W 80 dni dookoła świata (Around the World in 80 Days); 2004

Forum poświęcone zdubbingowanym filmom fabularnym (długo- i krótkometrażowym) – zarówno kinowym przebojom, jak i mniej znanym produkcjom opracowywanym na potrzeby emisji telewizyjnej bądź dystrybucji na rynku kina domowego.

Jak oceniasz dubbing do filmu?

1
0
Brak głosów
2
0
Brak głosów
3
0
Brak głosów
4
0
Brak głosów
5
0
Brak głosów
 
Liczba głosów: 0

Mariusz
Stremowany amator
Posty: 64
Rejestracja: 15 gru 2011, o 02:48

W 80 dni dookoła świata (Around the World in 80 Days); 2004

Post autor: Mariusz » 23 maja 2010, o 00:04

Obrazek

Tytuł oryginalny: Around the World in 80 Days
Tytuł polski: W 80 dni dookoła świata
Produkcja: USA/Irlandia/Niemcy/Wielka Brytania
Rok: 2004
Gatunek: Przygodowy
Reżyseria: Frank Coraci
Scenariusz: David N. Titcher, David Benullo, David Andrew Goldstein


Film opowiada przygody ekscentrycznego angielskiego gentlemana Fogga i jego służącego (Jackie Chan) podczas trwającej 80 dni szaleńczej podróży dookoła świata. Całe przedsięwzięcie jest wynikiem zakładu, jaki stanął pomiędzy Foggiem a członkami elitarnego londyńskiego klubu gentlemenów. W podróży bohaterowie spotykają wiele znanych postaci XIX stulecia i przeżywają niezliczoną ilość przygód.

autor: calee

źródło: filmweb.pl

Obsada:
Passepartout / Lau Xing - Jackie Chan
Phileas Fogg - Steve Coogan
Jean Michel - Robert Fyfe
Lord Kelvin - Jim Broadbent
Colonel Kitchener - Ian McNeice
Lord Salisbury - David Ryall
Lord Rhodes - Roger Hammond
Mr. Sutton - Adam Godley
General Fang (jako Karen Joy Morris) - Karen Mok


Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowej: Kino
Wersja polska: Master Film
Na zlecenie: Monolith Films
Reżyseria: Paweł Leśniak
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownik produkcji: Romuald Cieślak

Obsada:
Fileas Fogg - Bartosz Opania
Passepartout - Jarosław Boberek
Monique - Małgorzata Korzuchowska
Lord Kelvin - Henryk Talar
Książę Hapi - Marcin Troński
Inspektor Fix - Marcin Perchuć
Genereał Feng - Magdalena Wójcik
Pułkownik Kitchener - Marian Opania
Lord Salisbury - Jan Prochyra
Lord Rhodes - Lech Ordon
Królowa - Małgorzata Niemirska
Wilbur Wright - Wojciech Malajkat
Orville Wright - Radosław Pazura
Kapitan - Marek Obertyn
Bak Mei - Krzysztof Szczerbiński
Saton - Piotr Kozłowski
Lump - Sławomir Pacek

oraz
Adam Bauman
Włodzimierz Bednarski
Izabela Bukowska
Maria Klejdysz
Krzysztof Kołbasiuk
Leopold Matuszczak
Kajetan Lewandowski
i inni



źródło: na podstawie nagrania z polskim dubbingiem
Samotne kasety przygarniam.

Film_Polski
Pierwszy mikrofon
Posty: 356
Rejestracja: 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Around the World in 80 Days

Post autor: Film_Polski » 28 kwie 2020, o 08:49

Kolejna powtórka tego filmu z dubbingiem:
TV Puls, piątek 1. maius, 15:45.


Dopisane 2/5: No niestety, był lektor. Przykre zaskoczenie.
Jak to niczego nie można brać za pewnik.
Ostatnio zmieniony 2 maja 2020, o 06:50 przez Film_Polski, łącznie zmieniany 2 razy.

Dezerter
Pan Jarosław
Posty: 3107
Rejestracja: 14 gru 2011, o 22:59

Re: W 80 dni dookoła świata (Around the World in 80 Days); 2004

Post autor: Dezerter » 1 maja 2020, o 21:22

Akurat TV Puls emituje ten film nie z dubbingiem a z lektorem. Dzisiaj to sprawdzałem. Dubbing natomiast emituje Polsat.
Poszukuję filmów i seriali aktorskich do których polski dubbing powstał na zlecenie Canal+, TVP bądź Wizji Jeden. Poszukuję także taśm 16mm z filmami aktorskimi które otrzymały kinowy dubbing a który nie został nigdzie wydany. Dotyczy to produkcji wyświetlanych w kinach do lat 90.

Jeśli nagranie dubbingu jest na taśmie szpulowej to jestem w stanie przegrać go na DVD. Przegranie nośnika VHS lub taśmy 16mm nie stanowi problemu.

Sam staram się kolekcjonować polskie dubbingi do produkcji aktorskich i w swoich zbiorach mam wiele unikatów które nie są nigdzie dostępne. Z chęcią się wymienię za nagrania których nie mam a które mnie interesują. Proszę o kontakt na mojego maila:

dezerter_poczta@op.pl

Film_Polski
Pierwszy mikrofon
Posty: 356
Rejestracja: 3 lut 2012, o 14:52
Lokalizacja: Katowice

Re: W 80 dni dookoła świata (Around the World in 80 Days); 2004

Post autor: Film_Polski » 23 maja 2020, o 11:10

Jest sobota 23. maius 2020, około południa. Stacja Kino TV właśnie emituje ten film w bardzo przyzwoitej jakości nadawania. Co najważniejsze - z polskim dubbingiem!

Luzerka1212
Pierwszy mikrofon
Posty: 122
Rejestracja: 7 sie 2015, o 18:38

Re: W 80 dni dookoła świata (Around the World in 80 Days); 2004

Post autor: Luzerka1212 » 27 maja 2020, o 07:14

Aj szkoda, że nie wiedziałam. Może obejrzełabym to w końcu z dubbingiem. Kiedyś oglądałam ten film na TVNie, ale mnie okłamali w zapowiedzi filmu (leciała z dubbingiem) i puścili z lektorem. Powiem szczerze, że nie przepadam za tym filmem, bo jest słabą ekranizacją dobrej książki.
Nie ważne kim jesteś. Ważne, że jesteś sobą.

AtoMan
Dubbingpedia.pl
Posty: 1527
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:42
Kontakt:

Re: W 80 dni dookoła świata (Around the World in 80 Days); 2004

Post autor: AtoMan » 17 cze 2020, o 22:50

Dzisiejsza emisja w Paramount Channel - ponownie dubbing.
Obrazek :mowi: https://youtu.be/8_E_5D3hekc lub https://youtu.be/4c-0ZbEHhGg

ODPOWIEDZ