„Co w trawie piszczy”: obsada polskiego dubbingu

Poznaliśmy listę realizatorów polskiego dubbingu do filmu animowanego Co w trawie piszczy (Drôles de petites bêtes; 2017). Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu, w reżyserii Anety Michalczyk, odpowiada studio Master Film. Tłumaczenie i dialogi napisała Hanna Osuch. Nad dźwiękiem i montażem pracowała Aneta Michalczyk. Kierownictwo produkcji nadzorowała Agnieszka Kołodziejczyk. Zgrania filmu dokonano w STUDIO SOUNDPLACETomasz Dukszta, Ksenia Rembowska i Jan Chojnacki.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Co w trawie piszczy wystąpili:

  • Janusz Wituch – Tonik
  • Paulina Łaba – Margerytka
  • Olga Bończyk – Vespula
  • Tomasz Steciuk – Borys
  • Miłogost Reczek – Sfinks
  • Maria Pawłowska – Basia
  • Przemysław Bluszcz – Herman
  • Adam Pluciński – Marek
  • Janusz Zadura – Incognito
  • Andrzej Arciszewski – Tatko Bum
  • Jacek Wolszczak – Felek
  • Mateusz Weber – Benek
  • Katarzyna Ankudowicz – Fiona
  • Magda Bereda – Opiekunka 1
  • Katarzyna Godlewska – Julka
  • Paweł Szczesny – Strażnik 1
  • Maciej Zuchowicz – Strażnik 2
  • Karol Kwiatkowski – Pszczelak 1
  • Malwina Jachowicz – Pszczelak 2

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Co w trawie piszczy swoich głosów użyczyli:

Katarzyna Tatarak, Beata Jankowska-Tzimas, Martyna Szymańska, Artur Janusiak, Kamil Pruban, Wojciech Chorąży, Mateusz Narloch, Amelia Batóg, Wiktoria Batóg oraz Nina Czerniewicz.

Pasikonik Tonik jest prawdziwym włóczykijem. Przemierza świat w podskokach, nigdzie nie zagrzewając dłużej miejsca. Pewnego dnia trafia na łąkę tak piękną, że postanawia zatrzymać się tu na dłużej. Szczególnie, że wpadła mu w oko urocza i dobra Królowa Pszczół Margerytka. Zakochany polny konik gotów jest na wszystko, by mieszkańcy łąki uznali go za dobrego kumpla, a nawet przyjaciela. Niestety nie znając jeszcze miejscowych „układów” daje się omotać podstępnej osie i zamiast stać się przyjacielem, mimo woli zasłuży na miano wroga łąki. Tonik jednak nie daje się za czułki wodzić i zamiast się poddać i zwiać w świat, postanawia naprawić swe błędy, obronić łąkę przed armią szerszeni i zasłużyć na serce królowej. [opis dystrybutora]

Co w trawie piszczy zadebiutuje na ekranach polskich kin 20 lipca. Film dystrybuuje Monolith Films.

Grafika wykorzystana w nagłówku: © Bidibul Productions / ON Animation Studios / Onyx Films.

Odpowiedz