„Percy Jackson: Morze potworów”: obsada dubbingu i premiera w HBO

Percy Jackson: Morze potworów (Percy Jackson: Sea of Monsters; 2013) pojawił się właśnie na antenie HBO. Co istotne dzisiejsza premiera filmu odbyła się z polskim dubbingiem a nie w wersji lektorskiej, co wskazuje, że w przypadku tego filmu HBO najprawdopodobniej będzie emitowało jedynie wersję z polskim dubbingiem. Sam dubbing tego filmu emitowały wcześniej zarówno Canal+ jak i Polsat.

Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu Percy Jackson: Morze potworów, w reżyserii Piotra Kozłowskiego, odpowiada Studio Sonica. Tłumaczenie napisała Arleta Walczak a dialogi polskie napisała Joanna Kuryłko. Nad dźwiękiem pracował György Fék a nad montażem pracowała Agnieszka Stankowska. Mixu dokonano w Deluxe. Nad organizacją produkcji pracowała Agnieszka Kudelska.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Percy Jackson: Morze potworów wystąpili:

  • Piotr Bajtlik – Percy Jackson (Logan Lerman)
  • Paweł Ciołkosz – Grover (Brandon T. Jackson)
  • Matylda Damięcka – Annabeth (Alexandra Daddario)
  • Lidia Sadowa – Clarisse (Leven Rambin)
  • Grzegorz Kwiecień – Tyson (Douglas Smith)
  • Bartosz Opania – Chejron (Anthony Head)
  • Grzegorz Wons – Pan D (Stanley Tucci)
  • Modest Ruciński – Luke (Jake Abel)
  • Miłogost Reczek – Hermes (Nathan Fillion)
  • Mirosław Zbrojewicz – Polifem (Robert Maillet)
  • Maciej Szary – Readon (Christopher Redman)
  • Elżbieta Kijowska – Wyrocznia (Shohreh Aghdashloo)
  • Barbara Zielińska – Anger
  • Miriam Aleksandrowicz – Tempest
  • Brygida Turowska – Osa / Martha, niebieski wąż na kaduceuszu

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Percy Jackson: Morze potworów swoich głosów użyczyli:

Leszek Zduń, Karol Pocheć, Zbigniew Konopka, Tomasz Kozłowicz, Tomasz Błasiak, Michał Głowacki, Anna Rusiecka, Jagoda Stach, Maciej Falana, Pola Bychawska, Jeremi Czyż, Aleksandra Kowalicka oraz Klementyna Umer.

Nowy Jork. Mieszka tu i uczy się pozornie przeciętny nastolatek. Percy Jackson (Logan Lerman) cierpi na dysleksję i nadpobudliwość. W rzeczywistości chłopak jest synem greckiego boga Posejdona. Pewnego dnia odwiedza go piękna córka Ateny, Annabeth (Alexandra Daddario). Zawiadamia chłopaka, że chroniące obóz herosów drzewo zostało zatrute. Może je uleczyć jedynie złote runo, mityczna skóra baranka posiadająca magiczną moc. Aby zdobyć cudowny przedmiot i zapobiec katastrofie, Percy i Annabeth wyruszają na pełną niebezpieczeństw wyprawę. Zmierzają ku wyspie, położonej na Morzu Potworów, gdzie według mitów jest ukryte złote runo. Okazuje się, że przebywa tu także młody przyjaciel Percy’ego, satyr Grover (Brandon T. Jackson), więziony przez olbrzyma Polifema (Robert Maillet). Niebawem do wyprawy Annabeth i Jacksona dołączają córka boga Aresa, Clarisse (Leven Rambin), która również szuka złotego runa, i cyklop Tyson (Douglas Smith), przyrodni brat Percy’ego. Podczas rejsu statek, którym płyną śmiałkowie, zostaje zaatakowany przez morskie potwory, Scyllę i Charybdę. Scenariusz filmu powstał na motywach jednej z powieści Ricka Riordana. [opis: teleman.pl]

Najbliższa powtórka filmu Percy Jackson: Morze potworów odbędzie się na antenie HBO w niedzielę 16 czerwca o godzinie 12:30.

Grafika wykorzystana w nagłówku: © Fox 2000 Pictures / TSG Entertainment / Sunswept Entertainment / 1492 Pictures.

Odpowiedz