„Iniemamocni 2”: obsada polskiego dubbingu

Iniemamocni 2 (The Incredibles 2; 2018) są obecnie wyświetlani w kinach w ramach pokazów przedpremierowych. Dzięki uprzejmości jednego z naszych czytelników, który wybrał się dzisiaj na ten film do kina, poznaliśmy listę realizatorów polskiego dubbingu. Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu, w reżyserii Wojciecha Paszkowskiego, odpowiada studio SDI Media Polska. Dialogi napisał Jan Wecsile. Kierownictwo muzyczne nadzorowali Monika Malec i Wojciech Paszkowski. Teksty piosenek napisał Ryszard Kunce. Kierownictwo produkcji nadzorowała Romana Waliczek. Organizacją nagrań zajmowała się Beata Jankowska. Nagrania i montażu polskiej wersji dokonały Agata Chodyra oraz Kinga Zuchowicz-Pinilla. Zgrania wersji polskiej dokonano w SHEPPERTON INTERNATIONAL. Producentem polskiej wersji językowej była Magdalena DziemidowiczDISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Iniemamocni 2 wystąpili:

  • Piotr Fronczewski – Bob Parr / Pan Iniemamocny
  • Dorota Segda – Helen Parr / Elastyna
  • Karolina Gruszka – Wiola Parr
  • Borys Wiciński – Maksymilian Parr
  • Sonia Bohosiewicz – Evelyn Deavor
  • Eli Fucile – Jack-Jack Parr
  • Grzegorz Małecki – Winston Deavor
  • Piotr Gąsowski – Lucjan Best / Mrożon
  • Jakub Gawlik – Tony Ridinger
  • Ewa Prus – Telesa
  • Kora – Edna Mode
  • Przemysław Nikiel – Kruszyciel
  • Małgorzata Niemirska – Pani ambasador
  • Maciej Orłoś – Chad Brentley
  • Jerzy Kryszak – Rick Dicker
  • Marcin Troński – Człowiek Szpadel
  • Bartosz Wesołowski – Ekrantyran / dostawca pizzy
  • Nick Bird – Dzidzia demon
  • Mieczysław Morański – Refluks
  • Marcin Przybylski – Elektro
  • Adam Bauman – Burmistrz
  • Marcin Dubiel – Gerard Kluczyk
  • Krzysztof Cybiński – Detektyw 1
  • Leszek Filipowicz – Detektyw 2
  • Hanna Śleszyńska – Malina

W pozostałych rolach polskiego dubbingu do filmu Iniemamocni 2 swoich głosów użyczyli:

Elżbieta Gaertner, Izabella Bukowska-Chądzyńska, Joanna Derengowska, Marta Dobecka, Marta Dylewska, Bożena Furczyk, Magdalena Herman-Urbańska, Julia Łukowiak, Nathalie Sobieska, Romana Waliczek, Anna Wodzyńska, Krzysztof Bartłomiejczyk, Jarosław Boberek, Maksymilian Bogumił, Mateusz Jakubiec, Robert Jarociński, Artur Kaczmarski, Zbigniew Konopka, Maciej Kowalik, Jacek Król, Grzegorz Kwiecień, Marek Lelek, Łukasz Lewandowski, Sebastian Machalski, Maksymilian Michasiów, Mateusz Narloch, Przemysław Niedzielski, Przemysław Nikiel, Wojciech Paszkowski, Michał Pol, Kamil Pruban oraz Szymon Roszak.

W rodzinie Iniemamocnych przyszła kolej na zmiany! Podczas gdy Helen rozwija swoją karierę zawodową, jej mąż Bob zostaje w domu z dziećmi realizując się w zaciszu domowych pieleszy. Ta nowa sytuacja jest trudna dla wszystkich, a pączkujące nadprzyrodzone zdolności małego Jack-Jacka nie czynią jej łatwiejszą.

Kiedy kolejny szwarccharakter planuje genialny i niebezpieczny spisek, cała rodzina Iniemamocnych musi ponownie zjednoczyć siły, aby stawić czoła nowemu wyzwaniu. Łatwiej powiedzieć, trudniej zrobić – nawet dla Iniemamocnych. [opis dystrybutora]

Oficjalna premiera filmu Iniemamocni 2 odbędzie się 14 lipca. Film dystrybuuje The Walt Disney Company Polska.

Grafika wykorzystana w nagłówku: © Pixar Animation Studios / Walt Disney Pictures.

Odpowiedz