„Był sobie Deadpool”: obsada polskiego dubbingu

Był sobie Deadpool (Once upon a Deadpool; 2018) to ocenzurowana wersja filmu Deadpool 2 stworzona specjalnie pod kategorię wiekową PG-13. W filmie znajdziemy 20 minut dodatkowego materiału, nakręconego specjalnie na potrzeby niższej kategorii wiekowej, względem wersji filmu z kategorią wiekową R.

Był sobie Deadpool był pokazywany w polskich kinach jedynie w wersji oryginalnej z polskimi napisami. Zaskoczeniem jest fakt, że pomimo braku dubbingu w kinach film ten został wydany właśnie z polskim dubbingiem.

Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu Był sobie Deadpool, w reżyserii Leszka Zdunia, odpowiada Studio Sonica. Tłumaczenie i dialogi polskie napisał Michał Wojnarowski. Nad dźwiękiem i montażem pracowali Daniel Gabor i Maciej Brzeziński. Mixu dokonano w Deluxe Media. Kierownikiem produkcji była Agnieszka Kudelska. Nagrań dokonano w Studio Mafilm Audio w Budapeszcie.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Był sobie Deadpool wystąpili:

  • Michał Zieliński – Wade Wilson / Deadpool / Ryan Reynolds (Ryan Reynolds)
  • Andrzej Andrzejewski – Fred Savage (Fred Savage)
  • Szymon Kuśmider – Nathan Summers / Cable (Josh Brolin)
  • Laura Breszka – Vanessa (Morena Baccarin)
  • Maciej Falana – Firefist (Julian Dennison)
  • Anna Szymańczyk – Neena Thurman / Domino (Zazie Beetz)
  • Paweł Iwanicki – Jack Hammer / Weasel
  • Beata Schimscheiner – Blind Al (Leslie Uggams)
  • Michał Meyer – Dopinder (Karan Soni)
  • Julia Chatys – Negasonic Teenage Warhead (Brianna Hildebrand)
  • Szymon Mysłakowski – Peter Rasputin / Colossus (Stefan Kapicic)
  • Marta Dobecka – Yukio (Shioli Kutsuna)
  • Krzysztof Brzazgoń – Black Tom Cassidy (Jack Kesy)
  • Kamil Pruban – Juggernaut / Żołnierz
  • Robert Kowalski – Buck / Wsiór #1
  • Krzysztof Banaszyk – Logan / Wolverine (sekwencja w trakcie napisów końcowych – fragment filmu X-Men Geneza: Wolverine) (Hugh Jackman)
  • Krzysztof Dracz – Dyrektor
  • Krzysztof Czeczot – Peter (Rob Delaney)
  • Michał Klawiter – Shatterstar (Lewis Tan)
  • Mateusz Weber – Zeitgeist (Bill Skarsgård)
  • Krzysztof Pluskota – Bedlam (Terry Crews)
  • Agnieszka Kudelska – Głos sieci AI
  • Jakub Świderski – Wsiór #2
  • Leszek Zduń – Głos instruktora / Pilot helikoptera / Głos skanera

Niegrzeczny superbohater powraca w baśniowej wersji filmu „Deadpool 2” dla każdego, z 20 minutami nowych scen i uderzeniową dawką niespodzianek. Gdy ją zobaczysz, zaczniesz się zastanawiać, po jaką cholerę ktokolwiek męczył się z produkcją wersji oryginalnej. [opis dystrybutora]

Był sobie Deadpool można już nabyć z polskim dubbingiem na DVD i Blu-ray. W sprzedaży są tylko zagraniczne wydania tego filmu. W Polsce film ten nie został jeszcze wydany.

Grafika wykorzystana w nagłówku: © 20th Century Fox / Imperial CinePix.

Odpowiedz