Wyniki plebiscytu Kłapy 2018

Po zapoznaniu się z laureatami Nietrafionych Kłapów, czas na to, co najważniejsze – najlepsze dubbingi i kreacje 2018 roku. Przypomnijmy, że w głosowaniu redakcyjnym udział wzięli redaktorzy stron polski-dubbing.pl, Encyklopedia polskiego dubbingu i Dubbingpedia. W głosowaniu użytkowników oddano 1326 ważnych głosów, co stanowi dość sensowną i miarodajną próbę.

W kategoriach pozytywnych największym powodzeniem cieszyły się Avengers: Wojna bez granic i Mary Poppins powraca, które w pierwszym etapie otrzymały łącznie po dziesięć nominacji. Osiem nominacji zdobył serial animowany Paradise PD, a po siedem filmy Czarna Pantera i Deadpool 2. Po etapach uzupełniających część tych tytułów straciła większość nominacji i do finału przeszła w formie raczej symbolicznej, musząc uznać siłę konkurencji. Zadowoleni jednak jesteśmy przede wszystkim z tego, że w tym roku wśród nominowanych znalazło się kilka mniej znanych tytułów, takich jak chociażby anime. Szczegółowa lista wszystkich nominowanych tytułów znajduje się na stronie drugiej, a aktorów i twórców – na stronie trzeciej.

Kategorie redakcyjne

Podobnie jak wczoraj, przed na początek rozprawimy się z kategoriami, w których głosowali wyłącznie redaktorzy. Najlepszym wydawcą 2018 roku uznano Imperial CinePix, które nie tylko zdecydowało się na dubbing filmów z kategorią wiekową 16+, w miarę możliwości na lokalizowanie napisów, ale także zadeklarowało, że ze względu na popularność dubbingu zamierzają w takiej formie wprowadzać do kin możliwie jak najwięcej filmów.

Pozytywne zaskoczenie również związane jest z Imperial CinePix – to dubbing filmów 16+, którymi w 2018 roku były Deadpool 2 i Predator. Mówiąc całkowicie szczerze: biorąc pod uwagę, jakie godziny seansów miał dubbingowany Logan: Wolverine i jak szybko taka wersja zniknęła z kin, obawialiśmy się, że dubbing filmów dla dorosłych skończy się na jednym. Rok 2018, a teraz zapowiedź dubbingowanego Hellboya od Monolithu, pozwalają mieć nadzieję, że i dubbing filmów 16+ jest mimo wszystko opłacalny.

Nagroda Odkupienia wędruje do Elżbiety Kopocińskiej – otarła się o nią w poprzednim plebiscycie, o włos przegrała jednak z Jerzym Dominikiem. W tej edycji okazała się bezkonkurencyjna i ponad wszelką wątpliwość zapracowała na odkupienie coraz lepszymi dubbingami.

Nagrodę za Całokształt Twórczości otrzymuje śp. Andrzej Brzeski. Odrobinę smutne jest, że to kolejny rok, kiedy nagradzani są ci, którzy już odeszli. Tym niemniej, trudno nie docenić jego dorobku, na który składają się dziesiątki tekstów piosenek, pisanych m.in. dla Disneya i Hanny-Barbery.

Najlepszy dubbing kinowego filmu fabularnego

Głosowanie czytelników Głosowanie jury
Zwycięzca % Zwycięzca %
Avengers: Wojna bez granic 43,2 Avengers: Wojna bez granic 44,4
Mary Poppins powraca 19 Deadpool 2 23,8
Deadpool 2 16,1 Cudowny chłopak 14,2
Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda 10,9 Mary Poppins powraca 12,1
Cudowny chłopak 10,2 Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda 9,5
Inne 0,4

Najlepszy dubbing niekinowego filmu fabularnego

Głosowanie czytelników Głosowanie jury
Zwycięzca % Zwycięzca %
Mowgli: Legenda dżungli 71 Mowgli: Legenda dżungli 66,6
Kronika świąteczna 22 Kronika świąteczna 22,2
An American Girl Story – Melody 1963: Love Has to Win 6,7 An American Girl Story – Melody 1963: Love Has to Win 11,1
Inne 0,1

