„Pajęczyna Charlotty”: obsada polskiego dubbingu i emisja w HBO

Pajęczyna Charlotty (Charlotte’s Web, 2006) to amerykańska komedia familijna powstała na podstawie książki Elwyna Brooksa White’a „Pajęczyna Charlotty”. Dzisiejsza premiera filmu na antenie HBO odbyła się w wersji z kinowym dubbingiem z 2007 roku. Dubbing został też udostępniony w usłudze HBO GO co nie zdarza się zbyt często. Prawdopodobnie z uwagi na to, że to pozycja typowo familijna, to HBO może zrezygnować z emisji wersji lektorskiej.

Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu Pajęczyna Charlotty, w reżyserii Elżbiety Kopocińskiej, odpowiada studio Start International Polska. Dialogi polskie napisała Joanna Serafińska. Nad dźwiękiem i montażem pracował Michał Skarżyński. Kierownikiem produkcji była Elżbieta Araszkiewicz.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Pajęczyna Charlotty wystąpili:

  • Agata Kulesza – Pajęczyca Charlotta (Julia Roberts)
  • Beniamin Lewandowski – Świnka Wilbur (Dominic Scott Kay)
  • Sławomir Pacek – Szczur Templeton (Steve Buscemi)
  • Julia Jędrzejewska – Fern (Dakota Fanning)
  • Paweł Szczesny – Pan Zuckerman (Gary Basaraba)
  • Ilona Kucińska – Pani Zuckerman (Siobhan Fallon Hogan)
  • Dariusz Kowalski – Pan Arable (Kevin Anderson)
  • Bożena Stachura – Pani Arable (Essie Davis)
  • Marek Obertyn – Narrator (Don Bridges)
  • Grzegorz Pawlak – Brooks (Thomas Haden Church)
  • Jarosław Boberek – Kruk Elwyn (André Benjamin)
  • Krzysztof Bednarek – Avery (Louis Corbett)
  • Wojciech Duryasz – Owca Samuel (John Cleese)
  • Jacek Lenartowicz – Gąska Golly (Cedric the Entertainer)
  • Agnieszka Kunikowska – Gąska Gussy (Oprah Winfrey)
  • Joanna Wizmur – Krowa Bitsy (Kathy Bates)
  • Elżbieta Kijowska – Krowa Betsy (Reba McEntire)
  • Mirosław Zbrojewicz – Koń Ike (Robert Redford)
  • Włodzimierz Matuszak – Doktor Dorian (Beau Bridges)

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Pajęczyna Charlotty swoich głosów użyczyli:

Robert Wabich, Piotr Makarski, Katarzyna Skolimowska, Dorota Ignatjew, Anna Sztejner, Joanna Węgrzynowska, Waldemar Barwiński, Aleksander Mikołajczak, Cezary Nowak, Jan Kulczycki, Janusz Wituch, Tomasz Bednarek, Jarosław Domin, Zbigniew Konopka, Katarzyna Czarnota, Wit Apostolakis, Franciszek Boberek, Klaudia Cherubińska oraz Katarzyna Abbas i inni.

Prosiaczkowi Wilburowi grozi wielkie niebezpieczeństwo. Z powodu swojej niewielkiej wagi i małych rozmiarów może już teraz trafić do rzeźni. W ostatniej chwili ratuje go wrażliwa i uwielbiająca zwierzęta Fern (Dakota Fanning). Wilbur staje się wiernym towarzyszem swojej wybawicielki, która z kolei bardzo dba o pupilka. Niestety, wkrótce dziewczynka zostaje zmuszona, by oddać prosiaczka na farmę wuja. W nowym domu, wśród stada rozprawiających głośno zwierząt, Wilbur znajduje przyjaciółkę. Jest nią pajęczyca Charlotta mieszkająca pośród krokwi dachu stodoły. Nowa znajoma robi wszystko, aby Wilbur nie stał się świątecznym przysmakiem ludzi. Sprytna Charlotta wpada na zwariowany i bardzo trudny do wykonania plan uratowania świnki. [opis: teleman.pl]

Kolejna powtórka filmu Pajęczyna Charlotty odbędzie się na antenie HBO w niedzielę 30 czerwca o godzinie 11:20.

Grafika wykorzystana w nagłówku: © Paramount Pictures / Walden Media / Kerner Entertainment Company.

Odpowiedz