„Psy i koty”: obsada polskiego dubbingu i premiera w HBO

Psy i koty (Cats and Dogs; 2001) to amerykańska komedia familijna. Film z polskim dubbingiem pojawił się właśnie w usłudze HBO GO co nie zdarza się zbyt często. Prawdopodobnie w przypadku tego filmu HBO zrezygnuje z emitowania alternatywnej wersji lektorskiej.

Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu Psy i koty, w reżyserii Krzysztofa Kołbasiuka, odpowiada Studio Sonica. Dialogi napisała Barbara Robaczewska. Nad dźwiękiem i montażem pracowała Agnieszka Stankowska. Organizacją produkcji zajmowały się Agnieszka Sokół oraz Beata Kawka.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Psy i koty wystąpili:

  • Piotr Machalica – Butch (Alec Baldwin)
  • Wojciech Paszkowski – Pan Tinkles (Sean Hayes)
  • Jacek Braciak – Lou (Tobey Maguire)
  • Paweł Wilczak – Peek (Joe Pantoliano)
  • Marek Obertyn – Sam (Michael Clarke Duncan)
  • Grażyna Barszczewska – Ivy (Susan Sarandon)
  • Mateusz Maksiak – Scott (Alexander Pollock)
  • Maria Pakulnis – Pani Brody (Elizabeth Perkins)
  • Andrzej Ferenc – Profesor Brody (Jeff Goldblum)
  • Janusz Zadura – Pers
  • Zofia Merle – Sophie (Miriam Margolyes)

W pozostałych rolach polskiego dubbingu filmu Psy i koty swoich głosów użyczyli:

Katarzyna Bargiełowska, Iza Dąbrowska, Anna Apostolakis, Marek Frąckowiak, Jarosław Domin, Mariusz Leszczyński, Dariusz Odija, Aleksandra Rojewska, Jolanta Żółkowska, Marcin Rudziński, Jan Mayzel, Wojciech Machnicki, Józef Mika oraz Grzegorz Hardej i inni.

Na świecie od zawsze panowała równowaga między miłośnikami psów i kotów. Jednak za sprawą profesora Brody’ego (Jeff Goldblum) może ona zostać zachwiana. Otóż jest on bliski odkrycia leku dla osób uczulonych na psią sierść. Wiadomość, która cieszy alergików i łaknące ludzkiej przyjaźni psy, jest wyrokiem dla kotów, które od zarania dziejów prowadzą wojnę z psim rodem o sympatię człowieka. Przywódca wszystkich kotów, agresywny biały pers Tinkles, szykuje kocią armię do bitwy rozstrzygającej o przejęciu kontroli nad światem. Zamierza wykraść szczepionkę i wykorzystać ją w walce z psami. Psi superagenci pod wodzą szpiega – szczeniaka Lou – muszą bronić zachowanie przez siebie uprzywilejowanej pozycji. Pełna humoru, emocjonujących przygód i efektów specjalnych komedia dla dzieci i rodziców. [opis: teleman.pl]

Premiera filmu Psy i koty odbędzie się na antenie HBO w piątek 20 lipca o godzinie 17:00. Film z dubbingiem jest emitowany także na antenie TVN Fabuła.

Grafika wykorzystana w nagłówku: © Warner Bros. / Village Roadshow Pictures / NPV Entertainment.

Odpowiedz