Captain America: Pierwsze starcie (Captain America: The First Avenger); 2011

Forum poświęcone zdubbingowanym filmom fabularnym (długo- i krótkometrażowym) – zarówno kinowym przebojom, jak i mniej znanym produkcjom opracowywanym na potrzeby emisji telewizyjnej bądź dystrybucji na rynku kina domowego.

Jak oceniasz dubbing do filmu?

1
0
Brak głosów
2
0
Brak głosów
3
0
Brak głosów
4
2
100%
5
0
Brak głosów
 
Liczba głosów: 2

ポッテロ
Pan Sowa
Posty: 2909
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik

Re: Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie (Captain America: The First Avenger); 2011

Post autor: ポッテロ » 13 maja 2017, o 11:49

To był oryginalny tytuł kinowy i DVD. Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie to nieoficjalny tytuł wymyślony przez telewizje. Póki co nie wiadomo, jak nazywa się wersja dubbingowana – dopóki wersja z dubbingiem nie wyjdzie na DVD pod zmienionym tytułem albo podczas powtórnej emisji na HBO nie okaże się, że posiada ona lektora wyraźnie czytającego w pełni spolszczony tytuł, należy zakładać, że film w dalszym ciągu oficjalnie nazywa się Captain America: Pierwsze starcie.
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love

AtoMan
Dubbingpedia.pl
Posty: 1527
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:42
Kontakt:

Re: Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie (Captain America: The First Avenger); 2011

Post autor: AtoMan » 13 maja 2017, o 12:49

Co do lektora, zamieszczony fragment go nie posiada - a przypomnę, że wszystkie części Kapitana posiadają tytuł dopiero na końcu filmu.
Obrazek :mowi: https://youtu.be/8_E_5D3hekc lub https://youtu.be/4c-0ZbEHhGg

ThePinkFin
Robi gwary
Posty: 1057
Rejestracja: 14 kwie 2015, o 21:36

Re: Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie (Captain America: The First Avenger); 2011

Post autor: ThePinkFin » 13 maja 2017, o 14:31

Kalotz pisze:Jak mnie wkurza taka niekonsekwencja w polskim tytule "kaptejn ameryka -pierwsze starcie srarcie" Powinno być prawilnie : "Kapitan Ameryka-Pierwszy Avenger"
Niekonsekwencją może być stosowanie innego tytułu, ale nie "tłumaczenie" "Avenger" na "starcie". Pewnie dystrybutor nie wiedział, czy w przyszłości "Avengers" zostawić w oryginale, czy przetłumaczyć na "Mściciele" (i wolałbym, żeby przetłumaczył, bo to by pozwoliło na uniknięcie "AvengerSÓW", choć już wtedy w komiksach była ta forma, lecz bez błędu, jednakże "Pierwszy Avenger" pokazałby wszystkim, co jest podstawą do odmiany przez przypadki). Pamiętam, że film początkowo był reklamowany polskim tytułem, choć lektor używał oryginalnych nazw postaci. W ogóle jakby się tak zastanowić to nazwa tej drużyny ma naprawdę wielki sens dla jej działalności, więc pierwsza osoba, która, mówiąc po polsku, użyła słowa "Avenger(s)" musiała być najpewniej jakimś kretynem.
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/

misiek73169
Pierwsza duża rola
Posty: 2268
Rejestracja: 15 gru 2011, o 02:50

Re: Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie (Captain America: The First Avenger); 2011

Post autor: misiek73169 » 13 maja 2017, o 16:36

ポッテロ pisze:Póki co nie wiadomo, jak nazywa się wersja dubbingowana – dopóki wersja z dubbingiem nie wyjdzie na DVD pod zmienionym tytułem
A jest na to realna szansa że film ponownie wyjdzie na DVD/BR i będzie zawierał dubbing który póki co jest tylko dostępny na HBO ?

ポッテロ
Pan Sowa
Posty: 2909
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:56
Lokalizacja: Rybnik

Re: Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie (Captain America: The First Avenger); 2011

Post autor: ポッテロ » 13 maja 2017, o 17:41

Jest realna szansa 50:50 że kiedyś wydadzą albo że nie wydadzą xD. Tak na dobrą sprawę, zleceniodawcą tego dubbingu na 90% był Disney, a nie HBO, jak sugeruje Dezerter, więc możliwe, że kiedyś wypłynie na jakimś DVD/VOD/BR.

No niestety, Iron Man 2 na HBO z :gudek:, więc możliwe, że tylko do jednego filmu nagrali dubbing. Ewentualnie że HBO jest nieprzewidywalne i raz puszcza taką, a raz taką wersję.
Hey hey let’s go 喧嘩する
大切な物をprotect my balls
僕が悪いso let’s fighting
Let’s fighting love
Let’s fighting love

oksdoks111
Stremowany amator
Posty: 13
Rejestracja: 13 maja 2017, o 10:34

Re: Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie (Captain America: The First Avenger); 2011

Post autor: oksdoks111 » 13 maja 2017, o 17:58

I dzisiejszy Iron Man 2 z lektorem... czyli jednak nie postanowili zdubbingować całej 1 fazy

Spinogiptikus
Pierwszy mikrofon
Posty: 185
Rejestracja: 19 gru 2016, o 22:04

Re: Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie (Captain America: The First Avenger); 2011

Post autor: Spinogiptikus » 13 maja 2017, o 18:08

A miało być tak pięknie :cry:

ThePinkFin
Robi gwary
Posty: 1057
Rejestracja: 14 kwie 2015, o 21:36

Re: Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie (Captain America: The First Avenger); 2011

Post autor: ThePinkFin » 13 maja 2017, o 18:16

Może po prostu zdecydowali się na początek zlecić dub do "Pierwszego starcia", a po paru emisjach dopiero zlecą do "Thora" lub "Iron Mana".
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/

Krzysiek89
Poziom: fandubber
Posty: 833
Rejestracja: 15 gru 2011, o 01:52

Re: Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie (Captain America: The First Avenger); 2011

Post autor: Krzysiek89 » 13 maja 2017, o 18:20

Jak widać jeden cud na tydzień to aż nadto :( . Miejmy nadzieję, że w przyszłości czekają nas kolejne.

kamillox18
Pierwszy mikrofon
Posty: 219
Rejestracja: 23 maja 2016, o 16:05

Re: Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie (Captain America: The First Avenger); 2011

Post autor: kamillox18 » 13 maja 2017, o 19:30

Trzeba mieć nadzieję.

ODPOWIEDZ