zostaje bohaterem, cała wieś mówi o tym, że to on uratował życie Alfredowi. Ale już wkrótce potem wsią Lönneberg wstrząśnie znów rozpaczliwy okrzyk: "Michaś!"... (FSP)

Bardzo dziękuję panu Markowi Kopaczowi z Filmoteki Narodowej za spisanie obsady dubbingowej z kopii filmowej.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. Adaś i Ola (Adam a Otka) - CSRS 1973 reż. Jaroslav Dvořáček
reż. dubb.: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

Ola - Miriam Chytilová - Monika Wysocka
Adaś - Jan Gottlieb - Krzysztof Jarosiński
ciocia - Milena Dvorská - Jadwiga Barańska
stryjek - Vladimír Brabec - Marian Kociniak
zegarmistrz Vencl - Vlastimil Brodský - Zdzisław Tobias
Šara - Ivan Vorlíček - Paweł Śliwonik
Tereska - Jaroslava Schallerová - Grażyna Staniszewska, ...

.Obrazek

Przygody dziesięcioletniego chłopca i jego sześcioletniej siostry, którzy po raz pierwszy przyjeżdżają z rodzinnej wsi do Pragi. Marzenia bohaterów przeplatają się rzeczywistością, bajka z codziennym życiem. [F]

Dziesięcioletni Adaś i jego młodsza o cztery lata siostra Ola przyjeżdżają z rodzinnej wioski do Pragi w odwiedziny do stryjostwa. Nie mogąc zatrzymać żadnej taksówki, pieszo wędrują przez miasto. Pomaga im wreszcie kierowca wozu z taboru oczyszczania miasta i zawozi na nowoczesne osiedle, gdzie w wielkim bloku mieszka stryjostwo. Zastawszy jednak drzwi zamknięte, zawierają znajomość z sąsiadami: Šarą, chłopcem w wieku Adasia, który straszy Olę sztuczną myszą i udaje "ducha zemsty", panną Tereską oraz zegarmistrzem Venclem, zapraszającym dzieci do królestwa starych zegarów, przy pomocy których można odbywać podróże w czasie. Vencl dowiaduje się, że ojciec Oli i Adasia wyjechał na Węgry, aby wziąć udział w mistrzostwach świata w orce. Gdy wreszcie zjawia się ciotka - jest zdziwiona znajomością dzieci z człowiekiem uważanym za dziwaka, który nie chce opuścić starego domku, przeszkadzającego w rozbudowie osiedla.
Następnego dnia Ola zanosi list miłosny od Tereski do jej chłopca, a w tym czasie złośliwy Šara zamyka Adasia w suszarni. Po południu dzieci witają na lotnisku stryja pilota, a następnie odkrywają w sypialni dziecinny wózek, przeznaczony dla adoptowanego chłopczyka, po którego stryjostwo wyjadą na Morawy. Adaś i Ola zostają na cały dzień sami. Ciocia na taśmie magnetofonowej nagrała dla nich polecenia, przykazując nie opuszczać domu, trzeba jednak kupić prezent dla małego Vladimira. Stary Vencl prowadzi dzieci na Stare Miasto, gdzie podziwiają słynny zegar i zapoznają się z jego mechanizmem, a następnie po długich sporach kupują prezent.
Wieczorem dzieci dowiadują się z telewizji o zwycięstwie ich ojca w mistrzostwach. Radość nie ma granic. Na ceremonię powitania małego Vladimira przybywają zaproszeni goście - zegarmistrz Vencl i Tereska. Nazajutrz dzieci pełne wrażeń wracają na wieś. (FSP)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9. Ulzana-wódz Apaczów (Ulzana) - NRD 1974 reż. Gottfried Kolditz
reż. dubb.: Henryka Biedrzycka

Ulzana - Gojko Mitić - Andrzej Antkowiak
Leona - Renate Blume - Jolanta Wołłejko
Nana - Colea Rautu - Wiesław Drzewicz
Kapitan Burton - Rolf Hoppe - Jerzy Tkaczyk
generał Crook - Amza Pellea - Marian Kociniak
Aldrington, burmistrz Tucson - Alfred Struwe - Edmund Fetting, ...

