„Krzysiu, gdzie jesteś?”: obsada polskiego dubbingu

Dzięki uprzejmości użytkownika naszego forum BuregoZenkaPL, który wybrał się wczoraj do kina, poznaliśmy listę realizatorów polskiego dubbingu do filmu Krzysiu, gdzie jesteś? (Christopher Robin; 2018). Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu, w reżyserii Artura Kaczmarskiego, odpowiada studio SDI Media Polska. Dialogi polskie napisała Zofia Jaworowska. Kierownictwo muzyczne nadzorowała Agnieszka Tomicka. Teksty piosenek napisali Zofia Jaworowska oraz Marek Robaczewski. Kierownikami produkcji były Karolina Cossy oraz Romana Waliczek. Organizacją nagrań zajmowała się Beata Jankowska. Nad nagraniem i montażem dialogów pracowała Kinga Zuchowicz-Pinilla a nad nagraniem i montażem piosenek pracował Mateusz Michniewicz. Zgrania wersji polskiej dokonano w SHEPPERTON INTERNATIONAL. Producentami polskiej wersji językowej były Magdalena Dziemidowicz oraz Aleksandra JanikowskaDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Krzysiu, gdzie jesteś? wystąpili:

  • Tomasz Kot – Krzysztof Robin (Ewan McGregor)
  • Katarzyna Maciąg – Evelyn Robin (Hayley Atwell)
  • Wiktoria Woźniacka – Madeline Robin (Bronte Carmichael)
  • Tomasz Dedek – Giles Winslow (Mark Gatiss)
  • Maciej Kujawski – Kubuś (Jim Cummings)
  • Grzegorz Pawlak – Tygrys (Chris O’Dowd)
  • Mirosław Zbrojewicz – Kłapouchy (Brad Garrett)
  • Sebastian Perdek – Prosiaczek (Nick Mohammed)
  • Stefan Knothe – Królik (Peter Capaldi)
  • Jerzy Bralczyk – Sowa (Toby Jones)
  • Antonina Krylik – Maleństwo (Wyatt Dean Hall)
  • Joanna Jeżewska – Kangurzyca (Sophie Okonedo)
  • Tadeusz Sznuk – Narrator

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Krzysiu, gdzie jesteś? swoich głosów użyczyli:

Andrzej Arciszewski, Tomasz Borkowski, Bożena Furczyk, Elżbieta Gaertner, Wiktoria Gorodeckaja, Jarosław Gruda, Józef Grzymała, Magdalena Herman-Urbańska, Tomasz Jarosz, Zbigniew Konopka, Jan Kulczycki, Damian Kulec, Tomasz Marzecki, Agnieszka Matysiak, Antoni Michalski, Aleksandar Milićević, Hanna Pisera, Jan Pisera, Modest Ruciński, Wojciech Słupiński, Anna Szymańczyk, Jakub Wieczorek, Delfina Wilkońska, Janusz Wituch, Anna Wodzyńska, Karol Wróblewski oraz Maciej Zuchowicz.

Piosenki wykonali:

  • „Piosenka na drogę” – Jerzy Bralczyk, Joanna Jeżewska, Stefan Knothe, Antonina Krylik, Maciej Kujawski, Grzegorz Pawlak, Sebastian Perdek, Mirosław Zbrojewicz
  • „Ćwiczę-góra, dół!” – Maciej Kujawski
  • „Ma Tygrys powody do dumy” – Grzegorz Pawlak

Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie! Gdy mały Krzyś dorósł i znalazł się na życiowym zakręcie, jego wierni towarzysze dzieciństwa – Kubuś, Prosiaczek, Kłapouchy i Tygrysek – wyruszają ze Stuwiekowego lasu do Londynu, by przypomnieć mu magię dzieciństwa. [opis dystrybutora]

Krzysiu, gdzie jesteś? otrzymał kategorię wiekową PG. Film trwa 1 godzinę i 44 minuty. Dystrybutorem filmu jest The Walt Disney Company Polska.

Grafika wykorzystana w nagłówku: © Walt Disney Pictures.

4 komentarze - Dodaj komentarz

Odpowiedz