Strona główna forum ‹ Produkcje dubbingowane ‹ Filmy dubbingowane

[Spinogiptikus]

Dubbing całkiem niezły ,nawet spolszczyli nazwy lokacji i tytuł filmu na końcu

[misiek73169]

A o frekwencji coś napiszesz ? A sam film ? Pewnie typowa rozwałka.

[Spinogiptikus]

15-20 osób ,Wszystko jest w zwiastunie

[ThePinkFin]

nawet spolszczyli nazwy lokacji i tytuł filmu na końcu

Normalka w filmach WB.

[Dezerter]

Właśnie wróciłem z pokazu przedpremierowego na godzinę 13:00 w Heliosie. Poza mną na sali było jeszcze 11 osób. Nie miałem żadnych nowych zwiastunów z polskim dubbingiem.

O dubbingu mogę powiedzieć, że jest bardzo dobry. Mamy tutaj to co lubimy najbardziej czyli spolszczone wszystkie napisy ekranowe, za wyjątkiem nagłówków w serwisach informacyjnych. Węgrzynowska całkiem nieźle poradziła sobie z doborem obsady dubbingu którą chyba można zachować w innych produkcjach z tymi aktorami. Cieszy mnie zachowanie Banaszyka pod Johnsona. Nie będę odkrywczy i powiem, że jedyne co tutaj nie zagrało to Paszkowski dubbingujący Deana Morgana. Było to już wiadome po obejrzeniu zwiastuna z dubbingiem gdzie Paszkowski podkładał pod niego głos. Zdecydowanie powinni go wymienić w przyszłych filmach z tym aktorem gdyby to miały być dubbingowane. Mimo Paszkowskiego polska wersja prezentuje naprawdę wysoki poziom wykonania.

P.S.
Odniosłem wrażenie, że dialogi w dubbingu w kilku momentach mogły być łagodzone.

[ThePinkFin]

Skrobnąłęm coś o najnowszym filmie WB, zapraszam. http://thepinkfin.blogspot.com/2018/05/ ... furia.html

[ポッテロ]

Większość głosów dobrana dość dobrze i bardzo przyjemnie się ich słucha. O Banaszyku pod Kamulca wypowiadał się nie będę, bo musiałbym się powtarzać. Pruchniewicz pod Manganiella wydawał mi się być „przemaczowany”, przez co brzmiał trochę sztucznie, ale jego rola była niewielka. Największa wada to Wojciech Paszkowski jako Jeffrey Dean Morgan. Podobnie jak ten sam aktor w Monster Trucks, warsztatowo spisał się na szóstkę, ale głosowo zupełnie nie kleił się z postacią i nie wyobrażam sobie, żeby tak miał brzmieć Negan z Żywych trupów czy John Winchester z Nie z tego świata, gdyby te seriale miały kiedyś zostać zdubbingowane na polski. Tym niemniej, dubbing był jednak bardzo solidny, dobrze zagrany i z niezłymi dialogami. Mocne 7/10, czyli trochę gorzej niż Monster Trucks, ale i tak nie jest źle.

[misiek73169]

Według strony zwanej Filmostradą "Rampage-Dzika Furia" ukaże się na BR/DVD 19 września http://bluedvd.pl/rampage-dzika-furia-blu-ray.html .

[misiek73169]

Krótko.Kolejna udana polska wersja językowa , Krzysztof Banaszyk podobnie jak to jest z Hugh Jackmanem idealnie pasuje także do The Rocka Johnsona . Będzie ciężki orzech do zgryzienia dla twórców ewentualnej polskiej wersji filmu w którym ci dwaj aktorzy się spotkają. Trudny wybór kogo w takiej sytuacji zachować chociaż ja był bym za tym żeby w takiej sytuacji Krzysztof Banaszyk użyczył głosu Hugh Jackmanowi. Żaden głos jakoś mnie nie raził , nawet Wojciecha Paszkowskiego i chociaż ten aktor nie jest kandydatem na stałego odpowiednika Jefreya Dean Morgana to w tej konwencji pasował. Wyróżnię jeszcze Martę Wągrowską pod Naomie Harris . O ile się nie mylę(poprawcie mnie jeśli jest inaczej) ta aktorka przemówiła w naszym języku po raz pierwszy ale mam nadzieję że nie po raz ostatni głosem Marty Wągrowskiej w przypadku ewentualnych dubbingów z tą aktorką.

[ThePinkFin]

Ja też wolę Banaszyka po Hugh, poza tym to właśnie jego Banaszyk dubbingował więcej razy, więc dobrze by było, żeby reżyser przy takim filmie postępował wg tego, ale na szczęście oni nie grali jeszcze razem, jeśli się nie mylę.