.Obrazek

Kolejny film indiański DEFY. Dramatyczna walka plemienia Apaczów o prawo do życia na przydzielonym im przez rząd terenie i historia zemsty wodza Indian, Ulzany, na kolonistach, którzy zamordowali mu żonę i zniszczyli urządzenia irygacyjne zapewniające byt plemieniu. [F]

Indianie Mimbreňos, których wodzem jest Ulzana, zbudowali na przydzielonym im pustynnym terenie system irygacyjny, umożliwiający rozwinięcie rolnictwa. W czasie święta plonów przybywa do osiedla Indian głównodowodzący wojsk amerykańskich w Arizonie generał Crook, uważający się za przyjaciela Indian. Stwierdza, że Indianie będą mogli sprzedawać wojsku nadwyżki swych produktów, a rozwój handlu i rolnictwa stanie się gwarancją pokojowego współżycia. Tymczasem byznesmeni z Tucson wolą mieć za sąsiadów Indian głodnych i zależnych od dotacji federalnych. Tylko wtedy mogą przejmować subwencje, dostarczając plemionom indiańskim w rezerwatach bezwartościowe produkty. Urządzenia zbudowane przez Indian zostają wysadzone w powietrze, a Ulzana ciężko ranny w walce ze zbrodniarzami niszczącymi dzieło jego plemienia. W Tucson wszyscy są przekonani, że Ulzana nie żyje. Apacze mają być przeniesieni do nowego rezerwatu San Carlos, na terenie pozbawionym wody i roślinności. Generał Crook, do którego udał się Ulzana nie może i nie chce im pomóc. Apaczom udaje się uciec z rezerwatu i przedostać przez granicę meksykańską w góry Sierra Madre. Pozostała jednak żona Ulzany, Leona, uwięziona przez kapitana Burtona. Przybyły na ratunek Ulzana atakuje i zdobywa fort Craig, ale kapitan zabija Leonę i ucieka. Ulzana idzie jego tropem i zgodnie z prawem swego plemienia dokonuje zemsty. (FSP)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10. Weronika w kraju czarów (Veronica se întoarce) - Rum. 1973 reż. Elisabeta Bostan
reż. dubb.: Maria Piotrowska

Weronika - Lulu Mihaescu - Agnieszka Gralalówna
wychowawczyni i królowa Mrówek - Margareta Pislaru - Alicja Krawczykówna
oraz: Danuta Debichowa, Halina Pawłowicz, Mirosława Marcheluk, Barbara Marszałek, Ryszard Dembiński, Andrzej Fogiel, Eugeniusz Wałaszek, Stanisław Kwaśniak, ...

.Obrazek

Powodzenie musicalu "Weronika" zadecydowało o realizacji kolejnego filmu dla dzieci z tą sama małą aktorką, Lulu Mihaescu. Tym razem Weronika dzięki czarom dobrej wróżki przenosi się w miniaturowy świat owadów i poznaje jego prawa. [F]

Mała Weronika wychowuje się w bajkowym domu dziecka pod opieką pełnej surowych zasad wychowawczyni i dobrodusznej kucharki. Ma ulubioną kaczuszkę, która pewnego dnia ucieka do lasu, gdzie chwyta ją Lisica. Weronika wyrusza na poszukiwanie; pomaga jej Świerszczyk. Odnajduje kaczuszkę zamkniętą w klatce przez Lisicę i kota Daniłę, którzy w poprzednim filmie byli głównymi wrogami Weroniki. Lisica obiecuje uwolnić kaczuszkę, jeśli Weronika przyniesie jej ser od Kruka. Ten jednak doskonale zna bajkę La Fontaine'a i nie daje się nabrać na pochlebstwa. Świerszczyk radzi Weronice udać się do Królowej Mrówek, która jednak widząc dziewczynkę w towarzystwie lekkoducha-muzykanta odmawia jej pomocy. Dopiero później, gdy Świerszczyk swą piosenką rozweseli smutne jesienne dni mrówek, Królowa da Weronice czarodziejski kamień, dzięki któremu można uzyskać spełnienie życzeń. Weronika z uwolnioną kaczuszką wraca do domu. (FSP)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11. Zew krwi (The Call of the Wild) - Ang-RFN-Hiszp-Wł-Fr 1972 reż. Ken Annakin
reż. dubb.: Maria Olejniczak

John Thornton - Charlton Heston -Tadeusz Grabowski
Calliope Laurent - Michèle Mercier - Małgorzata Niemirska
Pete - Raimund Harmstorf - Tadeusz Borowski, ...

.Obrazek

Adaptacja jednej z najpopularniejszych książek Jacka Londona. Alaska w okresie "gorączki złota". Ludzie opętani obsesja zdobycia bogactwa i piękne zwierzą (owczarek alzacki), które mimo powrotów na łono natury zawsze jest gotowe dochować wierności człowiekowi. [F]

Owczarek alzacki Buck został skradziony swym kalifornijskim właścicielom i przewieziony na Alaskę, gdzie gorączka złota spowodowała olbrzymie zapotrzebowanie na psy pociągowe. Kupił go John Thornton, który woził pocztę ze Skagway do Dawson City. Buck szybko przyzwyczaił się do roli psa przewodnika i bardzo przywiązał do nowego pana. Jednak w Dawson cały zaprzęg zostaje skradziony przez dwóch ludzi wynajętych przez Czarnego Burtona, miejscowego "króla" dostawców whisky, który mści się za porażkę w sporze z Thorntonem, poniesioną w obecności właścicielki salonu Calliope Laurent. Złodzieje zaprzęgu giną w drodze do Skagway, psy dostają się w ręce trójki niedoświadczonych poszukiwaczy złota - Charlesa, jego żony Mercedes i jej brata Hala, którzy zmierzają do Dawson. W drodze ścigają ich wilki. Wyratowani z opresji przez Thorntona, który odzyskuje zmaltretowanego Bucka, młodzi wędrowcy nie zważając na przestrogi ruszają w dalszą drogę przez jezioro i giną pod lodem.
Thornton przez całą wiosnę zajmuje się wyrębem lasu i przygotowywaniem drewna na hotel budowany przez Calliope; rozgniewany faktem, że nadal utrzymuje ona stosunki z Burtonem (nie chcąc stracić dostaw alkoholu) przerywa pracę i wyrusza z Pete'm na poszukiwanie złota. Wiosną w Bucku, mimo jego przywiązania do Thorntona budzi się "zew krwi"; pies znika w pogoni za wilczycą i żyje przez całe lato w stadzie wilków. Zjawia się dopiero jesienią, aby wspólnie z Thorntonem powrócić do Dawson.
Następnej wiosny Thornton, któremu obrzydła praca w hotelu, znów wyrusza wraz z Pete'm na poszukiwanie złota. Znajdują legendarną indiańską kopalnię, ale zostają zaatakowani przez strażników tego skarbu. Buck, który tymczasem przyłączył się do stada wilków, wraca na pomoc zbyt późno, w szaleńczym ataku dziesiątkuje napastników, ale Thornton i Pete już nie żyją. Buck wraca do lasu. (FSP)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12. Przeciw Kingowi (Protiv Kinga) - Jug.(Serbia) 1974 reż. Dragovan Jovanović
reż. dubb.: Maria Piotrowska

Roki - Slobodan Perović - Włodzimierz Skoczylas
King - Boško Božin- Tomasz Fogiel
oraz dzieci: Tomasz Kozłowicz, J. Żelazny, Sławomir Pieniążek, J. Królikowski, ...

.Obrazek

Film adresowany przede wszystkim do młodych widzów. Odwieczny problem walki dobra i zła przedstawiony w realiach współczesnego miasteczka. Bohaterami są dzieci uwikłane w konflikty ze światem dorosłych. [F]

