Grinch: Świąt nie będzie (How the Grinch Stole Christmas); 2000

[ポッテロ]

Tytuł polski: Grinch: Świąt nie będzie
Tytuł oryginalny: How the Grinch Stole Christmas
Kraj produkcji: USA
Rok produkcji: 2000
Gatunek: fantasy, komedia, familijny
Reżyseria: Ron Howard
Scenariusz: Jeffrey Price, Peter S. Seaman (na podst. powieści Theodora Seussa Geisela)

Obsada wersji oryginalnej:
Jim Carrey – Grinch
Taylor Momsen – Cindy Lou Ktoś
Jeffrey Tambor – August May
Christine Baranski – Martha May
Bill Irwin – Lou Lou Ktoś
Molly Shannon – Betty Lou Ktoś
Anthony Hopkins – Narrator (głos)

Pierwsze pojawienie się wersji zdubbingowanej: kino (1 grudnia 2000)
Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Katarzyna Wojsz-Saaid
Adiustatorka: Maria Etienne
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Teksty piosenkek: Elżbieta Chojnowska

Obsada wersji polskiej:
Jacek Rozenek – Grinch
Jacek Bończyk – Grinch (śpiew)
Joanna Jabłczyńska – Cindy Lou Ktoś
Paweł Szczesny – August May
Grażyna Wolszczak – Martha May
Wojciech Paszkowski – Lou Lou Ktoś
Edyta Łukaszewska – Betty Lou Ktoś
Marek Barbasiewicz – Narrator
oraz:
Jarosław Boberek – Sprzedawca kapeluszy
Tomasz Bednarek – Policjant
Robert Tondera
Jacek Kopczyński
Jakub Truszczyński
Elżbieta Kopocińska-Bednarek
i inni

[Gumisio]

Pottero dodał coś to i ja coś dodam od siebie ...

W sprawie Grincha i dubbingu można jeszcze przeczytać na Stopklatce ... wypowiadają się aktorzy, reżyserzy i nawet kierownik muzyczny.

http://www.stopklatka.pl/artykuly/artykul.asp?wi=1685

[Kaziutek56]

Może się mylę, ale na TVN7 widziałem zwiastun Grincha z dubbingiem.

[twojambasador]

Na Pulsie dzisiaj puścili wersje z dubbingiem.

[Dezerter]

Dobra wiadomość. W tym roku TV Puls ponownie wyemituje film Grinch: Świąt nie będzie. W zeszłym roku nadali ten film z dubbingiem, ale pewnie niewiele osób się tego spodziewało. W tym roku wyemitują go 25 grudnia o godzinie 9:50 oraz 26 grudnia o godzinie 16:05. Warto go sobie nagrać w cyfrowej jakości ponieważ wydanie DVD zawiera jedynie wersję lektorską.