„Noc w muzeum”: obsada polskiego dubbingu i emisja w HBO

Noc w muzeum (Night at the Museum; 2006) pojawiła się właśnie w ofercie HBO. Wczorajsza premiera filmu odbyła się w wersji lektorskiej. Z kolei dzisiejsza powtórka filmu o godzinie 9:25 zawierała już polski dubbing. W ofercie HBO GO film jest dostępny jedynie w wersji lektorskiej.

Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu Noc w muzeum, w reżyserii Miriam Aleksandrowicz, odpowiada Studio Sonica. Nagrań dokonano w STUDIO MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE. Dialogi polskie napisał Dariusz Dunowski. Nad dźwiękiem i montażem pracowali Gergely Illés, György Fék oraz Jacek Osławski. Organizacją produkcji zajmowała się Aleksandra Dobrowolska.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Noc w muzeum wystąpili:

  • Piotr Adamczyk – Larry Daley (Ben Stiller)
  • Lucyna Malec – Rebecca (Carla Gugino)
  • Kajetan Lewandowski – Nick (Jake Cherry)
  • Włodzimierz Bednarski – Cecil Fredrix (Dick Van Dyke)
  • Stanisław Brudny – Gus (Mickey Rooney)
  • Jacek Czyż – Reginald (Bill Cobbs)
  • Mirosław Konarowski – Dyrektor McPhee (Ricky Gervais)
  • Tadeusz Kwinta – Teddy Roosevelt (Robin Williams)
  • Jan Aleksandrowicz – Jedediah (Owen Wilson)
  • Krzysztof Banaszyk – Oktawian (Steve Coogan)
  • Kamilla Baar – Sacajawea (Mizuo Peck)
  • Modest Ruciński – Ahkmenrah (Rami Malek)
  • Marcin Troński – Attyla (Patrick Gallagher)
  • Elżbieta Jędrzejewska – Erica Daley (Kim Raver)
  • Janusz Wituch – Don (Paul Rudd)
  • Jolanta Zykun – Debbie (Anne Meara)
  • Tomasz Kozłowicz – Prezenter wiadomości
  • Anna Apostolakis – Reporterka wiadomości

Życiowy nieudacznik Larry Daley (Ben Stiller), który nie potrafi utrzymać pracy nie dłużej niż przez kilka tygodni, aby zdobyć pieniądze na spłatę zaległego czynszu, zatrudnia się jako nocny stróż w Muzeum Historii Naturalnej. Już pierwszej nocy odkrywa, że w budynku dzieją się dziwne rzeczy. Za sprawą egipskiego obelisku, zaraz po zachodzie słońca wszystkie zgromadzone w muzeum eksponaty budzą się do życia. W dodatku nie zawsze są przyjaźnie nastawione do ludzi, co poważnie utrudnia Larry’emu wykonywanie obowiązków strażnika. Tuż po zmroku w salach panuje niezły bałagan. Po muzealnych salach biega szkielet groźnego dinozaura, a miniaturowi wojownicy toczą między sobą regularne bitwy. W zaprowadzeniu porządku pomaga Larry’emu sam Teddy Roosevelt (Robin Williams). W noc, gdy Larry zabiera do muzeum swojego 10-letniego syna (Jake Cherry), ktoś wykrada magiczny kamień. [opis: teleman.pl]

Kolejna powtórka filmu Noc w muzeum na antenie HBO odbędzie się w środę 25 września o godzinie 07:45. Film z polskim dubbingiem jest emitowany także na antenie telewizji Polsat.

Źródło: Dubbingpedia

Grafika wykorzystana w nagłówku: © Twentieth Century Fox.

Odpowiedz