Małe, ciche miasteczko. Grupka dzieci, związanych marzeniami o wielkich przygodach, postanawia kupić motor do łodzi. Od dawna zdobywają pieniądze, wykonując różne drobne prace, które organizuje im "przedsiębiorczy" młody człowiek, zwany Kingiem. Skromne zarobki dzieci King jednak bezwzględnie odbiera, terroryzując swych małych pracowników. Dzieci usiłują umknąć jego kontroli - udaje im się część zarobków ukryć i w ten sposób zbierać kapitały na realizację marzeń. Trwa to jednak zbyt długo, aż w umysłach dzieci rodzi się z wolna nadzieja, że kiedyś zjawi się w ich miasteczku nieznany bohater, który pokona Kinga i uwolni je spod jego przemocy.
Któregoś dnia przyjeżdża do miasteczka włóczęga Roki, w którym dzieci dostrzegają podobieństwo do znanego niegdyś boksera i upatrują oczekiwanego wybawcę. Wyczerpany włóczęgami i chory Roki nie wyprowadza malców z błędu i zawiera z nimi przymierze; one zaopiekują się nim, będą go karmić i pielęgnować, a gdy zagoi się złamana ręka on wyzwie Kinga na pojedynek...
Dzieci lokują swego bohatera w opuszczonej chacie rybackiej, do której Roki sprowadza wkrótce swego syna, przebywającego dotąd w domu dziecka. Chłopiec jest nieufny, rychło jednak odzyskuje wiarę w ojca, ma nadzieję, że Roki zmienił się i będzie teraz uczciwym człowiekiem, normalnym ojcem...
Wiosną Roki wraca do zdrowia, przyznaje się synowi do oszustwa i postanawia potajemnie opuścić miasteczko. Chłopiec znów traci zaufanie do ojca i nadzieję na normalne życie. Roki zaczyna rozumieć, że zaprzepaszcza w ten sposób szansę na odzyskanie syna i że tym razem może stracić go już na zawsze. Coś się w nim przełamuje: wraca już z autobusu, by pomimo wszystko stanąć do walki z Kingiem. Walczy, ale wkrótce słabnie i King bliski jest zwycięstwa. Gdy szala zwycięstwa przechyla się na stronę Kinga, dzieci przychodzą Rokiemu z pomocą. King w końcu musi ulec... (FSP)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13. Polewaczka (A Locsolókocsi) - Węg. 1974 reż. Zsolt Kézdi-Kovács
reż. dubb.: Grzegorz Sielski

Omasics - András Márkus - Jacek Ojrzyński
Bori - Erika Maretics - Teresa Sawicka
Totyi - Péter Lengyel - Tomasz Kozłowicz, ...

.Obrazek

Dojrzewający życiowo bohaterowie - uczniowie budapeszteńskiej szkoły - bacznie przyglądają się dorosłemu otoczeniu. Jeden z nich przeżywa kryzys, kiedy okazuje się, że człowiek, którego podziwiał, nie odpowiada jego wyobrażeniom. [F]

Omasics i jego przyjaciel Totyi są uczniami VI klasy jednej z budapeszteńskich szkół. Omasics, najlepszy uczeń, cieszy się szacunkiem kolegów, którzy bez dyskusji uznają go za prowodyra klasy. "Wielki Omasics", jak go zwą koledzy, ma jednak i chwile słabości, podczas których lubi oddawać się marzeniom. Staje się w nich dyrygentem wielkiej orkiestry, siłaczem, mistrzem bieżni... Coraz częściej myśli też o koleżance ze szkoły Bori, ładnej dziewczynce, przypominającej ponoć z profilu BB. Totyi widząc sercowe rozterki przyjaciela postanawia mu pomóc. Śledzi Bori, stara się wszelkimi sposobami zwrócić jej uwagę na Omasicsa, ale skutek jest wręcz odwrotny; dziewczynkę coraz bardziej interesuje właśnie Totyi. Zbliża się koniec roku szkolnego. Kierownictwo ogłasza konkurs na wykonanie stolika. Podstawowym warunkiem konkursu jest samodzielne sporządzenie stolika, a główną nagrodą - wycieczka nad jezioro w lesie dla całej klasy. Konkurs wygrywa Omasics, któremu stolik wykonał stolarz. Totyi, który wie o oszustwie, traci złudzenia co do "wielkiego Omasicsa", ale nie może zdobyć się na ujawnienie nieuczciwości. Wraz z innymi bierze udział w wycieczce, której bohaterem będzie znów najlepszy uczeń i laureat konkursu Omasics... (FSP)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14. Kapitan Mikula Mały (Kapetan Mikula Mali) - Jug. (Chorwacja) 1974 reż. Obrad Gluščević
reż. dubb.: Henryka Biedrzycka

Dziadek - Petre Prličko - Janusz Paluszkiewicz
Mikula -Tonči Vidan - Krzysztof Jarosiński
Ciko - Joško Pažanin - Marcin Urbański
Jerko - Manojlo Cvijanović - Roman Stefani, ...

