Polski-Dubbing.pl • Zobacz wątek - Pacific Rim: Rebelia (Pacific Rim: Uprising); 2018

Strona główna forum Produkcje dubbingowane Filmy dubbingowane

Forum poświęcone zdubbingowanym filmom fabularnym (długo- i krótkometrażowym) – zarówno kinowym przebojom, jak i mniej znanym produkcjom opracowywanym na potrzeby emisji telewizyjnej bądź dystrybucji na rynku kina domowego.

Re: Pacific Rim: Rebelia (Pacific Rim: Uprising); 2018

Postprzez ThePinkFin » 1 mar 2018, o 21:37

misiek73169 napisał(a):
ポッテロ napisał(a):Albo dystrybutora nie było na niego stać?
Skoro tak to tym bardziej Paweł Małaszyński może być nieosiągalny w "Jurrasic World".
Oby nie, lepszego pod Pratta od Małaszyńskiego nie ma i UIP powinno się tu akurat dostosować.
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/
Avatar użytkownika
ThePinkFin
Robi gwary
 
Posty: 1037
Dołączył(a): 14 kwi 2015, o 21:36

Re: Pacific Rim: Rebelia (Pacific Rim: Uprising); 2018

Postprzez Dezerter » 20 mar 2018, o 19:55

W przypadku tego filmu, nie powinniśmy mieć powodów do narzekań, bo w większości kin Cinema City dubbing jest emitowany po godzinie 18:00, co nie zdarza się zbyt często. Ja akurat planuję się wybrać w sobotę do Heliosa na godzinę 19:00. Helios jak dla mnie ma najdogodniejsze pory emisji wersji z dubbingiem przynajmniej jeśli chodzi o premierowy weekend.
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3080
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Pacific Rim: Rebelia (Pacific Rim: Uprising); 2018

Postprzez Spinogiptikus » 24 mar 2018, o 15:22

Multikino Elbląg 10:15 na sali 7 osób z zwiastunów z dubbingiem "Player One ","Tomb Raider","Piotruś Królik","Jurassic World: Upadłe królestwo" i "Avengers: Wojna bez granic" z wyciętymi kilkoma scenami i dialogami .
Spinogiptikus
Pierwszy mikrofon
 
Posty: 162
Dołączył(a): 19 gru 2016, o 22:04

Re: Pacific Rim: Rebelia (Pacific Rim: Uprising); 2018

Postprzez Dezerter » 25 mar 2018, o 00:18

Helios, godzina 19:00. Na sali około 35 osób. Mówiąc krótko dubbing dobry, i widać, że nasze uwagi zostały wzięte pod uwagę, bo to chyba pierwszy dubbing UIP w którym kwestie w obcym języku nie są tłumaczone za pomocą lektora, a pozostawiono je w oryginale dodając duże żółte napisy. To duży postęp. Lektor czyta jedynie napisy ekranowe i tytuł filmu. To dobre rozwiązanie, jeśli napisy ekranowe nie są w pełni spolszczone.

Wydaje mi się, że tłumaczenie też nie było łagodzone z myślą o młodszej widowni. Wprawdzie jedno FUCK wypowiedziane przez Scotta Eastwooda głosem Szymona Roszaka zostawiono w angielskiej wersji, to jednak wydaje mi się, że na początku filmu, kiedy złodzieje będąc wewnątrz zezłomowanego robota z zaskoczenia zostali, zrzuceni przez Johna Boyega, o jeden poziom niżej, to pojawia się ciche "ku*wa", ale mogłem się przesłyszeć.

Sam film jakiegoś większego szału nie robi, i raczej nie będę do niego wracał.
Avatar użytkownika
Dezerter
Pan Jarosław
 
Posty: 3080
Dołączył(a): 14 gru 2011, o 22:59

Re: Pacific Rim: Rebelia (Pacific Rim: Uprising); 2018

Postprzez ThePinkFin » 25 mar 2018, o 09:10

Ja mam zastrzeżenie do Reczka - brzmiał naprawdę na zbędnego, efekty dźwiękowe jasno dawały do zrozumienia, że w tamtych momentach nie powinno być lektora. Może to pierdoła, ale kolor napisów też wydawał mi się bez sensu.
Tej "ku*wy" nie kojarzę, ale łącznie z tym "f*ckiem" naliczyłem 5 przekleństw w tym 2 razy "spie*rzaj".
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/
Avatar użytkownika
ThePinkFin
Robi gwary
 
Posty: 1037
Dołączył(a): 14 kwi 2015, o 21:36

Re: Pacific Rim: Rebelia (Pacific Rim: Uprising); 2018

Postprzez ThePinkFin » 30 mar 2018, o 22:17

Tydzień się z tym nosiłem, ale w końcu napisałem coś o tym na blogu, zapraszam.
Zapraszam na mój blog: https://thepinkfin.blogspot.com/ i stronę: https://www.facebook.com/pg/Pingwin-Różowopłetwy-2107462016165767/about/
Avatar użytkownika
ThePinkFin
Robi gwary
 
Posty: 1037
Dołączył(a): 14 kwi 2015, o 21:36

Re: Pacific Rim: Rebelia (Pacific Rim: Uprising); 2018

Postprzez misiek73169 » 14 cze 2018, o 18:50

Na stronie zwanej Filmostradą pojawił się ten film ale z inną datą premiery. Wg tej strony "Pacific Rim -Rebelia" wejdzie na domowe nośniki nie w lipcu a 1 sierpnia https://bluedvd.pl/manufacturer/filmost ... u-ray.html .
Avatar użytkownika
misiek73169
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2209
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:50

Re: Pacific Rim: Rebelia (Pacific Rim: Uprising); 2018

Postprzez misiek73169 » 15 lip 2018, o 19:27

Po seansie obiektywnie muszę przyznać że nie mam się do czego przyczepić jeżeli chodzi o dubbing. Marcel Sabat okazał się równie dobrym odpowiednikiem Johna Boyegi co Sebastian Fabijański i może być brany pod uwagę przy innych dubbingowanych filmach z tym czarnoskórym aktorem. Oprócz najbliższych 'Gwiezdnych Wojen" , tam już niech zostanie głos z poprzednich części i tak zapewne będzie. Co do reszty ról to wszyscy aktorzy występujący w tym filmie mogą zachować głosy w innych ewentualnych produkcjach które otrzymają dubbing. Marcin Hycnar brzmiał zupełnie inaczej niż przy użyczaniu głosu w filmach z Zimowym Żołnierzem , Szymon Roszak znakomity pod Scotta Eastwooda ale szczególnie do gustu bardzo mi przypadł głos Justyny Kowalskiej pod młodą Amarę. Cóż więcej powiedzieć , oby więcej polskich wersji na takim poziomie.
Avatar użytkownika
misiek73169
Pierwsza duża rola
 
Posty: 2209
Dołączył(a): 15 gru 2011, o 02:50

Poprzednia strona

Powrót do Filmy dubbingowane

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość