Niekończąca się opowieść (The NeverEnding Story); 1984

Forum poświęcone zdubbingowanym filmom fabularnym (długo- i krótkometrażowym) – zarówno kinowym przebojom, jak i mniej znanym produkcjom opracowywanym na potrzeby emisji telewizyjnej bądź dystrybucji na rynku kina domowego.

Jak oceniasz dubbing do filmu?

1
0
Brak głosów
2
0
Brak głosów
3
0
Brak głosów
4
0
Brak głosów
5
0
Brak głosów
 
Liczba głosów: 0

ThePinkFin
Robi gwary
Posty: 1057
Rejestracja: 14 kwie 2015, o 21:36

Re: Niekończąca się opowieść (The NeverEnding Story); 1984

Post autor: ThePinkFin » 28 gru 2015, o 00:18

Mam wrażenie, że tłumacz przyłożył się do dialogów postaci aktorskich, ale tego trzeciego bohatera już trochę zlekceważył.
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/

medikoo
Stremowany amator
Posty: 1
Rejestracja: 2 lip 2021, o 10:44

Re: Niekończąca się opowieść (The NeverEnding Story); 1984

Post autor: medikoo » 2 lip 2021, o 10:49

Ktoś, kto ma dostęp. powinien dobrze scyfryzować obecną jedyną wersję jaką mamy.

Na pewno z pomocą AI (które jest z roku na rok co raz lepsze), będzie można oczyścić to z szumów i uzupełnić brakujące fragmenty.

ODPOWIEDZ