.Obrazek

Film dla dzieci, utrzymany w konwencji przygodowej. Akcja rozgrywa się podczas wojny na wybrzeżu Dalmacji; trójka chłopców bierze udział w brawurowej akcji ratowania mieszkańców wsi zagrożonej pacyfikacją. [F]

Spodziewając się niemieckich represji, mieszkańcy małej jugosłowiańskiej wioski postanawiają uciec na wolną od okupanta wyspę Vis. W burzliwą noc odpływają łodzią Nikicy Martinovića, zwanego Dziadkiem. Wśród uciekinierów jest też trzech chłopców - dwunastoletni wnuczek Dziadka, Mikula i jego dwaj koledzy Ciko i Jerko, którzy w wojennym wirze zagubili najbliższych. By zdobyć część potrzebną do naprawy łodzi Dziadek wraz z chłopcami wraca do wioski, ale gdy dopływają do brzegu Dziadek zostaje schwytany przez Niemców. Błąkający się chłopcy spotykają strąconego przez Niemców angielskiego lotnika, ukrywającego się w opuszczonych ruinach. Przekradają się do wioski, licząc, że przez jej mieszkańców skontaktują lotnika z partyzantami. Przybywają tuż przed mającą się odbyć egzekucją Dziadka, którego Niemcy posądzają o ukrycie Anglika. Mikula podejmuje szybko decyzję. Wysławszy kolegów, by wyprowadzili lotnika nad brzeg morza, proponuje Niemcom, że w zamian za uwolnienie więźnia wskaże im kryjówkę człowieka, którego poszukują. Niemcy przekonani dowodem - opakowaniem z angielskiej czekolady podarowanej chłopcom przez lotnika - zgadzają się. Powiedziawszy Dziadkowi, by przyłączył się do lotnika i chłopców, Mikula prowadzi niemiecką ekspedycję do ruin. Gdy hitlerowcy oglądają ślady bytności Anglika, chłopiec ucieka. Biegnie na wybrzeże i wkrada się na niemiecki statek z którego silnika wykręca część potrzebną do ich łodzi. Uciekinierzy wraz z chłopcami wyruszają w dalszą drogę. Na brzegu pozostaje tylko Dziadek, który skryty za wzgórzem, celnym ogniem z karabinu powstrzymuje nadbiegających ku wybrzeżu Niemców... (FSP)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15. Ja i mój pies (Kysz i Dwa portfiela = Кыш и Два портфеля) - ZSRR 1974 reż. Eduard Gawriłow
reż. dubb.: Mirosław Bartoszek

Alosza Sierogłazow - Andriej Kondratiew - Sławomir Pieniążek
Ninoczka - Katia Kuzniecowa - M. Sawicka
ojciec Aloszy - Leonid Kurawlow - Zbigniew Niewczas
matka Aloszy - Łarisa Łużyna - Maria Wawszczyk
dyrektor - Władimir Zamanski - Kazimierz Iwiński
Wieta pawłowna - Ludmiła Gładunko - Barbara Marszałek
Rudik Baryszkin - Wiktor Rżewski - Tomasz Fogiel
Ola - Jelena Milejszewa - Ewa Adamska
Siergiej - Walerij Nosik - Michał Szewczyk
Buzukin - Nikołaj Parfienow - Władysław Dewoyno, ...

..Obrazek

Film dla dzieci, poruszający sprawy lojalności i wierności zasadom postępowania. Alosza z pierwszej klasy doświadczy niejednej porażki, zanim zdoła zapewnić sobie szacunek kolegów. [F]

