„Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści” – obsada dubbingu


Wczoraj na rynku zadebiutowały dwie gry komputerowe osadzone w uniwersum Wiedźmina, zrealizowane przez CD Projekt Red na motywach prozy Andrzeja Sapkowskiego. Jedną z nich jest pełna wersja Gwinta: Wiedźmińskiej gry karcianej, której wersję beta ogrywać można było od dwóch lat. Druga to Wojna krwi: Wiedźmińskie opowieści, która pierwotnie planowana była jako moduł fabularny do Gwinta przeznaczony dla jednego gracza, podczas produkcji zdecydowano jednak wydać ją jako osobną grę. W odróżnieniu od poprzednich odsłon franczyzy, dziejących się po Sadze o wiedźminie Sapkowskiego, Wojna krwi rozgrywa się w jej trakcie, stanowiąc jej niekanoniczne uzupełnienie. Jest to gra fabularna, w której walka rozgrywa się poprzez rozgrywanie partii gwinta, możliwe jest jednak jej pominięcie i skoncentrowanie się wyłącznie na fabule.

Obie produkcje doczekały się polskiego dubbingu. Obsada Gwinta znana jest od dość dawna, większą ciekawostką jest więc Wojna krwi, zrealizowana w Studiu PRL pod okiem Jarosława Boberka. Za dźwięk i montaż odpowiadali Aleksander Cherczyński, Anton Borowy, Artur Stodolny i Patrick Mulan, kierownikiem produkcji była Izabela Stupa-Chybowska, zaś nadzór artystyczny nad całością z ramienia CD Projekt Red sprawował Mikołaj Szwed.

Polska wersja, podobnie jak w przypadku gier z serii Wiedźmin, prawdopodobnie realizowana była jako oryginalna, tj. aktorzy polscy i angielscy nagrywali dubbing od zera, nie wspomagając się nagraniami z innego języka. W polskiej wersji głosów użyczyli:

  • Wojciech Wysocki – Narrator
  • Paulina Holtz – królowa Meve
  • Paweł Wiśniewski – Raynard
  • Kamil Kula – Gascon
  • Jakub Mróz – Vilem
  • Wojciech Machnicki – Caldwell
  • Artur Dziurman – Ardal aep Dahy
  • Jacek Pluta – Gabor Zigrin
  • Lidia Sadowa – Rayla
  • Piotr Bąk – Eyck z Denesle
  • Anna Apostolakis-Gluzińska – Isabel z Hagge
  • Mirosław Wieprzewski – Barnabas Beckenbauer
  • Kazimierz Kaczor – Brouver Hoog
  • Andrzej Chudy – król Demawend

Wśród pozostałych aktorów znajdują się m.in. Jacek Król, Maciej Więckowski, Paweł Ciołkosz, Julia Kołakowska-Bytner, Anna Ułas i Janusz Wituch.

Świat stoi na krawędzi. Konflikt pomiędzy potężnym Cesarstwem Nilfgaardu i dumnymi Królestwami Północy narasta. W obliczu wrogiej inwazji, Meve — zaprawiona w boju królowa Lyrii i Rivii — zmuszona jest powrócić na wojenną ścieżkę, która poprowadzi ją ku zemście i zagładzie. [opis wydawcy]

Obecnie Wojna krwi dostępna jest wyłącznie dla posiadaczy komputerów. Premiera wersji na konsole PlayStation 4 i Xbox One planowana jest na początek grudnia.

Grafika wykorzystana w nagłówku: © CD Projekt.

Odpowiedz