„Batman”: obsada polskiego dubbingu

Od dzisiaj na ekranach kin można już oglądać film Batman (2022) w reżyserii Matta Reevesa. W sieci zniesiono już embargo na recenzje Batmana. Szykuje się nam bardzo dobry film na miarę trylogii Christophera Nolana. Na Rotten Tomatoes na 71 recenzji film otrzymał średnią 8.50/10 (96% pozytywnych), z czego 68 recenzji jest pozytywnych. W przypadku topowych krytyków (11 recenzji, w tym wszystkie pozytywne) ze średnią 8.0/10 (100% pozytywnych). W serwisie Metracritic Batman ma 25 pozytywnych recenzji, 5 mieszanych i 1 negatywną, co przekłada się na 76/100.

Dzięki uprzejmości Warner Bros. znamy listę realizatorów polskiego dubbingu. Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu Batman odpowiada Studio Sonica. Reżyserem dubbingu był Marek Robaczewski. Tłumaczenie i dialogi polskie napisał Jakub Kowalczyk. Nad dźwiękiem i montażem pracował Maciej Brzeziński. Organizacją produkcji zajmowała się Olga Szlachcic.

Główna obsada polskiego dubbingu filmu Batman przedstawia się następująco:

  • Mateusz Kwiecień – Bruce Wayne / Batman (Robert Pattinson)
  • Lidia Pronobis – Selina Kyle / Catwoman (Zoë Kravitz)
  • Otar Saralidze – Edward Nashton / Riddler (Paul Dano)
  • Olaf Lubaszenko – Alfred Pennyworth (Andy Serkis)
  • Tomasz Borkowski – Oswald Cobblepot / Pingwin (Colin Farrell)
  • Wojciech Żołądkowicz – James Gordon (Jeffrey Wright)
  • Grzegorz Wons – Carmine Falcone (John Turturro)
  • Waldemar Barwiński – Gil Coulson (Peter Sarsgaard)
  • Ewa Prus – Bella Real (Jayme Lawson)
  • Marek Robaczewski – Pete Savage
  • Karol Wróblewski – Mackenzie Bock (Con O’Neill)
  • Piotr Bajtlik – Don Mitchell
  • Maksymilian Bogumił – Officer Martinez
  • Martyna Szymańska – Annika
  • Anna Wodzyńska – Carla (Janine Harouni)
  • Krzysztof Cybiński – William Kenzie

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Batman swoich głosów użyczyli:

Jacek Kopczyński, Paweł Krucz, Miriam Aleksandrowicz, Anna Szymańczyk, Anna Gajewska, Kamil Pruban, Szymon Mysłakowski, Monika Węgiel, Krzysztof Grabowski, Józef Grzymała, Michał Konarski, Damian Kulec, Michał Podsiadło, Mateusz Weber, Katarzyna Łaska, Maciej Maciejewski, Maciej Więckowski, Bożena Furczyk, Gabriela Całun, Cezary Nowak, Mateusz Narloch, Katarzyna Skolimowska, Tomasz Olejnik, Bartosz Bednarski oraz Mikołaj Śliwa i inni.

Dwa lata pod postacią Batmana (Robert Pattinson) i strach w sercach kryminalistów sprawiły, że Bruce Wayne ujrzał najmroczniejsze oblicze Gotham City. Mając u boku jedynie garstkę zaufanych sojuszników — w tym Alfreda Pennywortha (Andy Serkis) i porucznika Jamesa Gordona (Jeffrey Wright) — i występując przeciwko sitwie skorumpowanych urzędników oraz osobistości, samotny mściciel stał się w mniemaniu obywateli miasta jedynym obrońcą sprawiedliwości. Nieznany zabójca w sadystyczny i wyrachowany sposób nęka elitę Gotham. Największy Detektyw Świata, kierując się zaszyfrowanymi wiadomościami, trafia do półświatka. Tam w trakcie swojego śledztwa spotyka takie postacie jak Selina Kyle, zwana Kobietą-Kot (Zoë Kravitz), Oswald Cobblepot, czyli Pingwin (Colin Farrell), Carmine Falcone (John Turturro) i Edward Nashton, tudzież Człowiek-Zagadka (Paul Dano). Wreszcie dowody zaczynają się konkretyzować, a zamiary sprawcy stają się jasne. Batman zostaje zmuszony do szukania nowych sprzymierzeńców, żeby zdemaskować winowajcę i położyć kres nadużywaniu władzy i korupcji, od dawna nękających Gotham City. [opis dystrybutora]

Batman zadebiutuje na ekranach polskich kin 4 marca 2022 roku. Czas trwania filmu wynosi 2 godziny i 55 minut. Film otrzymał kategorię wiekową PG-13.

Grafika wykorzystana w nagłówku: © Warner Bros. Pictures.

18 komentarzy - Dodaj komentarz

Odpowiedz