1 września stanowi dla Aloszy datę niezwykłą - tego dnia poszedł po raz pierwszy do szkoły. Zaczęło się od niezbyt przyjemnych perypetii. Został przyjęty warunkowo, mimo że już skończył siedem lat. Podczas inauguracyjnej uroczystości jakiś starszy chłopak publicznie zwrócił uwagę na rzucający się w oczy niski wzrost Aloszy i zmierzył go własną teczką, wywołując ogólną wesołość. Od tej pory przydomek "Dwuteczka" trwale przylgnął do Aloszy.
Kiedy rozpoczęły się lekcje nie zapoznany z regułami szkolnej dyscypliny Alosza samowolnie opuścił klasę i udał się na zapoznawczą przechadzkę po korytarzach budynku. Wstąpił do pracowni chemicznej, zajrzał do gabinetu dyrektora...
Po południu, obiecując, że będzie dobrze się uczył, namówił ojca na kupienie psa, przyrzekając przy tym, że zapewni mu właściwą opiekę. Ale dotrzymanie obu przyrzeczeń nie było łatwe. Już nazajutrz Alosza nie mógł powstrzymać się na lekcji od figlowania, a tymczasem samotnie pozostawiony pies dokonał w domu znacznych spustoszeń. Swego ulubieńca ochrzcił chłopiec mianem "Kysz" i przystąpił do tresury. Efekty przeszły oczekiwania - wkrótce Kysz pomoże tropić sprawcę kradzieży gazet ze skrytek pocztowych w ich domu.
Któregoś dnia Kysz w tajemniczych okolicznościach znika. Zmartwiony Alosza zwraca się o pomoc do sąsiada, a ten wzywa milicję. W poszukiwaniach psa bierze udział znaczna część klasy. Znajdują go w laboratorium jednego z instytutów naukowo-badawczych, gdzie miał posłużyć jako zwierzę doświadczalne. Okazuje się, że porwał Kysza zdemaskowany poprzednio przez niego złodziejaszek, który kradł czasopisma. Tego Alosza już mu darować nie może. Ośmieszając go na oczach zgromadzonych kolegów i wobec dziewczyny, z którą Rudik konsumuje w cukierni lody, wyzywa go na pojedynek, zyskując swoją postawą powszechne uznanie. (FSP)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16. Tomcio Paluch (Le petit Poucet) - Fr. 1972 reż. Michel Boisrond
reż. dubb.: Izabela Falewiczowa
dialogi: Jan Moes
tekst piosenki: Zbigniew Stawecki
dźwięk: Stanisław Uszyński
montaż: Anna Łukasik
kier. prod.: Jan Szatkowski


Tomcio - "Titoyo" - Marcin Kasprzyk
królowa - Marie Laforet - Grażyna Barszczewska
król - Jean-Luc Bideau - Wojciech Pokora
olbrzym - Jean-Pierre Marielle - Edward Rauch
jego żona - Michelle Marquais - Alina Bukowska
królewna Rosemonde - Marianne Ridoret - Lucyna Brusikiewicz
ochmistrz - Jean-Marie Proslier - Mieczysław Pawlikowski
drwal - Michel Robin - Józef Nowak, ...
narrator - Tadeusz Bartosik

.Obrazek

Adaptacja bajki Perraulta o małym synku drwala, ratującym swych braci porzuconych w lesie i zdobywającym rękę księżniczki. Film przypomina stylem "Królewnę w oślej skórze" Jacquesa Demy'ego. [F]

W lesie u stóp królewskiego zamku mieszkał biedny drwal z siedmiu synami. Najmłodszy, zwany Tomciem Paluchem ze względu na miniaturowy wzrost, był z nich najsprytniejszy. Przebywał cały czas w lesie, rozumiał mowę drzew i zwierząt. Często obserwował z daleka zamek marząc o mieszkającej w nim ślicznej księżniczce Rosemonde, której rodzice nigdy nie pozwalali wychodzić poza obręb murów. Kiedyś księżniczce wyfrunął do lasu mechaniczny motyl ofiarowany przez ojca. Znalazł go Tomcio Paluch i nocą wślizgnął się do zamku, gdzie poznał księżniczkę, ale wkrótce został wypędzony przez straż.
Kiedy nędza stała się nie do zniesienia, drwal postanowił zaprowadzić swych synów do lasu i tam ich porzucić wilkom na pożarcie, a sam z żoną popełnić samobójstwo. Tomcio podsłuchał nocą rozmowę rodziców i kiedy nazajutrz ruszyli po drzewo, przez całą drogę rzucał na ścieżkę białe kamyczki, dzięki czemu mógł przyprowadzić braci z powrotem do chaty. Ale głód ponownie skłonił drwala do poświęcenia dzieci. Tym razem Tomcio nie zdążył nazbierać kamyczków, a rzucane na drogę okruchy chleba wydziobały ptaki. Chłopcy zabłądzili więc i dotarli do chaty Olbrzyma-Ludożercy, gdzie nieświadomi niebezpieczeństwa szukali ratunku. Żona Olbrzyma ukryła ich w chacie, jednak gdy gospodarz wrócił z polowania szybko wyczuł zapach świeżego mięsa. W nocy dzięki fortelowi Tomcia, Olbrzym połknął siedem własnych córek, a chłopcy uciekli szczęśliwie. Mimo siedmiomilowych butów Olbrzym nie zdołał ich dogonić, a sam wpadł w pułapkę zastawioną przez Tomcia i zginął ku radości mieszkańców całej okolicy. Król w nagrodę mianował Tomcia Wielkim Konetablem i dał mu za żonę księżniczkę Rosemondę. (FSP)

Bardzo dziękuję panu Markowi Kopaczowi z Filmoteki Narodowej za spisanie listy płac naszych dubbingowców bezpośrednio z kopii filmowej.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17. Czarodziejskie dary (Die Klugen Dinge) - NRD 1973 reż. Rainer Hausdorf
reż. dubb.: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

Wera - Blanche Komerell - Małgorzata Włodarska
Piotr - Gunter Sonneson - Jerzy Radziwiłłowicz, ..

.Obrazek

Film dla dzieci wykorzystujący magiczne możliwości kina, realizujący marzenia o latających dywanach, czarodziejskich pierścieniach i innych przedmiotach posłusznych ludzkiej woli, pod warunkiem używania ich w dobrych intencjach. Staranna i bogata oprawa plastyczna. [F]

Piotr i Wera wybierają się w przeddzień ślubu po zakupy. Na szosie, którą jedzie ich motocykl, ogarnia ich gęsta mgła, w której spotykają różne niezwykłe przedmioty i postacie: karoce, wędrowców w niezwykłych strojach... W mieście znajdują sklep z przedmiotami magicznymi. Tajemniczy właściciel ofiarowuje im czapkę-niewidkę, siedmiomilowe buty, zaczarowany flet, stoliczek "nakryj się". Do sklepu wchodzi jednak bogaty szlachcic z rodziną i każe sobie oddać czarodziejskie przedmioty, choć nie potrafi się nimi posługiwać. Kiedy Piotr nie chce oddać zaczarowanego fletu, szlachcic rozkazuje wtrącić go do ciemnicy.
Przerażona Wera dostaje od właściciela sklepu latający dywan. Wraz z dwoma wędrownymi krawcami, którzy byli świadkami zajścia, przenosi się do pałacu królewskiego; władca jest nieszczęśliwy, bo nic nie jest w stanie rozproszyć jego nudy. Szlachcic zaprasza króla na swój dwór, by go zabawić demonstracją magicznych przedmiotów, ale spektakl się nie udaje. Obserwujący to dwaj wędrowni krawcy przebrani za posłów ze Wschodu i Wera ukryta pod czapką-niewidką, radzą królowi by kazał przyprowadzić z więzienia Piotra i posłuchał jego gry na flecie. W powstałym zamieszaniu młodzi uciekają i z pomocą właściciela magicznego sklepu uchodzą królewskiej pogoni. Znów jadą motocyklem przez tuman mgły... (FSP)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

18. Przygody Tomka Sawyera (Tom Sawyer) - USA 1973 reż. Don Taylor
reż dubb.: Grzegorz Sielski
dialogi: Janina Balkiewicz
teksty piosenek: Tadeusz Dobrzyński
dźwięk: Zenon Janiszewski
montaż: Janina Michalska
kier. prod.: Krzysztof Kupsz

Tomek Sawyer - Johnny Whitaker - Tomek Kozłowicz
Ciotka Polly - Celeste Holm - Barbara Wałkówna
Muff Potter - Warren Oates - Ryszard Dembiński
Huckleberry Finn - Jeff East - Sławomir Górzyński

.Obrazek

Trzecia na naszych ekranach adaptacja powieści Twaina, tym razem w formie musicalu. [F]

