Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Iron Man 3; 2013

Strona główna forum Produkcje dubbingowane Filmy dubbingowane

Forum poświęcone zdubbingowanym filmom fabularnym (długo- i krótkometrażowym) – zarówno kinowym przebojom, jak i mniej znanym produkcjom opracowywanym na potrzeby emisji telewizyjnej bądź dystrybucji na rynku kina domowego.

Jak oceniasz dubbing do filmu?

1
4
27%
2
0
Brak głosów
3
4
27%
4
6
40%
5
1
7%
 
Liczba głosów : 15

Iron Man 3; 2013

Postprzez Dezerter » 24 paź 2012, o 13:59

Obrazek
Tytuł oryginalny: Iron Man 3
Gatunek: Akcja, Sci-Fi
Produkcja: USA, Chiny
Rok: 2013
Reżyseria: Shane Black
Scenariusz: Drew Pearce, Shane Black


Niezastąpiony Robert Downey Jr. powraca w roli miliardera i genialnego wynalazcy Tony’ego Starka w trzeciej części historii ze świata Marvela – "Iron Man 3".

Świat Tony’ego Starka legł w gruzach w skutek podstępnych działań jednego z jego najpotężniejszych wrogów. W poszukiwaniu zemsty Stark wyrusza w podróż, która wystawi na próbę siłę jego charakteru i ducha walki. Przyparty do muru, znów może polegać wyłącznie na swojej pomysłowości i instynkcie. Wkrótce odkrywa odpowiedź na od dawna nurtujące go pytanie: czy to zbroja czyni superbohatera?
zgłoś poprawkę
[opis dystrybutora kino]

Obsada wersji oryginalnej:
Tony Stark / Iron Man: Robert Downey Jr.
Eric Savin: James Badge Dale
Virginia „Pepper” Potts: Gwyneth Paltrow
James „Rhodey” Rhodes / Iron Patriot: Don Cheadle
Aldrich Killian: Guy Pearce
Maya Hansen: Rebecca Hall
Trevor Slattery: Ben Kingsley

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino (9 maja 2013)
Opracowanie wersji polskiej: SDI Media Polska
Reżyseria dubbingu: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Jakub Wecsile

Obsada wersji polskiej:
Tony Stark / Iron Man: Mariusz Bonaszewski
Trevor Slattery: Jerzy Kryszak
Virginia „Pepper” Potts: Magdalena Kumorek
James „Rhodey” Rhodes / Iron Patriot: Tomasz Sapryk
Aldrich Killian: Bartłomiej Topa
Maya Hansen: Katarzyna Dąbrowska
Happy Hogan: Michał Piela
Harley: Maciej Falana
JARVIS: Grzegorz Kwiecień
Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Mikołaj Klimek

i inni
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3098
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Iron Man 3; 2013

Postprzez Dezerter » 2 lis 2012, o 18:28

Chyba tutaj tego jeszcze nikt nie wspominał. Zarówno Iron man 3 jak i Thor 2 będą wyświetlane jedynie w wersji 3D bez kopii 2D. Bez względu na to czy ktoś lubi/nie znosi 3D jest to dobra informacja, bo dla wersji z polskim dubbingiem taka sytuacja jest jak najbardziej korzystna. Z Niesamowitym Spider-Manem 4 wersje tego samego filmu mogły w jakims stopniu negatywnie odbyć się na frekwencji seansów z dubbingiem których wieczorem po prostu nie było.
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3098
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Iron Man 3; 2013

Postprzez misiek73169 » 2 lis 2012, o 19:12

Zdaje si e wyciągnęli wnioski. Uczą się na własnych błędach.
Avatar użytkownika
misiek73169
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2239
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:50

Re: Iron Man 3; 2013

Postprzez ポッテロ » 2 lis 2012, o 19:15

To są zbolałe wuje i kradzieje. Jak już ma być tylko jeden rodzaj kopii, to 2D, na litość cthulliańską, a nie taką, gdzie płaci się dodatkowe pięć złotych za dopisek „3D” na plakacie, bo w samym filmie to 3D ogranicza się do logotypu wytwórni.
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love
Avatar użytkownika
ポッテロ
Pan Sowa
 
Posty: 2907
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik

Re: Iron Man 3; 2013

Postprzez Dezerter » 2 lis 2012, o 20:19

Wszystko zależy od samego filmu. Jesli film jest konwertowany z 2D do 3D to można mieć obawy co do końcowej jakości. Tak jest niestety w przypadku dużej części tak zwanych blockbusterów. Co ciekawe produkcje z mniejszym budżetem (głównie horrory) mają 3D które widać, a to z tego prostego faktu, że od początku do samego końca były kręcone kamerami 3D. Idealnym przykładem jest film Dredd z tego roku gdzie 3D dosłownie wgniatało w fotel, a budżet filmu nie był zbyt duzy. Do teraz pamiętam scenę z lotu ptaka ukazującą panoramę miasta. W 2D nie zrobiłaby na mnie wrażenia.
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3098
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Iron Man 3; 2013

Postprzez Dezerter » 4 lut 2013, o 11:25

Na Super Bolw pojawił się nowy spot Iron Mana 3, ale raczej go nie zdubbingują:
http://www.youtube.com/watch?v=lI4jgOmVetY
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3098
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Iron Man 3; 2013

Postprzez misiek73169 » 4 lut 2013, o 18:09

Czemu nie ? Ja bym tego nie wykluczył . Kto wie czy tak jak poprzednim razem nie doczekamy się następnego dnia zdubbingowanego tego zwiastuna.
Avatar użytkownika
misiek73169
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2239
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:50

Re: Iron Man 3; 2013

Postprzez ポッテロ » 4 lut 2013, o 20:28

Żeby go zdubbingowali, Disney musiałby go rozpatrywać w kategorii międzynarodowej zapowiedzi, a nie wiadomo, czy to, co pokazywano w trakcie Supermiski realizowano w takim celu – być może są to exclusive’y dla Amerykanów, których Disney nie zamierza wykorzystywać w innych krajach.
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love
Avatar użytkownika
ポッテロ
Pan Sowa
 
Posty: 2907
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik

Re: Iron Man 3; 2013

Postprzez Cwaniak » 13 lut 2013, o 20:17

A w krótce dodatkowe próby do nowych ról w IR.
Cwaniak
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 226
Dołączył(a): 11 maja 2012, o 06:36

Re: Iron Man 3; 2013

Postprzez misiek73169 » 13 lut 2013, o 20:22

Czyli coś już działają . Casting idzie pełną parą.
Avatar użytkownika
misiek73169
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2239
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:50

Następna strona

Powrót do Filmy dubbingowane

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości