„Noe: Wybrany przez Boga”: obsada polskiego dubbingu

Noe: Wybrany przez Boga (Noah; 2014) jest emitowany przez Paramount Channel z polskim dubbingiem. Na dobrą sprawę to pierwsza pełna emisja tego kinowego dubbingu w telewizji. Canal+ emitował go jedynie na dodatkowej trzeciej ścieżce, do której dostęp ma niewiele osób. Z kolei TV Puls emitowała ten film jedynie w wersji lektorskiej.

Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu Noe: Wybrany przez Boga, w reżyserii Marka Robaczewskiego, odpowiada studio Start International Polska. Dialogi polskie napisała Barbara Robaczewska. Nad dźwiękiem i montażem pracował Michał Skarżyński. Kierownictwo produkcji nadzorowała Dorota Kazimierska-Nyczek. Tekst piosenki napisał Marek Robaczewski.

W obsadzie polskiej wersji dubbingowej filmu Noe: Wybrany przez Boga wystąpili:

  • Tomasz Borkowski – Noe (Russell Crowe) / Lamech (Marton Csokas)
  • Joanna Kudelska – Ila (Emma Watson)
  • Anna Gajewska – Nammeh (Jennifer Connelly)
  • Grzegorz Pawlak – Tubal-kain (Ray Winstone)
  • Marek Frąckowiak – Matuzalem (Anthony Hopkins)
  • Mateusz Narloch – Cham (Logan Lerman)
  • Józef Pawłowski – Sem (Douglas Booth)
  • Maciej Falana – Młody Sem (Gavin Casalegno)
  • Krzysztof Cybiński – Młody Tubal-Kain (Finn Wittrock)
  • Matylda Kaczmarska – Młoda Ila (Skylar Burke)
  • Jan Kaczmarski – Młody Cham (Nolan Gross)
  • Mikołaj Klimek – Szemhazaj (Nick Nolte)
  • Miłosz Konkel – Jafet (Leo McHugh Carroll)
  • Aleksandra Kowalicka – Na’el (Madison Davenport)
  • Jacek Król – Og (Frank Langella)

W pozostałych rolach listy realizatorów polskiego dubbingu do filmu Noe: Wybrany przez Boga swoich głosów użyczyli:

Miłogost Reczek – Narrator, Joanna Borer-Dzięgiel, Marta Dylewska, Agnieszka Fajlhauer, Andrzej Hausner, Artur Kaczmarski, Elżbieta Kopocińska, Maciej Kowalik, Maciej Maciejewski, Kamil Pruban, Krzysztof Szczepaniak oraz Maciej Więckowski.

Odległa przeszłość. Na skutek niegodziwości potomków Kaina, mieszkańców dużych miast, świat pogrąża się w upadku. Jedynie przedstawiciele rodu Seta nadal wykonują wolę Stwórcy. Pewnej nocy były wojownik i uzdrowiciel, Noe (Russell Crowe), ma koszmarny sen. Widzi w nim gigantyczną powódź, która niszczy świat. Wraz ze swoją żoną Naameh (Jennifer Connelly) i trzema synami odwiedza swojego dziadka Matuzalema (Anthony Hopkins), aby prosić go o radę. Przekonuje się, że jego sen faktycznie jest zapowiedzią wielkiego potopu. Noe zyskuje świadomość, że został wybrany przez Stwórcę, by ocalić życie niewinnych. Z pomocą kamiennych olbrzymów, zwanych Strażnikami, rozpoczyna prace nad arką, mającą być schronieniem dla różnych gatunków zwierząt. Po latach, gdy widmo katastrofy staje się coraz bardziej realne, olbrzymi statek jest prawie gotowy. Wówczas potomek pierwszego mordercy, samozwańczy władca Tubal-kain (Ray Winstone), żąda miejsca w arce dla siebie i swoich poddanych. [opis: teleman.pl]

Najbliższa powtórka filmu Noe: Wybrany przez Boga odbędzie się na antenie Paramount Channel w sobotę 16 czerwca o godzinie 22:15.

Grafika wykorzystana w nagłówku: © Protozoa Pictures / Disruption Entertainment.

Odpowiedz