Tom Sawyer, od dawna w niełasce u ciotki Polly z powodu swych kłamstw, popada w poważne tarapaty. Wraz z przyjacielem Huckiem Finnem wymknął się nocą na cmentarz dla spełnienia magicznych obrządków nad zdechłym kotem i stał się mimowolnym świadkiem zbrodni: dr Robinson, na którego polecenie dwaj włóczędzy rabują jeden z grobów, odmawia zapłacenia swym pomocnikom większej kwoty i zostaje zabity przez Indianina Joe, który narzędzie zbrodni podrzuca swemu pijanemu kompanowi, Muffowi Potterowi. Przerażeni iż Joe odkryje ich obecność, Huck i Tom, zawierają krwawe przymierze milczenia. Ale Muff, przyjaciel Tomka, zostaje oskarżony o morderstwo, więc chłopiec decyduje się wyznać w sądzie prawdę. Zdemaskowany Joe ucieka, a Tomek staje się bohaterem całego Hannibal. Powszechnie podziwiany, zasmakowawszy w sławie postanawia sobie całkowitą poprawę, gdy jednak ciotka Polly nadal mu nie wierzy i wymierza niezasłużoną karę - ucieka z domu i wraz z Huckiem ukrywa się przed zemstą Joego.
Na poszukiwanie zaginionych rusza całe miasteczko; wyłowiona z rzeki czapka Toma sugeruje utonięcie chłopca. Choć ciała nie znaleziono - mieszkańcy Hannibal sprawiają mu symboliczny pogrzeb. Tymczasem chłopcy, przeżywający beztroską przygodę na dziewiczej wysepce, postanawiają sprawdzić czy spostrzeżono ich nieobecność i trafiają na nabożeństwo poświęcone ich pamięci. Wzruszające przemówienie sędziego Thatchera budzi w nich szczerą skruchę i współczucie dla samych siebie - ujawniają swą obecność, a ich pojawienie się przyjęte zostaje jako cudowne ocalenie. Ciotka Polly wybacza Tomkowi wszystkie grzeszki, Hucka zaś przygarnia do siebie wdowa Douglas.
Na cześć chłopców, a zwłaszcza Toma, który niegdyś wziął na siebie szkolne przewinienie Becky Thatcher i odebrał za nią rózgi, sędzia urządza wesoły piknik z udziałem całego miasteczka. W trakcie zabawy Tomek prowadzi Becky do ukrytej groty; natknąwszy się na żądnego zemsty Indianina Joe, uciekają przerażeni w głąb jaskini. W ostatniej chwili przychodzą dzieciom z pomocą poszukujący ich dorośli... (FSP)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zbigniew Dolny
Prawdziwy ekspert
 
Posty: 374
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:28

Postprzez Andrzej Androchowicz » 13 paź 2008, o 07:31

Bezdomny
reż. Georgi Stojanow, prod. bułgarska, reż. dubb. Maria Olejniczak
Kilkuletni Miszo zostaje sam po śmierci babci, swej jedynej opiekunki. Sąsiedzi postanawiają zaopiekować się chłopcem: ma kolejno przebywać w ich domach. Próba ta skazana jest na niepowodzenie. Dorośli nie rozumieją dziecka lub pozostają obojętni na jego psychiczne potrzeby. ("Film" 4/1975 z dn. 26 stycznia 1975 r., s. 19)

W drodze na Kasjopeję
reż. Riczard Wiktorow, prod. radziecka, reż. dubb. Izabella Falewicz
Film fantastyczny dla młodzieży. Uczniowie jednej z radzieckich szkół zafascynowani hipotezą istnienia rozumnych istot na odległych planetach wyruszają na wyprawę badawczą w Kosmos. ("Film" 5/1975 z dn. 2 lutego 1975 r., s. 19)
Andrzej Androchowicz
Stremowany amator
 
Posty: 27
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:41

Postprzez Andrzej Androchowicz » 19 lis 2008, o 13:09

Pies za burtą

Film przygodowy. Historia psa, przygarniętego na pokład przez młodych marynarzy, stała się dla debiutującego reżysera Nikołaja Koszelewa okazją poruszenia tematu przyjaźni człowieka i zwierzęcia. ["Film" 13/1975 z dn. 30 marca 1975 r., s. 19)
Andrzej Androchowicz
Stremowany amator
 
Posty: 27
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:41


Powrót do 1970-1979

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości