„Jeszcze dzień życia”: obsada polskiego dubbingu

Jeszcze dzień życia (ang. Another Day of Life, hiszp. Un día más con vida, 2018) to dokumentalny film animowany koprodukcji hiszpańsko-polsko-niemiecko-belgijsko-węgierskiej bazujący na książce Ryszarda Kapuścińskiego pod tym samym tytułem, wyreżyserowany przez Raula de la Fuente i Damiana Nenowa. Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu, w reżyserii Agnieszki Matysiak, odpowiada DREAMSOUND. Dialogi napisał Marcin Bartkiewicz.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Jeszcze dzień życia wystąpili:

  • Marcin Dorociński – Ryszard „Ricardo” Kapuściński
  • Arkadiusz Jakubik – Queiro
  • Olga Bołądź – Carlota
  • Tomasz Borkowski – Farrusco
  • Tomasz Ziętek – Friedkin
  • Mariusz Czajka – Portugalski żołnierz
  • Anna Sztejner – Dona Cartagina
  • Tomasz Błasiak – Carlos
  • Maciej Kowalik – Luis Alberto
  • Jacek Król – Nelson
  • Wojtek Żołądkowicz – Daddy
  • Jakub Hojda – Student
  • Agnieszka Matysiak

i inni.

„Jeszcze dzień życia” to trzymająca w napięciu historia trzymiesięcznej wyprawy wybitnego reportera Ryszarda Kapuścińskiego do ogarniętej wojną i chaosem Angoli, w której linia frontu zmienia się jak w kalejdoskopie. Zgodnie z książkowym pierwowzorem widz rozpoczyna podróż z Kapuścińskim w 1975 r. od Luandy, stolicy Angoli. Trwa dekolonizacja po portugalskiej rewolucji goździków. Portugalczycy opuszczają w pośpiechu luksusowe dzielnice miasta. Przeraża ich widmo ataku na stolicę kraju. Pakują cały swój dobytek w drewniane skrzynie. W Luandzie zamykane są sklepy, znikają służby porządkowe, rosną góry śmieci. Kapuściński z opuszczonego miasta codziennie nadaje depesze do Polskiej Agencji Prasowej. W końcu wyrusza w śmiertelnie niebezpieczną podróż w głąb kraju. Ledwo uchodząc z życiem, zdaje sobie sprawę, że jest świadkiem wydarzeń, które będą wymagać wyjścia poza rolę obserwatora. Czy reporter może zataić sensacyjne odkrycie dla dobra wyższej sprawy? [opis dystrybutora]

Jeszcze dzień życia zadebiutuje na ekranach kin 2 listopada.

Grafika wykorzystana w nagłówku: © Platige Image / Kanaki Films / Puppetworks Animation Studio / Animationsfabrik / Umedia / Walking The Dog / Wüste Film / Eurimages / MEDIA Programme of the European Union / Polski Instytut Sztuki Filmowej.

Odpowiedz