Gwiezdne wojny: Nowa nadzieja: obsada polskiego dubbingu i emisja w TV Puls

Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja (Star Wars Episode IV: A New Hope; 1977) pojawiły się dzisiaj na antenie TV Puls w wersji z polskim dubbingiem. Wygląda na to, że stacja stosuje tutaj podobną politykę do tej stosowanej przez HBO. W środę Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja były emitowane w TV Puls w wersji lektorskiej. Dzisiejsza powtórka zawierała już polski dubbing. Możliwe, że w takiej formie stacja może emitować także inne kinowe dubbingi.

Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja, w reżyserii Agnieszki Zwolińskiej, odpowiada studio SDI Media Polska. Dialogi napisała Olga Świerk. Tłumaczeniem zajmowała się Elżbieta Gałązka-Salamon. Kierownictwo produkcji nadzorowali Beata Jankowska oraz Marcin Kopiec.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja wystąpili:

  • Kacper Kuszewski – Luke Skywalker (Mark Hamill)
  • Piotr Polak – Han Solo (Harrison Ford)
  • Grzegorz Wons – C-3PO (Anthony Daniels)
  • Miłogost Reczek – Obi-Wan Kenobi (Alec Guinness)
  • Monika Pikuła – Leia Organa (Carrie Fisher)
  • Grzegorz Pawlak – Darth Vader (James Earl Jones)
  • Waldemar Barwiński – Generał Conan Antonio Motti (Richard LeParmentier)
  • Jarosław Boberek – Generał Cassio Tagge (Don Henderson)
  • Stefan Knothe – Wilhuff Tarkin (Peter Cushing)
  • Agnieszka Kunikowska – Beru Lars (Shelagh Fraser)
  • Mieczysław Morański – Owen Lars (Phil Brown)
  • Piotr Bąk – Garven „Dave” Dreis (Drewe Henley)
  • Andrzej Chudy – Generał Jan Dodonna (Alex McCrindle)
  • Adam Krylik – Biggs Darklighter (Garrick Hagon)
  • Radosław Popłonikowski – Jon „Dutch” Vander (Angus MacInnes)
  • Wojciech Paszkowski – Komendant rebeliantów
  • Marek Włodarczyk – Szturmowcy

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja swoich głosów użyczyli:

Paweł Bukrewicz, Krzysztof Cybiński, Paweł Iwanicki, Grzegorz Kwiecień, Rafał Kaczmarczuk, Wojciech Socha, Maciej Więckowski oraz Janusz Wituch.

Armia galaktycznego Imperium kontynuuje podbój kosmosu. Główną bronią najeźdźców jest stacja zwana Gwiazdą Śmierci, która dysponuje niespotykaną siłą ognia, mogącą niszczyć planety. Mimo przewagi przeciwników nie wszyscy chcą się im podporządkować. Grupę rebeliantów, którzy walczą z siłami Imperium, wspiera księżniczka Leia (Carrie Fisher). Tuż przed uwięzieniem przez mrocznego Lorda Vadera (David Prowse) Leia wysyła za pośrednictwem dwóch robotów, R2-D2 (Kenny Baker) i C-3PO (Anthony Daniels), wiadomość z wezwaniem o pomoc. Maszyny trafiają pod opiekę Luke’a Skywalkera (Mark Hamill) z pustynnej planety Tatooine. Niebawem chłopak odnajduje rycerza Jedi, Obi-Wana Kenobiego (Alec Guinness). Kiedy bliscy Luke’a zostają zamordowani przez żołnierzy Imperium, postanawia on zasilić szeregi buntowników. Z pomocą dwóch przemytników, Hana Solo (Harrison Ford) i Chewbacki (Peter Mayhew), Luke i cała grupa opuszczają Tatooine. Chłopak nie zdaje sobie sprawy, że został właśnie wciągnięty w sam środek kosmicznej wojny. [opis: teleman.pl]

Kolejna powtórka filmu Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja na antenie TV Puls nie została jeszcze zapowiedziana.

Grafika wykorzystana w nagłówku: © Lucasfilm / Twentieth Century Fox.

Odpowiedz