Najlepszy dubbing gry komputerowej

Głosowanie czytelników Głosowanie jury
Zwycięzca % Zwycięzca %
Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści 32,7 Shadow of the Tomb Raider 32
Shadow of the Tomb Raider 28,6 Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści 24
God of War 19,7 Spider-Man 20
Spider-Man 10,2 God of War 16
Spyro Reignited Trilogy 8,2 Spyro Reignited Trilogy 8
Detroit: Become Human 0,7

 

Najlepszy dubbing filmu animowanego

Głosowanie czytelników Głosowanie jury
Zwycięzca % Zwycięzca %
Iniemamocni 2 42,8 Iniemamocni 2 50
Spider-Man: Uniwersum 39 Spider-Man: Uniwersum 23
Duża ryba i begonia 6,9 Mirai 11,5
Mirai 5,6 Duża ryba i begonia
Młodzi Tytani: Akcja! Film 5,4 Młodzi Tytani: Akcja! Film 3,8
Inne 0,1

Najlepszy dubbing serialu animowanego

Głosowanie czytelników Głosowanie jury
Zwycięzca % Zwycięzca %
Rozczarowani 32,8 Paradise PD 39,2
Paradise PD 26,1 Super Drags 17,8
3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii 19,3 Smocza pilotka: Hisone i Masotan
Super Drags 10,9 Rozczarowani 14,2
Smocza pilotka: Hisone i Masotan 8,9 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii 10,7
She-Ra i księżniczka mocy 0,98
Inne 0,56

Najlepsza rola męska w fabule

Głosowanie czytelników Głosowanie jury
Zwycięzca % Zwycięzca %
Jan Frycz jako Thanos – Avengers: Wojna bez granic 41,3 Jan Frycz jako Thanos – Avengers: Wojna bez granic 42,4
Mariusz Bonaszewski jako Tony Stark – Avengers: Wojna bez granic 29,07 Mariusz Bonaszewski jako Tony Stark – Avengers: Wojna bez granic 27,2
Szymon Kuśmider jako Cable – Deadpool 2 14,5 Szymon Kuśmider jako Cable – Deadpool 2 15,1
Tomasz Dedek jako Tobias Beckett – Han Solo: Gwiezdne wojny – Historie 7,6 Bartłomiej Kasprzykowski jako Jonathan Barnavelt – Zegar czarnoksiężnika 9,09
Bartłomiej Kasprzykowski jako Jonathan Barnavelt – Zegar czarnoksiężnika 6,8 Tomasz Dedek jako Tobias Beckett – Han Solo: Gwiezdne wojny – Historie 6,06
Inni 0,54

Najlepsza rola męska w grze komputerowej

Głosowanie czytelników Głosowanie jury
Zwycięzca % Zwycięzca %
Kazimierz Kaczor jako Brouver Hoog – Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści 29,6 Kazimierz Kaczor jako Brouver Hoog – Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści 30
Wojciech Wysocki jako narrator – Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści 25,4 Wojciech Wysocki jako narrator – Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści 23,3
Przemysław Stippa jako Connor – Detroit: Become Human 21,3 Przemysław Stippa jako Connor – Detroit: Become Human 20
Jakub Wieczorek jako Jonah Maiava – Shadow of the Tomb Raider 16,4 Jakub Wieczorek jako Jonah Maiava – Shadow of the Tomb Raider  

 

13,3

Ryszard Olesiński jako Vulgrim – Darksiders III 6,5 Ryszard Olesiński jako Vulgrim – Darksiders III
Artur Dziurman jako Kratos – God of War 0,47

