„Avengers: Wojna bez granic” – obsada polskiego dubbingu


Dzięki użytkownikom forum, którzy wybrali się wczoraj na seanse przedpremierowe, poznaliśmy w końcu oficjalną obsadę i realizatorów dubbingu filmu Avengers: Wojna bez granic, zamieszczoną na planszach wyświetlanych po napisach końcowych. Nie stanowi ona większego zaskoczenia, ponieważ większość postaci pojawiała się już w poprzednich odsłonach Marvel Cinematic Universe. Dubbing, do dialogów autorstwa Jana Wecsilego i Marcina Bartkiewicza, wyreżyserował Waldemar Modestowicz w studiu SDI Media Polska. W polskiej wersji głosów użyczyli (uwaga, lista zawiera spoilery):

  • Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man (Robert Downey Jr.)
  • Piotr Grabowski – Thor (Chris Hemsworth)
  • Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (Chris Evans)
  • Grzegorz Damięcki – Bruce Banner / Hulk (Mark Ruffalo)
  • Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa (Scarlett Johansson)
  • Michał Żebrowski – Doktor Strange (Benedict Cumberbatch)
  • Tomasz Sapryk – James Rhodes / War Machine (Don Cheadle)
  • Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man (Tom Holland)
  • Kamil Kula – T’Challa / Czarna Pantera (Chadwick Boseman)
  • Grzegorz Kwiecień – Vision (Paul Bettany)
  • Lidia Sadowa – Wanda Maximoff / Scarlet Witch (Elizabeth Olsen)
  • Mateusz Damięcki – Sam Wilson / Falcon (Anthony Mackie)
  • Marcin Hycnar – James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz (Sebastian Stan)
  • Monika Węgiel-Jarocińska – Okoye (Danai Gurira)
  • Agnieszka Kościelniak – Shuri (Letitia Wright)
  • Artur Dziurman – Drax Niszczyciel (Dave Bautista)
  • Paulina Holtz – Gamora (Zoë Saldaña)
  • Jan Frycz – Thanos (Josh Brolin)
  • Paweł Małaszyński– Star-Lord / Peter Quill (Chris Pratt)
  • Mariusz Benoit – Thaddeus „Thunderbolt” Ross (William Hurt)
  • Jarosław Boberek – Eitri (Peter Dinklage)
  • Bartłomiej Bobrowski – Ebony Maw (Tom Vaughan-Lawlor)
  • Marcin Bosak – Loki (Tom Hiddleston)
  • Jacek Braciak – Rocket Raccoon (Bradley Cooper)
  • Katarzyna Dąbrowska – Proxima Midnight (Carrie Coon)
  • Anna Dereszowska – Maria Hill (Cobie Smulders)
  • Anna Gajewska – FRIDAY (Kerry Condon)
  • Robert Jarociński – Groot (Vin Diesel)
  • Julia Kijowska – Nebula (Karen Gillan)
  • Jacek Król – Corvus Glaive (Michael James Shaw)
  • Magdalena Kumorek – Virginia „Pepper” Potts (Gwyneth Paltrow)
  • Szymon Kuśmider – Taneleer Tivan / Kolekcjoner (Benicio del Toro)
  • Jacek Lenartowicz – Johann Schmidt / Czerwona Czaszka (Ross Marquand)
  • Sebastian Perdek – Ned (Jacob Batalon)
  • Paweł Peterman – M’Baku (Winston Duke)
  • Michał Piela – Wong (Benedict Wong)
  • Aleksandra Radwan – Mantis (Pom Klementieff)
  • Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury (Samuel L. Jackson)
  • Zdzisław Wardejn – Kierowca autobusu (Stan Lee)
  • Mirosław Zbrojewicz – Heimdall (Idris Elba)

oraz: Maksymilian Bogumił, Wojciech Chorąży, Olga Cybińska, Monika Dryl, Julia Kołakowska-Bytner, Filip Krupa, Mateusz Kwiecień, Julia Łukowiak, Aleksandar Milićević, Lidia Pronobis, Kamil Pruban, Milena Suszyńska-Dziuba, Martyna Trawczyńska, Bartosz Wesołowski i Anna Wodzyńska.

Grafika wykorzystana w nagłówku: © The Walt Disney Company.

Odpowiedz