„Avengers: Koniec gry”: obsada polskiego dubbingu

Prezentujemy listę realizatorów polskiego dubbingu do filmu Avengers: Koniec gry (Avengers: Endgame; 2019). Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu, w reżyserii Waldemara Modestowicza, odpowiada studio SDI Media Polska. Dialogi polskie napisał Marcin Bartkiewicz. Za realizację odpowiadał Mateusz Michniewicz. Nadzorowaniem nagrań zajmowały się Romana Waliczek i Beata Jankowska. Producentem polskiej wersji językowej byli Magdalena Dziemidowicza i Paweł Eyman. DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Avengers: Koniec gry wystąpili:

  • Mariusz Bonaszewski – Tony Stark/Iron Man (Robert Downey Jr.)
  • Piotr Grabowski – Thor (Chris Hemsworth)
  • Grzegorz Damięcki – Bruce Banner/Hulk (Mark Ruffalo)
  • Paweł Ciołkosz – Steve Rogers/Kapitan Ameryka (Chris Evans)
  • Piotr Adamczyk – Scott Lang/Ant-Man (Paul Rudd)
  • Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow/Czarna Wdowa (Scarlett Johansson)
  • Jacek Braciak – Rocket Raccoon (Bradley Cooper)
  • Tomasz Sapryk – James Rhodney/War Machine (Don Cheadle)
  • Marcin Przybylski – Clint Barton/Hawkeye (Jeremy Renner)
  • Jan Frycz – Thanos (Josh Brolin)
  • Julia Kijowska – Nebula (Karen Gillan)
  • Piotr Polak – Howard Stark (John Slattery)
  • Danuta Stenka – Starożytna (Tilda Swinton)
  • Joanna Jeżewska – Frigga (Rene Russo)
  • Jakub Gawlik – Peter Parker/Spider-Man (Tom Holland)
  • Paweł Małaszyński – Peter Quill/Star-Lord (Chris Pratt)
  • Mateusz Damięcki – Sam Wilson/Falcon (Anthony Mackie)
  • Magdalena Kumorek – Pepper Potts (Gwyneth Paltrow)
  • Paulina Holtz – Gamora (Zoe Saldana)
  • Zdzisław Wardejn – Stann Lee (Stann Lee)
  • Jonna Borer
  • Anna Cieślak – Jane Foster (Natalie Portman)
  • Olga Cybińska – Morgan Stark
  • Maria Dębska – Carol Danvers/Kapitan Marvel (Brie Larson)
  • Olgierd Łukaszewicz – Alexander Pierce / Hank Pym (Robert Redford / Michael Douglas)
  • Michalina Łabacz – Walkiria (Tessa Thompson)
  • Jacek Lenartowicz – Red Skull (Ross Marquand)
  • Michał Żurawski – Korg (Taika Waititi)
  • Bartłomiej Bobrowski – Ebony Maw (Tom Vaughan-Lawlor)
  • Magdalena Różczka – Peggy Carter (Hayley Atwell)
  • Monika Węgiel-Jarocińska – Okoye (Danai Gurira)
  • Michal Piela – Happy Hogan / Wong (Jon Favreau / Benedict Wong)
  • Monika Krzywkowska – Laura Barton (Linda Cardellini)
  • Anna Gajewska – Friday (Kerry Condon)
  • Marcin Hycnar – James “Bucky” Barnes/Zimowy Żołnierz/Biały Wilk (Sebastian Stan)
  • Aneta Todorczuk – Hope van Dyne/Osa (Evangeline Lilly)
  • Lidia Sadowa – Wanda Maximoff (Elizabeth Olsen)
  • Szymon Kuśmider – Jasper Sitwell (Maximiliano Hernández)
  • Marcin Bosak – Loki (Tom Hiddleston)
  • Kamil Kula – T’Challa/Czarna Pantera (Chadwick Boseman)
  • Artur Dziurman – Drax Niszczyciel (Dave Bautista)
  • Przemysław Sadowski – Brock Rumlow/Crossbones (Frank Grillo)
  • Michał Żebrowski – Doktor Stephen Strange (Benedict Cumberbatch)
  • Jacek Król – Corvus Glaive (Michael James Shaw)
  • Grzegorz Kwiecień – Edwin Jarvis (Paul Bettany)
  • Robert Jarociński – Mały Groot (Vin Diesel)
  • Aleksandra Radwan – Mantis (Pom Klementieff)
  • Paweł Peterman – M’Baku (Winston Duke)

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Avengers: Koniec gry swoich głosów użyczyli:

Marta Dylewska, Kinga Ilgner, Angelika Kurowska, Sara Lewandowska, Małgorzata Prochera, Martyna Trawczyńska-Szymańska, Barbara Zielińska, Anna Wodzyńska, Maksymilian Bogumił, Oskar Hamerski, Damian Kulec, Mateusz Kwiecień, Łukasz Lewandowski, Michał Podsiadło, Kamil Pruban, Szymon Roszak, Antoni Scardina, Jakub Strach, Marcin Sztabiński, Bartosz Wesołowski, Bruno Bytner, Marta Wągrocka, Bernard Lewandowski oraz Dominika Kachlik.

Avengers: Koniec gry można już oglądać na ekranach kin.

Źródło: wsyncu.pl

Grafika wykorzystana w nagłówku: © Marvel Studios.

3 komentarze - Dodaj komentarz

Odpowiedz