Najlepsza rola męska w animacji

Głosowanie czytelników Głosowanie jury
Zwycięzca % Zwycięzca %
Piotr Fronczewski jako Pan Iniemamocny – Iniemamocni 2 43,7 Piotr Fronczewski jako Pan Iniemamocny – Iniemamocni 2 30,7
Mateusz Narloch jako Miles Morales – Spider-Man: Uniwersum 18,2 Tomasz Dedek jako Randall Crawford – Paradise PD 23,07
Marek Robaczewski jako Sknerus McKwacz – Kacze opowieści 17,4 Jarosław Domin jako Vedete Champagne – Super Drags 19,2
Tomasz Dedek jako Randall Crawford – Paradise PD 10,9 Mateusz Narloch jako Miles Morales – Spider-Man: Uniwersum 15,3
Jarosław Domin jako Vedete Champagne – Super Drags 9,57 Marek Robaczewski jako Sknerus McKwacz – Kacze opowieści 11,5
Inni 0,2

Najlepsza rola kobieca w fabule

Głosowanie czytelników Głosowanie jury
Zwycięzca % Zwycięzca %
Paulina Holtz jako Gamora – Avengers: Wojna bez granic 52,9 Paulina Holtz jako Gamora – Avengers: Wojna bez granic 27,5
Agata Kulesza jako Isabel Pullman – Cudowny chłopak 21,4 Agata Kulesza jako Isabel Pullman – Cudowny chłopak 24,1
Anna Szymańczyk jako Domino – Deadpool 2 12,9 Anna Szymańczyk jako Domino – Deadpool 2 20,6
Kinga Suchan jako Lara Croft – Tomb Raider 7,9 Wiktoria Gorodeckaja jako Casey Bracket – Predator 17,2
Wiktoria Gorodeckaja jako Casey Bracket – Predator 4,54 Kinga Suchan jako Lara Croft – Tomb Raider 10,3
Inne 0,27

Najlepsza rola kobieca w grze komputerowej

Głosowanie czytelników Głosowanie jury
Zwycięzca % Zwycięzca %
Karolina Gorczyca jako Lara Croft – Shadow of the Tomb Raider 52,4 Karolina Gorczyca jako Lara Croft – Shadow of the Tomb Raider 35,7
Paulina Holtz jako Meve – Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści 21,1 Paulina Holtz jako Meve – Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści 32,1
Karolina Kalina-Bulcewicz jako Freja – God of War 13,4 Magdalena Krylik-Gruziel jako Zoe – Spyro Reignited Trilogy 14,2
Magdalena Krylik-Gruziel jako Zoe – Spyro Reignited Trilogy 10,8 Anna Ułas jako Furia – Darksiders III 10,7
Anna Ułas jako Furia – Darksiders III 1,9 Karolina Kalina-Bulcewicz jako Freja – God of War 7,1
Inne 0,18

Najlepsza rola kobieca w animacji

Głosowanie czytelników Głosowanie jury
Zwycięzca % Zwycięzca %
Magdalena Herman-Urbańska jako Spider-Gwen – Spider-Man: Uniwersum 41,2 Dorota Segda jako – Elastyna Iniemamocni 2 28
Dorota Segda jako – Elastyna Iniemamocni 2 29,5 Joanna Pach-Żbikowska jako Hisone Amakasu – Smocza pilotka: Hisone i Masotan  

 

24

Marta Wągrocka jako Bean – Rozczarowani 10,4 Magdalena Herman-Urbańska jako Spider-Gwen – Spider-Man: Uniwersum
Zuzanna Saporznikow jako Gina Jabowski – Paradise PD 9,8 Zuzanna Saporznikow jako Gina Jabowski – Paradise PD 20
Joanna Pach-Żbikowska jako Hisone Amakasu – Smocza pilotka: Hisone i Masotan 0,6 Marta Wągrocka jako Bean – Rozczarowani 12
Inne 0,26

Najlepsze dialogi w fabule

Głosowanie czytelników Głosowanie jury
Zwycięzca % Zwycięzca %
Michał WojnarowskiDeadpool 2 36,2 Michał WojnarowskiDeadpool 2 44,7
Jakub Wecsile i Marcin BartkiewiczAvengers: Wojna bez granic 26,9 Jakub Wecsile i Marcin BartkiewiczAvengers: Wojna bez granic 23,6
Marcin BartkiewiczAnt-Man i Osa 14,6 Jakub KowalczykPlayer One  

13,1

Jakub Kowalczyk – Player One 13,8 Marcin BartkiewiczAnt-Man i Osa
Marcin Bartkiewicz – Jurassic World: Upadłe królestwo 6,2 Marcin Bartkiewicz – Jurassic World: Upadłe królestwo 5,2
Tomasz Robaczewski – Mowgli: Legenda dżungli 1,5
Inne 0,8

Najlepsze dialogi w animacji

Głosowanie czytelników Głosowanie jury
Zwycięzca % Zwycięzca %
Jakub WecsileIniemamocni 2 35,4 Marcin BartkiewiczBig Mouth 39,1
Grzegorz DrojewskiRozczarowani 25,6 Jakub WecsileIniemamocni 2 30,4
Marcin BartkiewiczBig Mouth 18,1 Bartek FukietSmocza pilotka: Hisone i Masotan 13,04
Jakub Kowalczyk – Młodzi Tytani: Akcja! Film 16,6 Grzegorz Drojewski – Rozczarowani 8,6
Bartek Fukiet – Smocza pilotka: Hisone i Masotan 3,7 Jakub Kowalczyk – Młodzi Tytani: Akcja! Film
Inni 0,37

Najlepsza reżyseria

Głosowanie czytelników Głosowanie jury
Zwycięzca % Zwycięzca %
Waldemar ModestowiczAvengers: Wojna bez granic 52,5 Waldemar ModestowiczAvengers: Wojna bez granic 45,4
Leszek ZduńDeadpool 2 21,7 Leszek ZduńPredator 18,1
Artur KaczmarskiPułapka czasu 9,7 Leszek ZduńDeadpool 2 15,1
Waldemar Modestowicz – Czarna Pantera 8,2 Waldemar Modestowicz – Czarna Pantera 12,2
Leszek Zduń – Predator 6,7 Artur Kaczmarski – Pułapka czasu 9,09
Wojciech Paszkowski – Iniemamocni 2 0,62
Inni 0,25

Najlepsza piosenka

Głosowanie czytelników Głosowanie jury
Zwycięzca % Zwycięzca %
„Gdzieś, gdzie wszystko jest” z filmu Mary Poppins powraca 27,02 „Okładka łatwo może cię zwieść” z filmu Mary Poppins powraca 47,6
„Odłóż ją” z serialu Miasteczko South Park 23,9 „Odłóż ją” z serialu Miasteczko South Park 23,8
„Okładka łatwo może cię zwieść” z filmu Mary Poppins powraca 18,5 „Gdzieś, gdzie wszystko jest” z filmu Mary Poppins powraca 9,5
„Bo wpierdolili mnie tu” z serialu Miasteczko South Park 16,9 „Bo wpierdolili mnie tu” z serialu Miasteczko South Park
„Tańcz nam ładnie” z serialu BoJack Horseman 13,02 „Tańcz nam ładnie” z serialu BoJack Horseman
„Świat żółwieje” z filmu Mary Poppins powraca 0,38
Inne 0,04

Najlepszy dźwięk

Głosowanie czytelników Głosowanie jury
Zwycięzca % Zwycięzca %
Avengers: Wojna bez granic 39,3 Mary Poppins powraca 34,2
Mary Poppins powraca 31,9 Avengers: Wojna bez granic 28,9
Deadpool 2 14,1 Han Solo: Gwiezdne wojny – Historie 18,4
Han Solo: Gwiezdne wojny – Historie 7,4 Deadpool 2 10,5
Player One 6,7 Player One 7,8
Inne 0,7

Odpowiedz