Avengers: Koniec gry (Avengers: Endgame); 2019

Forum poświęcone zdubbingowanym filmom fabularnym (długo- i krótkometrażowym) – zarówno kinowym przebojom, jak i mniej znanym produkcjom opracowywanym na potrzeby emisji telewizyjnej bądź dystrybucji na rynku kina domowego.
misiek73169
Pierwsza duża rola
Posty: 2268
Rejestracja: 15 gru 2011, o 02:50

Avengers: Koniec gry (Avengers: Endgame); 2019

Post autor: misiek73169 » 14 gru 2018, o 13:19

Obrazek
Tytuł oryginalny: Avengers: Endgame
Tytuł polski: Avengers: Koniec gry
Produkcja: USA
Gatunek: Akcja, Sci-Fi
Kategoria wiekowa: PG-13
Rok: 2019
Reżyseria: Anthony Russo, Joe Russo
Scenariusz: Christopher Marcus, Stephen McFeely


Ciąg dalszy zmagań "Avengers" z tytanem Thanosem.

Obsada wersji oryginalnej:
Tony Stark: Robert Downey Junior
Kapitan Ameryka/Steve Rogers: Chris Evans
Thor: Chris Hemsworth
Thanos: Josh Brolin
Carol Danvers / Kapitan: Marvel-Brie Larson
Natasha Romanoff / Czarna Wdowa: Scarlett Johansson
Bruce Banner / Hulk: Mark Ruffalo
Scott Lang / Ant-Man: Paul Rudd

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino (25 kwietnia 2019)
Opracowanie wersji polskiej: brak danych
Reżyseria dubbingu: brak danych
Tłumaczenie: brak danych

Obsada wersji polskiej:
brak danych

Michal1994
Stremowany amator
Posty: 25
Rejestracja: 24 mar 2018, o 16:19

Re: Avengers-Endgame

Post autor: Michal1994 » 14 gru 2018, o 16:47

Jak to w końcu jest z tym "Endgame" Jest nie do przetłumaczenia, tak jak "Ragnarok"?

kamillox18
Pierwszy mikrofon
Posty: 219
Rejestracja: 23 maja 2016, o 16:05

Re: Avengers-Endgame

Post autor: kamillox18 » 17 gru 2018, o 20:56

Możliwe, że tak już zostanie i do kina pójdziemy na Avengers - Endgame, no chyba, że polscy twórcy wysilą się i znajdą odpowiedni podtytuł w naszym języku. Oczywiście Avengers - Ostateczna rozgrywka czy Koniec gry - odpada. Poza tym wspomniałeś o podtytule Thora: Ragnarok. Tego akurat nie dało się przetłumaczyć, ponieważ Ragnarok to w skandynawskiej mitologii los Bogów. Swoją drogą jeśli ktoś czytał trochę o tym na Wikipedii czy w innych źródłach wie, że tak naprawdę w zagładzie giną wszyscy bogowie, a na końcu Asgard zostaje zniszczony przez Sortura. W tym miejscu powstaje nowy, spokojny świat.

Michal1994
Stremowany amator
Posty: 25
Rejestracja: 24 mar 2018, o 16:19

Re: Avengers-Endgame

Post autor: Michal1994 » 17 gru 2018, o 21:23

Tak, to rzeczywiście zły przykład.

kamillox18
Pierwszy mikrofon
Posty: 219
Rejestracja: 23 maja 2016, o 16:05

Re: Avengers-Endgame

Post autor: kamillox18 » 17 gru 2018, o 21:26

Pozostaje więc czekać na ruch osób odpowiedzialnych za polską wersję językową.

misiek73169
Pierwsza duża rola
Posty: 2268
Rejestracja: 15 gru 2011, o 02:50

Re: Avengers-Endgame

Post autor: misiek73169 » 17 gru 2018, o 21:38

Przyznam że trochę jestem zawiedziony brakiem przetłumaczenia członu tytułu "Endgame". Uważam że to powinno być spolszczone . Tytułu "Avengers" się nie czepiam bo to jest o ile się nie mylę tzw nazwa własna której się nie tłumaczy . Może przy drugim zwiastunie będzie pełny polski tytuł . Aczkolwiek wątpię.

ポッテロ
Pan Sowa
Posty: 2909
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik

Re: Avengers: Endgame; 2019

Post autor: ポッテロ » 18 gru 2018, o 09:06

Tytuł, który podaje Disney w momencie premiery zwiastuna, z reguły jest ostateczny. Wyjątkiem jest bodajże tylko Zimowy Żołnierz, który początkowo miał się nazywać Captain America: Zimowy Żołnierz, ale koniec końców zmienili go na Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz. Nie licząc tego jednego przypadku, Disney chyba już nigdy więcej nie zmieniał raz ujawnionego tytułu. No ale zawsze jest jakaś mała szansa, że dotłumaczą „endgame” i wyjdzie z tego znów jakiś dziwny twór.
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love

kamillox18
Pierwszy mikrofon
Posty: 219
Rejestracja: 23 maja 2016, o 16:05

Re: Avengers: Endgame; 2019

Post autor: kamillox18 » 18 gru 2018, o 14:20

Poczekamy do kwietnia i wtedy się dowiemy. Możliwe, że jeszcze doczekamy się polskiego podtytułu. Jeśli nie to trudno, Endgame wpada w ucho. Przecież ostatni Spiderman też nie miał polskiego podtytułu i w polskich kinach zostało Homecoming. Z ostatnich informacji wynika że przyszłoroczny film Spiderman: Far from home ma mieć polski podtytuł w dosłownym tłumaczeniu '' Daleko od domu ''.

Michal1994
Stremowany amator
Posty: 25
Rejestracja: 24 mar 2018, o 16:19

Re: Avengers: Endgame; 2019

Post autor: Michal1994 » 22 sty 2019, o 22:16

Jeżeli ktoś będzie w kinie i trafi na zwiastun najnowszych Avengers niech potwierdzi bądź zaprzeczy informacji o polskim podtytule "Koniec gry". Informacja pochodzi z profilu facebookowego Łukasza Stelmacha i dziś na livestreamie Oskara Rogowskiego. Przed filmem "Glass" mieli zwiastun z tym tytułem.

JakubJakub
Stremowany amator
Posty: 1
Rejestracja: 23 sty 2019, o 10:04

Re: Avengers: Endgame; 2019

Post autor: JakubJakub » 23 sty 2019, o 10:08

Tak. Potwierdzam. Byłem na Glass w niedzielę i puszczony został przed seansem zwiastun Avengers: Koniec gry ze spolszczoną planszą tytułową.

ODPOWIEDZ