„Ralph Demolka w internecie”: obsada polskiego dubbingu

Prezentujemy listę realizatorów polskiego dubbingu do filmu Ralph Demolka w internecie (Ralph Breaks the Internet; 2018). Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu, w reżyserii Wojciecha Paszkowskiego oraz Agnieszki Zwolińskiej, odpowiada studio SDI Media Polska. Dialogi napisał Jan Wecsile a teksty piosenek napisał Michał Wojnarowski. Kierownictwo muzyczne nadzorowała Agnieszka Tomicka. Kierownikami produkcji były Karolina Cossy oraz Beata Jankowska. Nad nagraniem i montażem całości pracowali Mateusz Michniewicz oraz Kinga Zuchowicz-Pinilla. Nad montażem piosenek pracowali Agnieszka Tomicka, Mateusz Michniewicz oraz Kinga Zuchowicz-Pinilla. Zgrania wersji polskiej dokonano w SHEPPERTON INTERNATIONAL. Producentem polskiej wersji językowej byli Maciej Eyman oraz Magdalena DziemidowiczDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Ralph Demolka w internecie wystąpili:

  • Olaf Lubaszenko – Ralph Demolka
  • Jolanta Fraszyńska – Wandelopa von Cuks
  • Katarzyna Dąbrowska – Shank
  • Anna Gorajska – Yesss
  • Sebastian Stankiewicz – Spamdam
  • Waldemar Barwiński – Feliks Zaradzisz
  • Edyta Olszówka – Sierżant Rurecka
  • Przemysław Bluszcz – Besserwiseer
  • Szymon Kuśmider – Dwaldemar
  • Robert Kowalski – Pan Litwak
  • Jan Staszczyk – Ibej
  • Tomasz Drabek – Albowiem
  • Jerzy Dominik – Byczy Wej
  • Barbara Garstka – Cela
  • Karol Wróblewski – Palto
  • Monika Węgiel – Mała Debbie
  • Katarzyna Kozak – Elayne
  • Cezary Nowak – Lee
  • Piotr Gogol – Tapper
  • Zofia Zborowska – Bajadera Melba
  • Karolina Bacia – Galaretta
  • Mateusz Kwiecień – Drażan Truflinienko
  • Agata Góral – Chałwa Kruszonker
  • Małgorzata Kozłowska – Mordokleja Bonbon
  • Aleksander Sosiński – Kardamon Ulep
  • Ewa Lachowicz – Bato Nugat
  • Paweł Szczesny – Duncan
  • Jarosław Domin – Wynnchel
  • Jan Piotrowski – Kuba
  • Joanna Domańska – Babcia
  • Małgorzata Prochera – Swati
  • Kinga Sababady – Nafise
  • Wiktor Zborowski – Kontrol
  • Jacek Król – Aloszo
  • Zbigniew Suszyński – Kwaśny Paś
  • Przemysław Nikiel – Zangief
  • Marta Markowicz – Colleen / Mama Vaiany
  • Ewa Prus – Dani Fernandos
  • Marta Dobecka – Tiffany
  • Dominika Łakomska – Prezenterka
  • Maciej Kowalik – Fan Marvela
  • Aleksander Mikołajczak – Gene
  • Paweł Ciołkosz – Jeż Sonic
  • Łukasz Nowicki – Buzz Astral
  • Mirosław Zbrojewicz – Kłapouchy
  • Piotr Bajor – C-3PO
  • Marian Opania – Gburek
  • Robert Jarociński – Mały Groot
  • Noemi Żbikowska – Mała Vaiana
  • Sylwia Przybysz – Fanka Marvela
  • EWRON – Fan Marvela w okularach
  • Jan Dąbrowski – Uczestnik aukcji
  • Piotr „Izak” Skowyrski – Kurier
  • Małgorzata Foremniak – Pocahontas
  • Anna Cieślak – Anna
  • Beata Jankowska-Tzimas – Arielka
  • Weronika Bochat-Piotrowska – Vaiana
  • Angelika Kurowska – Kopciuszek
  • Julia Łukowiak – Aurora
  • Katarzyna Skrzynecka – Dżasmina
  • Dominika Kluźniak – Merida
  • Lidia Sadowa – Elsa
  • Julia Kamińska – Roszpunka
  • Jolanta Wilk – Bella
  • Edyta Krzemień – Śnieżka
  • Karolina Trębacz – Tiana

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Ralph Demolka w internecie swoich głosów użyczyli:

Katarzyna Domalewska, Marta Dylewska, Joanna Halinowska, Romana Waliczek, Oliwia Wiśniewska, Anna Wodzyńska, Antonina Żbikowska, Grzegorz Borowski, Krzysztof Cybiński, Mikołaj Klimek, Maksymilian Michasiów, Michał Podsiadło, Szymon Roszak, Jakub Strach oraz Maciej Więckowski.

Piosenki:

  • „Shank Theme” – Marcin Mroziński, Kuba Szydłowski
  • „Mam te moc” (wersja pop)” – Karolina Warchoł
  • „Spaliny i krew” – Jolanta Fraszyńska, Katarzyna Dąbrowska
  • „Never Gonna Give You Up” – Olaf Lubaszenko

Akcja filmu „Ralph Demolka w internecie” przenosi się z salonu gier do nieznanego i stale rozwijającego się świata internetu. Przy czym nie ma ostatecznej pewności, czy internet przetrwa demolkę Ralpha… Ralph, czarny charakter gry wideo wraz z przyjaciółką Wandelopą von Cuks stawiają wszystko na jedną kartę i wyruszają na tułaczkę po sieci w poszukiwaniu części zamiennej, która uratuje grę Wandelopy. Zagubieni w nieznanym świecie bohaterowie zdają się w swojej wędrówce na internetową społeczność, w tym twórcę stron internetowych i biznesmena imieniem Yesss będącego głównym algorytmem i duszą popularnej strony „BuzzzTube”. [opis dystrybutora]

Premiera filmu Ralph Demolka w internecie odbyła się 11 stycznia.

Grafika wykorzystana w nagłówku: © Walt Disney Animation Studios / Walt Disney Pictures.

Odpowiedz