„Mała stopa”: obsada polskiego dubbingu

Dzięki uprzejmości Warner Bros. Entertainment Polska prezentujemy listę realizatorów polskiego dubbingu do filmu Mała Stopa (Smallfoot, 2018). Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu, w reżyserii Agnieszki Zwolińskiej, odpowiada studio SDI Media Polska. Kierownikiem muzycznym była Agnieszka Tomicka. Dialogi polskie napisał Jakub Kowalczyk. Nad nagraniem i montażem pracowali Kinga Zuchowicz-Pinilla oraz Mateusz Michniewicz. Zgrania wersji polskiej dokonał Simon Ellegaard – SDI Media. Nad koordynacją produkcji czuwała Ewa Krawczyk. Kierownikiem produkcji był Andreas Kaj.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Mała stopa wystąpili:

  • Sebastian Stankiewicz – Percy
  • Stefan Pawłowski – Migo (dialogi)
  • Paweł Skiba – Migo (piosenki)
  • Jacek Król – Omnigłaz
  • Małgorzata Kozłowska – Meechee (dialogi)
  • Marina Łuczenko-Szczęsna – Meechee (piosenki)
  • Anna Smołowik – Kolka
  • Jakub Wieczorek – Gwangi
  • Wojciech Mecwaldowski – Fleem
  • Arkadiusz Jakubik – Dorgle
  • Maria Sobocińska – Brenda
  • Sebastian Perdek – Gary
  • Michał Sitarski – Thorp

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Mała stopa swoich głosów użyczyli:

Gaja Bendarska, Izabela Dąbrowska, Marta Dobecka, Katarzyna Domalewska, Joanna Domańska, Marta Dylewska, Agnieszka Fajlhauer, Dorota Furtak, Magdalena Herman-Urbańska, Lena Kociszewska, Justyna Kowalska, Katarzyna Kozak, Maja Stec, Kinga Tabor, Klementyna Umer, Oliwia Wiśniewska, Anna Wodzyńska, Maksymilian Bogumił, Grzegorz Borowski, Wojciech Chorąży, Mikołaj Gajowy, Igor Kalich, Maciej Kowalik, Robert Kowalski, Mateusz Kwiecień, Mieczysław Morański, Mateusz Narloch, Wojciech Paszkowski, Szymon Roszak, Łukasz Węgrzynowski, Bruno Wiciński oraz Maciej Więckowski.

Piosenki:

”Dobrze jest jak jest”
Wykonanie: Paweł Skiba
Chór: Anna Frankowska, Paulina Łaba, Małgorzata Nakonieczna, Olga Szomańska, Kacper Andrzejewski, Kamil Bijoś, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak
Tekst: Agnieszka Zwolińska

”Większy świat”
Wykonanie: Marina Łuczenko-Szczęsna
Tekst: Agnieszka Zwolińska

”On ma stresa”
Wykonanie: Sebastian Stankiewicz
Chór: Kacper Andrzejewski, Kamil Bijoś, Jakub Jurzyk, Paweł Kubat, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski, Daniel Wojsa, Kamil Zięba
Tekst: Agnieszka Zwolińska

”Więcej pytań”
Wykonanie: Marina Łuczenko-Szczęsna, Paweł Skiba
Chór: Anna Frankowska, Paulina Łaba, Małgorzata Nakonieczna, Olga Szomańska, Kacper Andrzejewski, Kamil Bijoś, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak
Tekst: Agnieszka Zwolińska

”Zrozum to”
Wykonanie: Jacek Król
Chór: Katarzyna Owczarz, Weronika Bochat, Olga Szomańska, Anna Frankowska, Jakub Szydłowski, Daniel Wojsa, Kamil Zięba
Tekst: Tomasz Robaczewski

Przygodowa animacja Mała Stopa przedstawia legendę o Wielkiej Stopie z zupełnie innej perspektywy, kiedy bystry, młody Yeti znajduje coś, co według niego nie istnieje — człowieka. Wieści o tej „Małej Stopie” przynoszą mu sławę i wywołują poruszenie w społeczności prostych Yeti, rodząc pytania o to, co jeszcze można znaleźć w wielkim świecie otaczającym ich zaśnieżoną wioskę. To szalona opowieść o przyjaźni, odwadze i radości odkrywania. [opis dystrybutora]

Mała stopa zadebiutuje na ekranach polskich kin 28 września.

Grafika wykorzystana w nagłówku: © Warner Bros.

Odpowiedz